Randonnée Sur les traces d'un géant – Mutzig

C'est un sentier d’interprétation du Fort de Mutzig ayant comme objectif la valorisation du patrimoine de mémoire du territoire tout en mêlant découverte de la nature et histoire de de l’Alsace. Le circuit à thème «sur les traces d’un géant…», initialement prévu pour les randonneurs, privilégie un accès par tous les transports doux à partir de la gare de Mutzig. Ce parcours peut-être également fait en VTT. Ce plaisir de la randonnée allié à la découverte du patrimoine militaire est alors attisé par les charmes du centre historique médiéval de la ville de Mutzig et les richesses naturelles des collines sous-vosgiennes. Un second point de départ se situe au parking de la mairie.

It is an interpretation trail of the Fort of Mutzig with the aim of enhancing the heritage of memory of the territory while mixing discovery of nature and history of Alsace. The theme trail "in the footsteps of a giant…", initially planned for hikers, is accessible by all types of gentle transport from the Mutzig railway station. This route can also be done by mountain bike. This pleasure of hiking combined with the discovery of the military heritage is then fuelled by the charms of the medieval historic centre of the city of Mutzig and the natural wealth of the sub-Vosges hills. A second starting point is the parking lot of the town hall.

Es handelt sich um einen Interpretationspfad der Festung von Mutzig, dessen Ziel es ist, das Erinnerungserbe der Region aufzuwerten und gleichzeitig die Entdeckung der Natur mit der Geschichte des Elsass zu verbinden. Die Themenroute "Auf den Spuren eines Riesen…", die ursprünglich für Wanderer gedacht war, ist heute mit allen sanften Verkehrsmitteln ab dem Bahnhof von Mutzig zu erreichen. Diese Strecke kann auch mit dem Mountainbike zurückgelegt werden. Die Freude am Wandern und die Entdeckung des militärischen Erbes werden durch den Charme der mittelalterlichen Altstadt der Stadt Mutzig noch gesteigert stadt Mutzig und den natürlichen Reichtümern der Untervogesenhügel. Ein zweiter Startpunkt befindet sich am Parkplatz des Rathauses.

Het is een interpretatietraject van het Fort van Mutzig met als doel het herinneringserfgoed van het gebied te promoten en tegelijkertijd de ontdekking van de natuur en de geschiedenis van de Elzas te combineren. Het aanvankelijk voor wandelaars geplande themapad "in de voetsporen van een reus…" is vanaf het station van Mutzig met alle vormen van zacht vervoer bereikbaar. Deze tocht kan ook per mountainbike worden gedaan. Het plezier van het wandelen in combinatie met de ontdekking van het militaire erfgoed wordt vervolgens versterkt door de charmes van het middeleeuwse historische centrum van de stad Mutzig en de rijkdom van de van Mutzig en de natuurlijke rijkdom van de heuvels eronder. Een tweede vertrekpunt bevindt zich op de parkeerplaats van het stadhuis.

Se trata de un sendero de interpretación del Fuerte de Mutzig con el objetivo de promover el patrimonio de la memoria del territorio combinando el descubrimiento de la naturaleza y la historia de Alsacia. El sendero temático "Tras las huellas de un gigante…", previsto inicialmente para los excursionistas, es accesible en todos los medios de transporte blandos desde la estación de Mutzig. Este recorrido también se puede hacer en bicicleta de montaña. El placer del senderismo combinado con el descubrimiento del patrimonio militar se ve reforzado por los encantos del centro histórico medieval de la ciudad de Mutzig y la riqueza del de Mutzig y las riquezas naturales de las colinas de abajo. Un segundo punto de partida se encuentra en el aparcamiento del ayuntamiento.

Si tratta di un percorso di interpretazione del Forte di Mutzig con l'obiettivo di promuovere il patrimonio di memoria del territorio, unendo la scoperta della natura alla storia dell'Alsazia. Il sentiero tematico "Sulle orme di un gigante…", inizialmente previsto per gli escursionisti, è accessibile con tutti i mezzi di trasporto dolce dalla stazione di Mutzig. Questo tour può essere effettuato anche in mountain bike. Il piacere dell'escursionismo unito alla scoperta del patrimonio militare è poi arricchito dal fascino del centro storico medievale della città di Mutzig e dalla ricchezza della di Mutzig e le ricchezze naturali delle colline sottostanti. Un secondo punto di partenza si trova presso il parcheggio del municipio.