Rognes – Saint Estève Janson, La Chaîne des Côtes

Cette boucle au départ de Rognes, fait découvrir le nord du département. Elle souligne le contraste saisissant entre une petite route tourmentée et sauvage dans la colline entre Rognes et Saint Estève Janson, la plaine agricole peuplée de petits mas provençaux et la vallée de la Durance, rectiligne et façonnée par l'homme. L'itinéraire offre également la découverte du charmant village de Rognes, bâti dans la pierre du même nom, dont la couleur illumine le paysage. Enfin, le cyclotouriste n'oubliera pas la vue superbe sur le Lubéron.

Departing from Rognes, this itinerary covers the northern area of the Bouches-du-Rhône and underlines the striking contrasts between the narrow and tortured roads criss-crossing the hills between Rognes and Saint Estève Janson, the agricultural plain dotted with little Provençal farmhouses and the strict geometry of Durance valley, shaped by the hand of man. It also offers an opportunity to discover the charming village of Rognes, whose stone of the same name lights up the surrounding country. Last but not least, the views over the Luberon are simply unforgettable.

Diese Rundstrecke ab Rognes macht mit dem Norden des Departements bekannt. Sie unterstreicht den markanten Kontrast zwischen einer kleinen, sich wild windenden Straße am Hügel zwischen Rognes und Saint Estève Janson, der landwirtschaftlich genutzten, mit kleinen provenzalischen Bauernhöfen übersäten Ebene und dem geradlinig und von Menschenhand geformten Tal der Durance. Die Strecke ermöglicht ebenfalls die Entdeckung des charmanten Dorfs Rognes, erbaut mit den goldfarbenen Natursteinen gleichen Namens, welche die Landschaft aufleuchten lassen. Den auf der Strecke gebotenen herrlichen Blick auf den Lubéron wird garantiert kein Radfahrer vergessen können! Länge: 20 km

Met deze lus, die begint in Rognes, kunt u het noorden van het departement ontdekken. Het benadrukt het opvallende contrast tussen een kleine, ruige weg in de heuvels tussen Rognes en Saint Estève Janson, de landbouwvlakte bevolkt door kleine Provençaalse boerderijen en de rechte, door de mens aangelegde vallei van de Durance. De route biedt ook de ontdekking van het charmante dorp Rognes, gebouwd in de gelijknamige steen, waarvan de kleur het landschap verlicht. Ten slotte zal de fietser het prachtige uitzicht op de Luberon niet vergeten.

Este bucle, que parte de Rognes, permite descubrir el norte del departamento. Destaca el llamativo contraste entre una pequeña y accidentada carretera en la ladera entre Rognes y Saint Estève Janson, la llanura agrícola poblada de pequeñas granjas provenzales y el recto valle artificial del Durance. La ruta también ofrece el descubrimiento del encantador pueblo de Rognes, construido en la piedra del mismo nombre, cuyo color ilumina el paisaje. Por último, el cicloturista no olvidará la magnífica vista del Luberon.

Con questo circuito che parte da Rognes, il turista scoprirà la parte nord del dipartimento. Il percorso sottolinea il contrasto tra la stradina sinuosa e selvaggia sulla collina tra Rognes e Saint Estève Janson, la pianura agricola costellata di piccoli mas provenzali (fattoria tipica della Provenza) e la vallata della Durance, dritta e caratterizzata dalla presenza dell'uomo. L'itinerario offre inoltre la scoperta dell'affascinante paesino di Rognes, costruito nella pietra che porta lo stesso nome e il cui colore illumina il paesaggio. Infine, non sarà facile per il cicloturista dimenticare la vista mozzafiato sul Lubéron. Lunghezza: 20 km