Randonnée Sentier des bornes armoriées – Altorf

Circuit pédestre de 2h30 (8km) à partir de l'Abbatiale bénédictine Saint-Cyriaque d'Altorf. Ces bornes datent du 16e et 18e siècles et comportent encore des inscriptions, une datation, des symboles comme la crosse de l’évêque, voire des blasons. Certaines d'entre elles ont été endommagées durant la Révolution. Ce parcours connait 2 variantes qui proposent de voir le tumulus et la seconde de visiter le village. Vous pouvez partir des gares de Molsheim ou de Dachstein pour réaliser cette randonnée. Cette balade est accessible aux personnes à mobilité réduite accompagnées.

2h30 walking tour (8km) starting from the Benedictine Abbey of Saint-Cyriaque in Altorf. These markers date from the 16th and 18th centuries, and still feature inscriptions, dating, symbols such as the bishop's crozier, and even coats of arms. Some were damaged during the French Revolution. There are 2 variants of this route, the first offering a view of the tumulus, the second a visit to the village. You can set off from either Molsheim or Dachstein railway stations. This walk is accessible to disabled people accompanied by an attendant.

2,5-stündiger Rundgang (8 km) ab der Benediktinerabteikirche Saint-Cyriaque in Altorf. Diese Grenzsteine stammen aus dem 16. und 18. Jahrhundert und enthalten noch Inschriften, eine Datierung, Symbole wie den Bischofsstab oder sogar Wappen. Einige von ihnen wurden während der Revolution beschädigt. Dieser Rundgang besteht aus zwei Varianten, bei denen Sie den Grabhügel besichtigen und bei der zweiten das Dorf besichtigen können. Sie können diese Wanderung von den Bahnhöfen in Molsheim oder Dachstein aus starten. Diese Wanderung ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität in Begleitung zugänglich.

Een wandeling van 2 uur (8 km) vanaf de benedictijner abdijkerk Saint-Cyriaque in Altorf. Deze markeringen dateren uit de 16e en 18e eeuw en zijn nog steeds voorzien van inscripties, data, symbolen zoals de bisschopsstaf en zelfs wapenschilden. Sommige werden beschadigd tijdens de Franse Revolutie. Er zijn 2 varianten van deze route, de eerste met uitzicht op de grafheuvel en de tweede met een bezoek aan het dorp. Je kunt vertrekken vanaf de treinstations van Molsheim of Dachstein. Deze wandeling is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit onder begeleiding.

Recorrido de dos horas y media (8 km) que parte de la iglesia abacial benedictina de Saint-Cyriaque, en Altorf. Estos hitos datan de los siglos XVI y XVIII y conservan inscripciones, fechas, símbolos como el báculo del obispo e incluso escudos de armas. Algunos de ellos sufrieron daños durante la Revolución Francesa. Existen 2 variantes de esta ruta, la primera ofrece una vista del túmulo funerario y la segunda una visita al pueblo. Se puede partir de las estaciones de Molsheim o Dachstein. Este paseo es accesible para personas con movilidad reducida que vayan acompañadas.

Una passeggiata di 2 ore (8 km) con partenza dalla chiesa abbaziale benedettina di Saint-Cyriaque ad Altorf. Questi segnacoli risalgono al XVI e al XVIII secolo e recano ancora iscrizioni, date, simboli come il pastorale vescovile e persino stemmi. Alcuni di essi sono stati danneggiati durante la Rivoluzione francese. Esistono due varianti di questo percorso: la prima offre una vista sul tumulo e la seconda una visita al villaggio. Si può partire dalle stazioni ferroviarie di Molsheim o Dachstein. Questa passeggiata è accessibile alle persone a mobilità ridotta accompagnate.