SAINTES-MARIES-DE-LA-MER – Circuit Dromar à vélo – Saintes-Maries-de-la-Mer

Dos à l’Office de tourisme, se diriger à gauche sur l'avenue Van Gogh, en direction d'Aigues-Mortes. Longer  sur la D38 le Grau d’Orgon et le Petit-Rhône pendant environ 3,5 km. 1- Bifurquer à droite au chemin de Port Dromar. Continuer sur plus d’1 km. 2- Au bout du chemin, tourner à droite au chemin Bas des Launes. Longer l’Étang des Launes jusqu’à rejoindre la D570. 3- À l’intersection , traverser la route puis prendre le chemin de terre à droite, parallèle à la D570. Continuer tout droit pendant environ 1,5 km. 4- Tourner à gauche avant la roubine (cours d’eau), puis continuer sur le chemin qui la longe. Passer le petit pont et continuer à droite. Poursuivre tout droit, puis virer à droite sur la route de Cacharel. Traverser le village pour regagner le point de départ du circuit.

Back to the Tourist Office, head left on Van Gogh Avenue, towards Aigues-Mortes. Go along the Grau d'Orgon and the Petit-Rhône, on the D38. 1 – After 4 km, turn right, Chemin de Port Dromar. Continue for more than 1 km. 2- At the end of the road, turn right, Chemin Bas des Launes. Walk along Etang des Launes until you reach the D570. 3 – At the intersection with the D570, cross it and take the dirt road on the right, parallel to the D570. Continue straight for about 1.5 km. 4 – Turn left before the roubine (stream). Continue the path that runs along the roubine. Pass the small bridge and continue to the right. Continue straight and turn right on the road to Cacharel and cross the village to regain the starting point of the circuit, the Tourist Office of Saintes-Maries-de-la-Mer.

Biegen Sie hinter dem Fremdenverkehrsamt links auf die Avenue Van Gogh in Richtung Aigues-Mortes ab. Fahren Sie auf der D38 etwa 3,5 km lang an Grau d'Orgon und der Petit-Rhône entlang. 1- Am Chemin de Port Dromar rechts abbiegen. Folgen Sie diesem Weg für mehr als 1 km. 2- Am Ende des Weges biegen Sie rechts in den Chemin Bas des Launes ein. Gehen Sie am Étang des Launes entlang, bis Sie auf die D570 stoßen. 3- An der Kreuzung überqueren Sie die Straße und biegen rechts in den Feldweg ein, der parallel zur D570 verläuft. 1,5 km lang geradeaus gehen. 4- Biegen Sie vor der Roubine (Wasserlauf) links ab und gehen Sie auf dem Weg entlang der Roubine weiter. Überqueren Sie die kleine Brücke und gehen Sie rechts weiter. Geradeaus weitergehen, dann rechts auf die Straße nach Cacharel abbiegen. Durchqueren Sie das Dorf und kehren Sie zum Ausgangspunkt des Rundwegs zurück.

Ga, met uw rug naar het VVV-kantoor, linksaf de Avenue Van Gogh op, richting Aigues-Mortes. Volg de D38 langs de Grau d'Orgon en de Petit-Rhône voor ongeveer 3,5 km. 1- Sla rechtsaf bij de weg van Port Dromar. Ga meer dan 1 km door. 2- Aan het einde van het pad ga je naar rechts naar de weg Bas des Launes. Loop langs Étang des Launes tot aan de weg D570. 3- Steek bij het kruispunt de weg over en neem dan het onverharde pad rechts, parallel aan de D570, en ga ongeveer 1,5 km rechtdoor. 4- Sla linksaf voor de roubine (beek) en vervolg het pad dat erlangs loopt. Steek het bruggetje over en houd rechts aan. Ga rechtdoor en sla dan rechtsaf de Route de Cacharel op. Ga door het dorp om terug te keren naar het startpunt van de tocht.

De espaldas a la Oficina de Turismo, gire a la izquierda por la avenida Van Gogh, en dirección a Aigues-Mortes. Continúe por la carretera D38 a lo largo del Grau d'Orgon y del Petit-Rhône durante unos 3,5 km. 1- Gire a la derecha en la carretera de Port Dromar. Continuar más de 1 km. 2- Al final de la pista, girar a la derecha en la carretera Bas des Launes. Caminar por Étang des Launes hasta llegar a la carretera D570. 3- En el cruce, cruzar la carretera, luego tomar la pista de tierra a la derecha, paralela a la D570, y seguir recto durante 1,5 km aproximadamente. 4- Girar a la izquierda antes de la roubine (arroyo), luego continuar por la pista que bordea el arroyo. Cruzar el pequeño puente y seguir a la derecha. Siga recto y gire a la derecha por la Route de Cacharel. Atraviese el pueblo para volver al punto de partida de la excursión.

Alle spalle dell'Ufficio del Turismo, svoltare a sinistra in Avenue Van Gogh, in direzione di Aigues-Mortes. Proseguire sulla strada D38 lungo il Grau d'Orgon e il Petit-Rhône per circa 3,5 km. 1- Svoltare a destra all'altezza della strada di Port Dromar. Proseguire per oltre 1 km. 2- Alla fine del sentiero, girare a destra sulla strada Bas des Launes. Percorrere l'Étang des Launes fino a raggiungere la strada D570. 3- All'incrocio, attraversare la strada, quindi imboccare la pista sterrata sulla destra, parallela alla D570, e proseguire dritto per circa 1,5 km. 4- Svoltare a sinistra prima della roubine (torrente), quindi proseguire sulla pista che la costeggia. Attraversare il ponticello e tenere la destra. Proseguire dritto, quindi svoltare a destra sulla Route de Cacharel. Attraversare il villaggio per tornare al punto di partenza del tour.