SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE – GR7® – Serqueux

Le sentier Vosges-Pyrénées traverse le Pays de Langres depuis Serqueux jusqu'à Lamargelle-aux-Bois en limite de la Côte d'Or. La traversée de notre territoire vous permettra de découvrir la station thermale de Bourbonne-les-Bains, le vignoble de Coiffy, la chapelle de Presles …, avant de pénétrer dans le Pays des 4 lacs. Là, vous longerez la berge Nord du lac de la Liez avant de rejoindre le chemin de halage du canal de la Marne à la Saône, pour enfin gravir les pentes du plateau jusqu'à la ville de Langres. Après vous être détendu dans l'un des 7 hôtels du secteur sauvegardé, vous pourrez rejoindre le lac de la Mouche, puis la vallée du même nom jusqu'au Haut du Sec, point culminant de la Haute-Marne (516 m) : magnifique panorama sur la ville de Langres. Ensuite, il vous faudra traverser la forêt domaniale d'Auberive. Entre combes et routes forestières, vous y découvrirez une flore et une faune d'une grande richesse. Arrivé au village d'Auberive, une autre halte s'impose pour y découvrir son abbaye, sa promenade de l'entre deux eaux…|Enfin, il vous faudra prendre la direction du sud pour gagner le département de la Côte d'Or en empruntant le Val Clavin, puis le bois de la réserve jusqu'à Vivey, et enfin Lamargelle-aux-Bois. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/preparer-vos-vacances/ou-dormir/les-hebergements-sur-un-itineraire/">>> Trouver votre hébergement sur cet itinéraire.</a>

The Vosges-Pyrénées trail crosses the Pays de Langres from Serqueux to Lamargelle-aux-Bois on the border with the Côte d'Or. As you cross our territory, you'll discover the spa town of Bourbonne-les-Bains, the vineyards of Coiffy, the chapel of Presles…, before entering the Pays des 4 lacs. Here, you'll ride along the northern shore of Lac de la Liez before joining the towpath of the Canal de la Marne à la Saône, and finally climbing the slopes of the plateau to the town of Langres. After relaxing in one of the 7 hotels in the protected area, you can head for Lac de la Mouche, then the valley of the same name to Haut du Sec, the highest point in the Haute-Marne (516 m): a magnificent panorama of the town of Langres. Then it's on to the Auberive state forest. You'll discover a wealth of flora and fauna as you wind your way through valleys and forest roads. Once you've reached the village of Auberive, you'll need to make another stop to discover the abbey and the "promenade de l'entre deux eaux"…|Finally, you'll need to head south into the Côte d'Or department via the Val Clavin, then the Bois de la Réserve to Vivey, and finally Lamargelle-aux-Bois. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/preparer-vos-vacances/ou-dormir/les-hebergements-sur-un-itineraire/">>> Find your accommodation on this route.</a>

Der Vogesen-Pyrenäen-Wanderweg durchquert das Pays de Langres von Serqueux bis Lamargelle-aux-Bois an der Grenze zur Côte d'Or. Bei der Durchquerung unseres Gebiets können Sie den Kurort Bourbonne-les-Bains, die Weinberge von Coiffy, die Kapelle von Presles … entdecken, bevor Sie in das Land der 4 Seen eindringen. Dort fahren Sie am Nordufer des Lac de la Liez entlang, bevor Sie auf den Treidelpfad des Canal de la Marne à la Saône treffen, um schließlich die Hänge des Plateaus bis zur Stadt Langres zu erklimmen. Nachdem Sie sich in einem der 7 Hotels des geschützten Sektors entspannt haben, können Sie zum Lac de la Mouche und dann durch das gleichnamige Tal bis zum Haut du Sec, dem höchsten Punkt der Haute-Marne (516 m), gelangen: herrliches Panorama auf die Stadt Langres. Anschließend müssen Sie den Staatswald von Auberive durchqueren. Zwischen Combes und Waldstraßen können Sie hier eine sehr reiche Flora und Fauna entdecken. Im Dorf Auberive lohnt sich ein weiterer Halt, um die Abtei und die Promenade de l'entre deux eaux zu entdecken…|Endlich müssen Sie in Richtung Süden fahren, um über das Val Clavin in das Departement Côte d'Or zu gelangen, dann durch den Bois de la réserve bis nach Vivey und schließlich nach Lamargelle-aux-Bois. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/preparer-vos-vacances/ou-dormir/les-hebergements-sur-un-itineraire/">>> Finden Sie Ihre Unterkunft auf dieser Route.</a>

De route Vosges-Pyrénées doorkruist het Pays de Langres van Serqueux tot Lamargelle-aux-Bois op de grens met de Côte d'Or. Terwijl je onze regio doorkruist, ontdek je het kuuroord Bourbonne-les-Bains, de wijngaarden van Coiffy en de kapel van Presles, voordat je de regio van de 4 meren binnenkomt. Hier rijd je langs de noordelijke oever van het Lac de la Liez voordat je het jaagpad van het Canal de la Marne à la Saône volgt en uiteindelijk de hellingen van het plateau beklimt naar de stad Langres. Nadat je je hebt ontspannen in een van de 7 hotels in het beschermde natuurgebied, kun je naar het Lac de la Mouche gaan, vervolgens door de gelijknamige vallei tot aan de Haut du Sec, het hoogste punt van de Haute-Marne (516 m): een prachtig panorama van de stad Langres. Vervolgens doorkruis je het nationale bos van Auberive. Je ontdekt een rijkdom aan flora en fauna terwijl je je een weg baant door valleien en boswegen. Eenmaal aangekomen bij het dorp Auberive, moet u nog een stop maken om de abdij en de "promenade de l'entre deux eaux" te ontdekken… Tot slot moet u zuidwaarts naar het departement Côte d'Or via de Val Clavin, dan het Bois de la Réserve naar Vivey en ten slotte Lamargelle-aux-Bois. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/preparer-vos-vacances/ou-dormir/les-hebergements-sur-un-itineraire/">>> Vind uw verblijfplaats op deze route.</a>

La ruta de los Vosgos-Pirineos atraviesa el País de Langres desde Serqueux hasta Lamargelle-aux-Bois, en la frontera con la Costa de Oro. Al atravesar nuestra región, descubrirá la ciudad balneario de Bourbonne-les-Bains, los viñedos de Coiffy y la capilla de Presles, antes de entrar en la región de los 4 Lagos. Aquí, recorrerá la orilla norte del Lago de la Liez antes de unirse al camino de sirga del Canal de la Marne à la Saône y, finalmente, ascenderá por las laderas de la meseta hasta la ciudad de Langres. Después de descansar en uno de los 7 hoteles de la zona protegida, podrá dirigirse al Lac de la Mouche, luego al valle del mismo nombre hasta el Haut du Sec, el punto más alto de la Haute-Marne (516 m): una magnífica panorámica de la ciudad de Langres. A continuación, tendrá que atravesar el bosque nacional de Auberive. Descubrirá una gran riqueza de flora y fauna mientras serpentea por valles y caminos forestales. Al llegar al pueblo de Auberive, tendrá que hacer otra parada para descubrir su abadía y su "promenade de l'entre deux eaux"… Por último, tendrá que dirigirse hacia el sur del departamento de la Côte d'Or por el Val Clavin, luego el Bois de la Réserve hasta Vivey y, por último, Lamargelle-aux-Bois. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/preparer-vos-vacances/ou-dormir/les-hebergements-sur-un-itineraire/">>> Encuentre su alojamiento en esta ruta.</a>

Il sentiero dei Vosgi-Pirenei attraversa il Pays de Langres da Serqueux a Lamargelle-aux-Bois, al confine con la Côte d'Or. Attraversando la nostra regione, scoprirete la città termale di Bourbonne-les-Bains, i vigneti di Coiffy e la cappella di Presles, prima di entrare nella regione dei 4 laghi. Qui si costeggia la sponda nord del Lac de la Liez, prima di immettersi sull'alzaia del Canal de la Marne à la Saône e infine di risalire le pendici dell'altopiano fino alla città di Langres. Dopo esservi rilassati in uno dei 7 hotel dell'area protetta, potete dirigervi verso il Lac de la Mouche, poi verso l'omonima valle fino all'Haut du Sec, il punto più alto dell'Haute-Marne (516 m): un magnifico panorama sulla città di Langres. Successivamente, dovrete attraversare la foresta nazionale di Auberive. Scoprirete una flora e una fauna ricchissime mentre vi muovete tra valli e strade forestali. Una volta raggiunto il villaggio di Auberive, dovrete fare un'altra sosta per scoprire la sua abbazia e la sua "promenade de l'entre deux eaux"… Infine, dovrete dirigervi verso sud, nel dipartimento della Côte d'Or, attraverso la Val Clavin, poi il Bois de la Réserve fino a Vivey e infine Lamargelle-aux-Bois. <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/preparer-vos-vacances/ou-dormir/les-hebergements-sur-un-itineraire/">> Trova il tuo alloggio su questo percorso.</a>