CIRCUIT SAPIN SEC – Saint-Dié-des-Vosges

Circuit : Molières – Sapin Sec – Roche du Chapeau – Molières (Réf. carte IGN Top 25 3617 ET). Balisage : Rectangle vert – croix jaune – rectangle jaune-blanc-jaune. Durée : 2h, bonnes chaussures conseillées. Départ : Saint-Dié-des-Vosges, suivre la D49 qui traverse les hameaux de Robache, du pont des Raids et de la Culotte, puis au sommet, prendre la première route à droite, aux Raids de Robache (attention à ne pas prendre la deuxième route, qui mène au Spitzemberg par la face Nord de l'Ormont). Traverser le hameau des Raids et, au carrefour d'Hortimont, prendre la première route à droite qui mène 300 m plus bas à l'ancienne maison forestière des Molières. Garer la voiture près de l'étang et se diriger vers la "Cascade des Molières" (site pittoresque). Prendre ensuite à main gauche, lorsqu'on est face à la cascade, le sentier du Bois le Roy, balisé rectangle vert, qui en une heure environ, mène à la roche du Sapin Sec (table d'orientation alt. 901 m), point culminant du secteur de Saint-Dié-des-Vosges). Revenir au col du Sapin Sec (abri forestier avec table et bancs), reprendre à droite le sentier rectangle vert par lequel on est arrivé, et le descendre sur 100 m environ jusqu'à la place à tourner. Prendre alors le chemin balisé croix jaune que l'on suit, à main gauche, en direction de la Roche du Chapeau (alt. 769 m). Continuer à descendre ce sentier croix jaune, direction Saint-Dié-des-Vosges, mais en prenant sur la droite aux deux premières bifurcations, traverser ensuite le chemin goudronné de Bellevue, direction les"Molières", et suivre le sentier de la Belle Nanon, balisé croix jaune, pendant 15 mn environ jusqu'au sentier rectangle jaune, blanc, jaune. Prendre à main droite, ce sentier rectangle jaune, blanc, jaune, pendant 5 mn jusqu'à la pancarte indiquant " Aire de jeux des Molières" aménagé par l'ONF, et qui se trouve à 30 mn du sentier. Pourquoi ne pas vous y arrêtez quelques minutes : la vue y est jolie, des tables et des bancs vous y attendent, et il y a même un bassin avec un jet (fonctionnant sans pompe ni moteur…). Ensuite, à l'extrémité de l'aire de jeux, emprunter le sentier botanique aménagé également par l'ONF et ainsi, tout en vous instruisant, vous rejoindrez votre voiture qui vous attend auprès de l'étang. Rejoindre alors Saint-Dié-des-Vosges soit par les Raids, comme à l'aller, soit par le hameau des Cinq Maisons et Robache en suivant la route qui continue à gauche du ruisseau.

Circuit: Molières – Dry Fir – Roche du Chapeau – Molières (Reference map IGN Top 25 3617 ET). Markings: Green rectangle – yellow cross – yellow-white-yellow rectangle. Duration: 2 hours, good shoes recommended. Departure : Saint-Dié-des-Vosges, follow the D49 which crosses the hamlets of Robache, the Raids bridge and La Culotte, then at the top, take the first road on the right, at the Raids de Robache (be careful not to take the second road, which leads to Spitzemberg by the North face of the Ormont). Go through the hamlet of Les Raids and, at the Hortimont crossroads, take the first road on the right which leads 300 m further down to the old forest house of Les Molières. Park the car near the pond and head towards the "Cascade des Molières" (picturesque site). Then, when you are facing the waterfall, turn left onto the Bois le Roy path, marked out in green rectangles, which in about an hour leads to the rock of Sapin Sec (orientation table alt. 901 m), the highest point in the Saint-Dié-des-Vosges sector). Return to the Sapin Sec pass (forest shelter with table and benches), take the green rectangle path on the right, and walk down it for about 100 m until you reach the place to turn. Then take the path marked out with a yellow cross which you follow, on the left, in the direction of the Roche du Chapeau (alt. 769 m). Continue to go down this yellow cross path, direction Saint-Dié-des-Vosges, but by taking on the right at the first two forks, then cross the tarred path of Bellevue, direction "Molières", and follow the path of Belle Nanon, marked yellow cross, for about 15 mn until the yellow, white, yellow rectangle path. Take on the right hand, this yellow, white, yellow rectangle path, during 5 mn until the sign indicating "Aire de jeux des Molières" (Molières playground) fitted out by the ONF, and which is at 30 mn from the path. Why not stop there for a few minutes: the view is nice, tables and benches are waiting for you, and there is even a pool with a jet (working without pump or motor…). Then, at the end of the playground, take the botanical path also laid out by the ONF and so, while you are learning, you will join your car which is waiting for you near the pond. Then join Saint-Dié-des-Vosges either by the Raids, as on the outward journey, or by the hamlet of Les Cinq Maisons and Robache by following the road that continues to the left of the stream.

Rundreise: Molières – Sapin Sec – Roche du Chapeau – Molières (Ref. IGN-Karte Top 25 3617 ET). Markierung: Grünes Rechteck – gelbes Kreuz – gelb-weiß-gelbes Rechteck. Dauer: 2 Stunden, gutes Schuhwerk empfohlen. Start: Saint-Dié-des-Vosges, folgen Sie der D49, die durch die Weiler Robache, du pont des Raids und de la Culotte führt. Auf dem Gipfel nehmen Sie die erste Straße rechts, nach Raids de Robache (achten Sie darauf, nicht die zweite Straße zu nehmen, die über die Nordwand des Ormont zum Spitzemberg führt). Durchqueren Sie den Weiler Les Raids und nehmen Sie an der Kreuzung von Hortimont die erste Straße rechts, die 300 m weiter unten zum ehemaligen Forsthaus Les Molières führt. Parken Sie das Auto in der Nähe des Teichs und gehen Sie in Richtung "Cascade des Molières" (malerischer Ort). Nehmen Sie dann, wenn Sie dem Wasserfall gegenüberstehen, links den Pfad "Bois le Roy", der mit einem grünen Rechteck markiert ist und in etwa einer Stunde zum Felsen "Sapin Sec" (Orientierungstisch, 901 m ü. M.) führt, dem höchsten Punkt der Gegend um Saint-Dié-des-Vosges.) Gehen Sie zurück zum Col du Sapin Sec (Waldhütte mit Tisch und Bänken), nehmen Sie rechts den grün-rechteckigen Pfad, über den Sie gekommen sind, und steigen Sie ihn etwa 100 m ab, bis Sie zu einem Wendeplatz kommen. Hier nehmen Sie den mit einem gelben Kreuz markierten Weg, dem Sie links in Richtung Roche du Chapeau (769 m ü. d. M.) folgen. Gehen Sie auf dem gelben Kreuz weiter bergab in Richtung Saint-Dié-des-Vosges, aber halten Sie sich an den ersten beiden Abzweigungen rechts, überqueren Sie den asphaltierten Weg von Bellevue in Richtung "Molières" und folgen Sie dem gelben Kreuz auf dem Weg der Belle Nanon etwa 15 Minuten lang, bis Sie auf einen gelb-weiß-gelben rechteckigen Weg stoßen. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem gelb-weiß-gelben Pfad 5 Minuten lang bis zum Schild mit der Aufschrift "Aire de jeux des Molières", das vom ONF angelegt wurde und sich 30 Minuten vom Pfad entfernt befindet. Warum halten Sie nicht ein paar Minuten dort an: Die Aussicht ist schön, es gibt Tische und Bänke und sogar ein Becken mit einem Wasserstrahl (der ohne Pumpe oder Motor funktioniert…). Gehen Sie dann am Ende des Spielplatzes auf den botanischen Pfad, der ebenfalls vom ONF angelegt wurde. So gelangen Sie, während Sie sich weiterbilden, zu Ihrem Auto, das am Teich auf Sie wartet. Sie erreichen Saint-Dié-des-Vosges entweder über Les Raids, wie auf dem Hinweg, oder über den Weiler Cinq Maisons und Robache, indem Sie der Straße folgen, die links vom Bach weiterführt.

Circuit: Molières – Sapin Sec – Roche du Chapeau – Molières (Ref. IGN Top 25 kaart 3617 ET). Opschrift: Groene rechthoek – geel kruis – geel-wit-gele rechthoek. Duur: 2 uur, goede schoenen aanbevolen. Vertrek : Saint-Dié-des-Vosges, volg de D49 die de gehuchten Robache, Pont des Raids en Culotte doorkruist, neem bovenaan de eerste weg rechts, bij Raids de Robache (pas op dat u niet de tweede weg neemt, die naar Spitzemberg leidt via de noordkant van Ormont). Ga door het gehucht Les Raids en neem op het kruispunt van Hortimont de eerste weg rechts die 300 m naar beneden leidt naar het oude boshuis van Les Molières. Parkeer de auto bij de vijver en ga naar de "Cascade des Molières" (pittoreske plek). Vervolgens, wanneer u tegenover de waterval staat, neemt u links het pad Bois le Roy, gemarkeerd met groene rechthoeken, dat in ongeveer een uur naar de rots Sapin Sec leidt (oriëntatietafel hoogte 901 m), het hoogste punt in het gebied van Saint-Dié-des-Vosges). Keer terug naar de pas van Sapin Sec (bosschuilplaats met tafel en banken), neem het groene rechthoekige pad aan de rechterkant waar u langs kwam, en daal ongeveer 100 m af tot u bij het te draaien plein komt. Vervolgens neemt u het gele, met een kruis gemarkeerde pad dat u links volgt in de richting van de Roche du Chapeau (hoogte 769 m). Blijf dit gele kruispad volgen, richting Saint-Dié-des-Vosges, maar sla bij de eerste twee splitsingen rechtsaf, steek vervolgens de asfaltweg Bellevue over, richting "Les Molières", en volg het pad van Belle Nanon, gemarkeerd met een geel kruis, gedurende ongeveer 15 minuten tot u het gele, witte rechthoekige pad bereikt. Neem aan de rechterkant dit gele, witte, gele rechthoekige pad, gedurende 5 mn tot aan het bord dat aangeeft "Aire de jeux des Molières" dat door het ONF is aangelegd, en dat zich op 30 mn van het pad bevindt. Waarom niet even stoppen: het uitzicht is mooi, er zijn tafels en banken, en er is zelfs een zwembad met een jet (zonder pomp of motor…). Vervolgens neemt u aan het einde van de speelplaats het botanische pad dat ook door het ONF is aangelegd en zo komt u al lerend bij uw auto die bij de vijver op u wacht. Vervolgens naar Saint-Dié-des-Vosges via de Raids, zoals op de heenweg, of via het gehucht Cinq Maisons en Robache door de weg te volgen die links van de beek loopt.

Circuito : Molières – Sapin Sec – Roche du Chapeau – Molières (Ref. IGN Top 25 mapa 3617 ET). Marcado: rectángulo verde – cruz amarilla – rectángulo amarillo-blanco-amarillo. Duración: 2 horas, se recomienda un buen calzado. Salida : Saint-Dié-des-Vosges, seguir la D49 que atraviesa las aldeas de Robache, Pont des Raids y Culotte, luego en la cima, tomar la primera carretera a la derecha, en Raids de Robache (tener cuidado de no tomar la segunda carretera, que lleva a Spitzemberg por la cara norte de Ormont). Atravesar la aldea de Les Raids y, en el cruce de Hortimont, tomar la primera carretera a la derecha que conduce 300 m hacia la antigua casa forestal de Les Molières. Aparque el coche cerca del estanque y diríjase a la "Cascade des Molières" (sitio pintoresco). A continuación, cuando esté frente a la cascada, tome a su izquierda el sendero del Bois le Roy, marcado con rectángulos verdes, que en una hora aproximadamente conduce a la roca del Sapin Sec (mesa de orientación alt. 901 m), el punto más alto de la zona de Saint-Dié-des-Vosges). Vuelva al paso de Sapin Sec (refugio forestal con mesa y bancos), tome el camino rectangular verde a la derecha por el que ha venido, y baje unos 100 m hasta llegar a la plaza que hay que girar. A continuación, tome el camino marcado con una cruz amarilla que sigue a su izquierda hacia la Roche du Chapeau (alt. 769 m). Continúe por este camino de la cruz amarilla, en dirección a Saint-Dié-des-Vosges, pero gire a la derecha en las dos primeras bifurcaciones, luego cruce la carretera asfaltada de Bellevue, en dirección a "Les Molières", y siga el camino de la Belle Nanon, marcado con una cruz amarilla, durante unos 15 minutos hasta llegar al camino del rectángulo amarillo y blanco. Tomar a la derecha, este camino de rectángulo amarillo, blanco, durante 5 mn hasta el cartel que indica "Aire de jeux des Molières" habilitado por la ONF, y que se encuentra a 30 mn del camino. Por qué no detenerse allí unos minutos: la vista es agradable, hay mesas y bancos, e incluso hay una piscina con chorro (sin bomba ni motor…). Luego, al final del parque infantil, tome el sendero botánico también trazado por la ONF y así, mientras aprende, se reunirá con su coche que le espera cerca del estanque. A continuación, se accede a Saint-Dié-des-Vosges bien por los Raids, como en la ida, o bien por la aldea de Cinq Maisons y Robache siguiendo la carretera que continúa a la izquierda del arroyo.

Circuito : Molières – Sapin Sec – Roche du Chapeau – Molières (rif. IGN Top 25 mappa 3617 ET). Marcatura: rettangolo verde – croce gialla – rettangolo giallo-bianco-giallo. Durata: 2 ore, si consigliano buone scarpe. Partenza: Saint-Dié-des-Vosges, seguire la D49 che attraversa le frazioni di Robache, Pont des Raids e Culotte, poi, in cima, prendere la prima strada a destra, a Raids de Robache (attenzione a non prendere la seconda strada, che porta a Spitzemberg dalla parete nord dell'Ormont). Attraversate la frazione di Les Raids e, all'incrocio di Hortimont, prendete la prima strada a destra che scende per 300 m fino alla vecchia casa forestale di Les Molières. Parcheggiate l'auto vicino allo stagno e dirigetevi verso la "Cascade des Molières" (sito pittoresco). Poi, quando ci si trova di fronte alla cascata, si prende a sinistra il sentiero del Bois le Roy, contrassegnato da rettangoli verdi, che in circa un'ora conduce alla roccia di Sapin Sec (tavola d'orientamento a 901 m, il punto più alto della zona di Saint-Dié-des-Vosges). Ritornare al passo Sapin Sec (rifugio forestale con tavolo e panchine), prendere il sentiero verde rettangolare sulla destra da cui si è arrivati e scendere per circa 100 m fino a raggiungere il piazzale da girare. Poi prendete il sentiero segnato con la croce gialla che seguite a sinistra verso la Roche du Chapeau (alt. 769 m). Proseguite lungo questo sentiero a croce gialla, in direzione di Saint-Dié-des-Vosges, ma girate a destra ai primi due bivi, quindi attraversate la strada asfaltata di Bellevue, in direzione di "Les Molières", e seguite il sentiero Belle Nanon, contrassegnato da una croce gialla, per circa 15 minuti fino a raggiungere il sentiero a rettangolo giallo, bianco e giallo. Prendete a destra questo sentiero a rettangolo giallo, bianco e giallo, per 5 minuti fino al cartello che indica "Aire de jeux des Molières" allestito dall'ONF e che si trova a 30 metri dal sentiero. Perché non fermarsi lì per qualche minuto: la vista è bella, ci sono tavoli e panchine, e c'è anche una piscina con un getto (senza pompa o motore…). Poi, alla fine del parco giochi, imboccate il sentiero botanico anch'esso tracciato dall'ONF e così, mentre imparate, raggiungete la vostra auto che vi aspetta vicino al laghetto. Raggiungere quindi Saint-Dié-des-Vosges passando per le Raid, come all'andata, o per la frazione di Cinq Maisons e Robache seguendo la strada che prosegue a sinistra del torrente.