Saint-Malo accessible : La Cité d'Alet – Saint-Malo

Surplombant la Rance, la presqu'île de la Cité d'Alet fut le site originel de Saint-Malo. Entre les vestiges de l’ancienne cité gallo-romaine, les fortifications de Vauban et le Mémorial 39/45, blockhaus aménagé en musée, cette promenade est une invitation à la découverte d’un haut lieu chargé d’histoire. Aux portes de la Rance, la Presqu’île de la Cité d’Alet fut le site de la première agglomération : c’est sur cet emplacement que les premiers habitants s’établirent avant le transfert du siège épiscopal en 1145 sur le site actuel de Saint-Malo Intra-Muros. Ici s’élevait la cité gallo-romaine d’Alet, ancienne capitale des Coriosolites (1er siècle avant JC), entourée de murs dès le 4e siècle. Lieu de départ : Parking, Rue Saint-Pierre. Rejoindre la promenade située dans le prolongement du parking.

Overlooking the River Rance, the Cité d'Alet peninsula was the original site of Saint-Malo. Between the remains of the ancient Gallo-Roman city, the Vauban fortifications and the Mémorial 39/45, a blockhouse converted into a museum, this walk is an invitation to discover a place steeped in history. At the gateway to the Rance, the Cité d?Alet peninsula was the site of the first urban settlement: it was here that the first inhabitants settled before the transfer of the episcopal see in 1145 to the present-day site of Saint-Malo Intra-Muros. This was the site of the Gallo-Roman city of Alet, the ancient capital of the Coriosolites (1st century BC), which was surrounded by walls as early as the 4th century. Departure point: Car park, Rue Saint-Pierre. Walk along the promenade that extends from the parking lot.

Die Halbinsel Cité d'Alet mit Blick auf die Rance war der ursprüngliche Standort von Saint-Malo. Zwischen den Überresten der alten gallo-römischen Stadt, den Befestigungsanlagen von Vauban und dem Mémorial 39/45, einem als Museum eingerichteten Blockhaus, ist dieser Spaziergang eine Einladung, einen geschichtsträchtigen Ort zu entdecken. Die Halbinsel Cité d'Alet an den Toren der Rance war der Ort der ersten Siedlung: Hier ließen sich die ersten Menschen nieder, bevor der Bischofssitz 1145 an den heutigen Ort Saint-Malo Intra-Muros verlegt wurde. Hier befand sich die gallorömische Stadt Alet, die ehemalige Hauptstadt der Coriosoliten (1. Jahrhundert v. Chr.), die ab dem 4. Startpunkt: Parkplatz, Rue Saint-Pierre. Gehen Sie zur Promenade, die sich in der Verlängerung des Parkplatzes befindet.

Het schiereiland Cité d'Alet, dat uitkijkt over de rivier de Rance, was de oorspronkelijke vestigingsplaats van Saint-Malo. Tussen de overblijfselen van de oude Gallo-Romeinse stad, de vestingwerken van Vauban en het Mémorial 39/45, een tot museum omgebouwde bunker, nodigt deze wandeling u uit om een plek met een rijke geschiedenis te ontdekken. Het schiereiland Cité d'Alet, aan de poort van de Rance, was de plaats van de eerste nederzetting: hier vestigden zich de eerste bewoners voordat de bisschopszetel in 1145 werd overgebracht naar de huidige plaats Saint-Malo Intra-Muros. Dit was de plaats van de Gallo-Romeinse stad Alet, de oude hoofdstad van de Coriosolieten (1e eeuw v.Chr.), die vanaf de 4e eeuw omringd werd door muren. Vertrekpunt: parkeerplaats, Rue Saint-Pierre. Wandel over de promenade die zich uitstrekt vanaf de parkeerplaats.

Con vistas al río Rance, la península de la Cité d'Alet fue el emplazamiento original de Saint-Malo. Entre los vestigios de la antigua ciudad galo-romana, las fortificaciones de Vauban y el Mémorial 39/45, un búnker convertido en museo, este paseo es una invitación a descubrir un lugar cargado de historia. A las puertas del Rance, la península de la Cité d'Alet fue el lugar del primer asentamiento: aquí se instalaron los primeros habitantes antes del traslado de la sede episcopal en 1145 al actual emplazamiento de Saint-Malo Intra-Muros. Aquí se encontraba la ciudad galo-romana de Alet, antigua capital de los Coriosolites (siglo I a.C.), que estuvo rodeada de murallas a partir del siglo IV. Punto de salida: Aparcamiento, Rue Saint-Pierre. Recorrido por el paseo marítimo que se extiende desde el aparcamiento.

Affacciata sul fiume Rance, la penisola della Cité d'Alet era il sito originario di Saint-Malo. Tra i resti dell'antica città gallo-romana, le fortificazioni di Vauban e il Mémorial 39/45, un bunker trasformato in museo, questa passeggiata invita a scoprire un luogo ricco di storia. Alle porte della Rance, la penisola della Cité d'Alet fu il luogo del primo insediamento: qui si stabilirono i primi abitanti prima del trasferimento della sede episcopale nel 1145 nell'attuale sito di Saint-Malo Intra-Muros. Qui sorgeva la città gallo-romana di Alet, antica capitale dei Coriosoliti (I secolo a.C.), circondata da mura a partire dal IV secolo. Punto di partenza: parcheggio, Rue Saint-Pierre. Passeggiata lungo la passeggiata che si estende dal parcheggio.