SAINTS-MARIES-DE-LA-MER – À vélo, du bac du Sauvage à Cacharel – Saintes-Maries-de-la-Mer

Dos à l’Office de tourisme, se diriger à gauche sur l'avenue Van Gogh, en direction d'Aigues-Mortes. Continuer tout droit sur 6 km et longer le Grau d’Orgon et le Petit-Rhône, sur la D38. 1 – Bifurquer à gauche sur la D85 et emprunter le bac du Sauvage (renseignements des horaires du bac à l'Office de tourisme). Poursuivre la D85 en direction d'Aigues-Mortes et franchir le petit pont qui enjambe le Canal de Peccais à Sylvéréal. 2 – Au croisement de la D58, virer à droite et poursuivre sur 350 m en direction d'Arles. Emprunter le pont au-dessus du Petit-Rhône. 3 – Ne pas manquer de tourner à droite en direction de S33. Parcourir 2 km et atteindre le hameau d'Astouin. Laisser sur la gauche le Domaine du Château d’Astouin. 4 – S’engager à droite au croisement avec la D38. Avancer sur 500 m. Bifurquer à gauche et poursuivre sur la D38b en direction de Pioch-Badet. VARIANTE: une variante plus courte est possible en continuant tout droit en direction des Cabanes de Cambon pour rejoindre les Saintes-Maries-de-la-Mer. 5 – Tourner à gauche, sur la D570, en direction de Pioch-Badet et la route de Cacharel. Suivre Pioch-Badet, traverser le village et prendre la route de Cacharel pour rejoindre les Saintes-Maries-de-la-Mer et revenir au point de départ par la D85A, longer sur la gauche différents étangs sur 10 km.

Back to the Tourist Office, head left on Van Gogh Avenue, towards Aigues-Mortes. Continue straight for 6 km and follow the Grau d'Orgon and the Petit-Rhône, on the D38. 1 – Turn left on the D85 and take the Sauvage ferry (information about ferry times at the Tourist Office). Continue on the D85 towards Aigues-Mortes and cross the small bridge that spans the Peccais Canal at Sylvéréal. 2 – At the intersection of the D58, turn right and continue for 350 m towards Arles. Take the bridge over the Petit-Rhône. 3- Do not miss turning right towards S33. Walk 2 km and reach the Astouin hamlet. Leave on the left the Astouin Castle estate. 4 – Take a right on the intersection with the D38. Go forward for 500 m. Turn left and continue on the D38b towards Pioch-Badet. VARIANT: a shorter variant is possible by going straight on towards the Cabanes de Cambon to join the Saintes-Maries-de-la-Mer. 5 – Turn left, on the D570, towards Pioch-Badet and the Cacharel road. Follow Pioch-Badet, cross the village and take the road to Cacharel Saintes-Maries-de-la-Mer and return to the starting point by the D85A, along the several ponds that you will see on your left for 10 km.

Auf der Rückseite des Office de Tourisme biegen Sie links auf die Avenue Van Gogh in Richtung Aigues-Mortes ab. Fahren Sie auf der D38 6 km geradeaus und an Grau d'Orgon und der Petit-Rhône vorbei. 1 – Biegen Sie links auf die D85 ab und nehmen Sie die Fähre von Sauvage (Informationen über die Fahrpläne der Fähre erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt). Folgen Sie der D85 in Richtung Aigues-Mortes und überqueren Sie die kleine Brücke, die den Canal de Peccais à Sylvéréal überspannt. 2 – An der Kreuzung mit der D58 biegen Sie rechts ab und fahren 350 m weiter in Richtung Arles. Überqueren Sie die Brücke über die Petit-Rhône. 3 – Biegen Sie rechts ab in Richtung S33. Fahren Sie 2 km weiter und erreichen Sie den Weiler Astouin. Lassen Sie die Domaine du Château d'Astouin auf der linken Seite liegen. 4 – Biegen Sie an der Kreuzung mit der D38 rechts ab. Gehen Sie 500 m weiter. Biegen Sie links ab und folgen Sie der D38b in Richtung Pioch-Badet. VARIANTE: Eine kürzere Variante ist möglich, wenn Sie geradeaus in Richtung Cabanes de Cambon weitergehen, um nach Saintes-Maries-de-la-Mer zu gelangen. 5 – Biegen Sie links auf die D570 in Richtung Pioch-Badet und Route de Cacharel ab. Folgen Sie Pioch-Badet, durchqueren Sie das Dorf und nehmen Sie die Route de Cacharel nach Les Saintes-Maries-de-la-Mer und kehren Sie über die D85A zum Ausgangspunkt zurück. Fahren Sie 10 km lang links an verschiedenen Teichen entlang.

Ga, met uw rug naar het VVV-kantoor, linksaf de Avenue Van Gogh op, richting Aigues-Mortes. Ga 6 km rechtdoor en volg de Grau d'Orgon en de Petit-Rhône op de D38. 1 – Sla linksaf de D85 op en neem de veerboot Sauvage (informatie over de dienstregeling van de veerboten is verkrijgbaar bij het Office du Tourisme). Volg de D85 richting Aigues-Mortes en steek bij Sylvéréal de kleine brug over het Canal de Peccais over. 2 – Sla bij de kruising met de D58 rechtsaf en rijd 350 m door in de richting van Arles. Neem de brug over de Petit-Rhône. 3 – Sla rechtsaf richting S33. Rijd 2 km door tot je het gehucht Astouin bereikt. Laat het Domaine du Château d'Astouin links liggen. 4 – Sla rechtsaf bij de kruising met de D38. Rijd 500 m door. Sla linksaf en ga verder op de D38b richting Pioch-Badet. VARIATIE: een kortere variant is mogelijk door rechtdoor te gaan richting Les Cabanes de Cambon om Les Saintes-Maries-de-la-Mer te bereiken. 5 – Sla linksaf naar de D570 richting Pioch-Badet en de Route de Cacharel. Volg Pioch-Badet, ga door het dorp en neem de Route de Cacharel om Les Saintes-Maries-de-la-Mer te bereiken en terug te keren naar het startpunt op de D85A, langs verschillende vijvers aan de linkerkant gedurende 10 km.

De espaldas a la Oficina de Turismo, gire a la izquierda por la Avenue Van Gogh, en dirección a Aigues-Mortes. Siga recto durante 6 km y siga el Grau d'Orgon y el Petit-Rhône por la D38. 1 – Gire a la izquierda por la D85 y tome el ferry de Sauvage (en la Oficina de Turismo encontrará información sobre los horarios de los ferrys). Seguir la D85 en dirección a Aigues-Mortes y cruzar el pequeño puente sobre el Canal de Peccais en Sylvéréal. 2 – En el cruce con la D58, gire a la derecha y continúe 350 m en dirección a Arles. Tome el puente sobre el Petit-Rhône. 3 – Gire a la derecha hacia la S33. Recorra 2 km hasta la aldea de Astouin. Deje el Domaine du Château d'Astouin a su izquierda. 4 – Gire a la derecha en el cruce con la D38. Continúe 500 m. Gire a la izquierda y continúe por la D38b en dirección a Pioch-Badet. VARIACIÓN: una variante más corta es posible continuando todo recto hacia Les Cabanes de Cambon para llegar a Les Saintes-Maries-de-la-Mer. 5 – Girar a la izquierda por la D570 hacia Pioch-Badet y la ruta de Cacharel. Seguir Pioch-Badet, atravesar el pueblo y tomar la ruta de Cacharel para llegar a Les Saintes-Maries-de-la-Mer y volver al punto de partida por la D85A, bordeando varios estanques por la izquierda durante 10 km.

Alle spalle dell'Ufficio del Turismo, svoltare a sinistra in Avenue Van Gogh, in direzione di Aigues-Mortes. Proseguire per 6 km e seguire il Grau d'Orgon e il Petit-Rhône sulla D38. 1 – Svoltare a sinistra sulla D85 e prendere il traghetto Sauvage (informazioni sugli orari dei traghetti sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo). Seguire la D85 in direzione Aigues-Mortes e attraversare il piccolo ponte sul Canal de Peccais a Sylvéréal. 2 – All'incrocio con la D58, svoltare a destra e proseguire per 350 m in direzione di Arles. Prendere il ponte sul Petit-Rhône. 3 – Svoltare a destra in direzione S33. Proseguire per 2 km fino alla frazione di Astouin. Lasciare il Domaine du Château d'Astouin sulla sinistra. 4 – Girate a destra all'incrocio con la D38. Proseguire per 500 m. Svoltare a sinistra e proseguire sulla D38b in direzione Pioch-Badet. VARIAZIONE: una variante più breve è possibile proseguendo dritto verso Les Cabanes de Cambon per raggiungere Les Saintes-Maries-de-la-Mer. 5 – Svoltare a sinistra sulla D570 in direzione Pioch-Badet e Route de Cacharel. Seguire Pioch-Badet, attraversare il villaggio e prendere la Route de Cacharel per raggiungere Les Saintes-Maries-de-la-Mer e tornare al punto di partenza sulla D85A, costeggiando vari stagni sulla sinistra per 10 km.