ROUTE DE LA LOIRE – Fontevraud-l'Abbaye

Depuis une esplanade vertigineuse, un château tout droit sorti d’un conte de fées ou les quais d’un ancien village de mariniers, la Loire ne lasse jamais ceux qui l’admirent. La route de la Loire comprend deux sections parallèles entre Montsoreau et Saumur sur la rive droite et gauche. La Loire, tantôt nonchalante, tantôt impétueuse, offre des paysages d’une beauté à couper le souffle, constamment renouvelés par la vie du fleuve et les jeux de lumière. L’inondabilité de la vallée, est à la fois source de contraintes et de richesses : les levées témoignent de l’histoire des relations défensives entre les hommes et le fleuve, tandis que les épis de Loire, les quais, les prairies ombragées de frênes têtards et la construction particulière des maisons de la vallée sont autant d’expressions fortes d’un savoir-vivre en harmonie avec la Loire. Les coteaux (de Champtoceaux, de St-Florent le Vieil, de la Corniche angevine ou de Saumur) offrent une vue imprenable sur cette vie. Depuis ces grands panoramas, on peut découvrir les îles (une soixantaine en Anjou), façonnées et modifiées au fil du temps. Les villages sont parfois perchés sur des promontoires, mais souvent ils bordent le fleuve avec de vastes quais, comme à Chalonnes-sur-Loire (les plus longs en Anjou), Montjean-sur-Loire et Saumur, témoins aujourd’hui d’une activité commerciale florissante jusqu’au siècle dernier.

From a vertiginous esplanade, a castle straight out of a fairytale or the quays of an old bargemen?s village, the Loire never tires of being admired. The Loire route comprises two parallel sections between Montsoreau and Saumur, on the right and left banks. The Loire, sometimes nonchalant, sometimes impetuous, offers breathtakingly beautiful landscapes, constantly renewed by the life of the river and the play of light. The valley?s flooding is both a source of constraint and a source of richness: the levees bear witness to the history of defensive relations between man and river, while the Loire groynes, quays, meadows shaded by pollarded ash and the distinctive construction of the valley?s houses are all strong expressions of a way of life in harmony with the Loire. The hillsides (of Champtoceaux, St-Florent le Vieil, the Corniche angevine or Saumur) offer a breathtaking view of this life. From these grand vistas, you can discover the islands (some sixty in Anjou), shaped and modified over time. Villages are sometimes perched on promontories, but often they border the river with vast quays, as in Chalonnes-sur-Loire (the longest in Anjou), Montjean-sur-Loire and Saumur, witnesses today of a flourishing commercial activity until the last century.

Von einer schwindelerregenden Esplanade, einem Schloss aus einem Märchen oder den Kais eines alten Schifferdorfes aus wird die Loire nie müde, die Menschen, die sie bewundern, zu begeistern. Die Loire-Route besteht aus zwei parallelen Abschnitten zwischen Montsoreau und Saumur am rechten und linken Ufer. Die Loire, mal lässig, mal stürmisch, bietet Landschaften von atemberaubender Schönheit, die durch das Leben des Flusses und das Spiel des Lichts immer wieder neu gestaltet werden. Die Überschwemmbarkeit des Tals ist sowohl eine Quelle von Zwängen als auch von Reichtum: Die Levées zeugen von der Geschichte der Verteidigungsbeziehungen zwischen den Menschen und dem Fluss, während die Buhnen der Loire, die Kais, die von Kopfeschen beschatteten Wiesen und die besondere Bauweise der Häuser im Tal starke Ausdrucksformen eines Lebensgefühls in Harmonie mit der Loire sind. Die Hänge (von Champtoceaux, St-Florent le Vieil, der Corniche angevine oder Saumur) bieten einen atemberaubenden Blick auf dieses Leben. Von diesen großen Panoramen aus kann man die Inseln (etwa 60 in Anjou) entdecken, die im Laufe der Zeit geformt und verändert wurden. Die Dörfer thronen manchmal auf Felsvorsprüngen, doch oft grenzen sie mit weitläufigen Kais an den Fluss, wie in Chalonnes-sur-Loire (die längsten im Anjou), Montjean-sur-Loire und Saumur, die heute noch von einer bis ins letzte Jahrhundert blühenden Handelstätigkeit zeugen.

Of het nu gaat om een adembenemende esplanade, een kasteel uit een sprookje of de kades van een oud binnenschippersdorp, de Loire raakt nooit uitgeput. De Loire-route bestaat uit twee parallelle delen tussen Montsoreau en Saumur op de rechter- en linkeroever. De Loire, soms nonchalant, soms onstuimig, biedt adembenemend mooie landschappen die voortdurend worden vernieuwd door het leven van de rivier en het spel van het licht. De overstroming van de vallei is zowel een bron van beperkingen als een bron van rijkdom: de dijken getuigen van de geschiedenis van de defensieve relatie tussen de mens en de rivier, terwijl de kribben van de Loire, de kades, de weilanden in de schaduw van knotbomen en de karakteristieke bouw van de huizen in de vallei allemaal sterke uitingen zijn van een manier van leven in harmonie met de Loire. De hellingen (van Champtoceaux, St-Florent le Vieil, de Corniche angevine of Saumur) bieden een ononderbroken uitzicht op dit leven. Vanaf deze geweldige uitzichten kun je de eilanden ontdekken (ongeveer zestig in Anjou), die in de loop der tijd gevormd en veranderd zijn. De dorpen liggen soms op voorgebergten, maar vaak grenzen ze aan de rivier met uitgestrekte kades, zoals in Chalonnes-sur-Loire (de langste in Anjou), Montjean-sur-Loire en Saumur, die vandaag de dag getuigen van een bloeiende commerciële activiteit tot in de vorige eeuw.

Desde una impresionante explanada, un castillo sacado de un cuento de hadas o los muelles de un antiguo pueblo de barqueros, el Loira no se cansa de ser admirado. La ruta del Loira comprende dos tramos paralelos entre Montsoreau y Saumur, en las orillas derecha e izquierda. El Loira, a veces indolente, a veces impetuoso, ofrece paisajes de una belleza sobrecogedora, constantemente renovados por la vida del río y los juegos de luz. La inundación del valle es a la vez una fuente de coacción y una fuente de riqueza: los diques son testigos de la historia de la relación defensiva entre el hombre y el río, mientras que los canales del Loira, los muelles, los prados a la sombra de los fresnos desmochados y la peculiar construcción de las casas del valle son fuertes expresiones de un modo de vida en armonía con el Loira. Las laderas (de Champtoceaux, St-Florent le Vieil, la Corniche angevine o Saumur) ofrecen una vista ininterrumpida de esta vida. Desde estas grandiosas vistas, se pueden descubrir las islas (unas sesenta en Anjou), modeladas y modificadas a lo largo del tiempo. Los pueblos están a veces encaramados en promontorios, pero a menudo bordean el río con vastos muelles, como en Chalonnes-sur-Loire (el más largo de Anjou), Montjean-sur-Loire y Saumur, testigos hoy de una floreciente actividad comercial hasta el siglo pasado.

Che si tratti di una spianata mozzafiato, di un castello uscito da una fiaba o delle banchine di un antico villaggio di chiattaioli, la Loira non si stanca mai di essere ammirata. L'itinerario della Loira comprende due tratti paralleli tra Montsoreau e Saumur, sulla riva destra e sulla riva sinistra. La Loira, a volte disinvolta, a volte impetuosa, offre paesaggi di una bellezza mozzafiato, costantemente rinnovati dalla vita del fiume e dai giochi di luce. L'inondazione della valle è al tempo stesso fonte di costrizione e di ricchezza: gli argini testimoniano la storia del rapporto difensivo tra l'uomo e il fiume, mentre i groynes della Loira, le banchine, i prati ombreggiati dai frassini spogliati e la costruzione caratteristica delle case della valle sono tutte espressioni forti di un modo di vivere in armonia con la Loira. Le colline (di Champtoceaux, St-Florent le Vieil, la Corniche angevine o Saumur) offrono una visione ininterrotta di questa vita. Da questi grandi panorami si possono scoprire le isole (una sessantina nell'Anjou), modellate e modificate nel tempo. I villaggi sono talvolta arroccati su promontori, ma spesso costeggiano il fiume con vaste banchine, come a Chalonnes-sur-Loire (la più lunga dell'Anjou), Montjean-sur-Loire e Saumur, testimoni oggi di una fiorente attività commerciale fino al secolo scorso.