Randonnée Notre-Dame de la Garde, Roucas-Blanc, Corniche

La colline du Roucas Blanc est aussi le lieu de libre expression des Rocailleurs Marseillais du XIXe siècle : artisans-maçons et créateurs d’ornements, parfois très singuliers, on retrouve leurs créations dans les jardins de rêve des maisons cossues du quartier. Par les traverses en montées et les ruelles en pente, vous atteindrez la Corniche Kennedy et la Plage du Prophète. Son sable fin et ses eaux turquoise vous offriront une belle récompense après un parcours assez sportif. C’est réellement la balade urbaine la plus épatante, alors nous vous invitons à regarder votre environnement avec curiosité et attention. Au pied de Notre-Dame de la Garde, quand on regarde vers la mer, il y a un escalier qui descend et qu’il faut emprunter. C’est la Montée du Commandant Valentin et le début de l’itinéraire (1). On la descend jusqu’à un premier croisement avec une maison où vous prenez à gauche, le début de la traverse du Génie. Une marque bleue indique le chemin. Puis continuez à gauche un sentier qui slalome entre les agaves, le chemin du Bois Sacré (2) qui rejoint la rue du même nom, qui se prolonge par le chemin du Roucas Blanc qu’il faut descendre jusqu’à la place du Terrail (3). Prenez ensuite à droite l’avenue des Roches (4 et 5) jusqu’au numéro 77b. Là, sur votre gauche, débute par un escalier la rue Colline Chanot qu’il faut monter jusqu’au croisement avec la traverse de Roux, à prendre sur la gauche. A l’intersection suivante, tournez à droite dans la rue Emile Duployé jusqu’au numéro 45. Sur votre gauche vous découvrez un étroit et raide escalier à gravir, c’est la montée des Croquants (6) qui débouche ensuite sur le chemin du Souvenir. Reprenez votre souffle et suivez le prenant sur la droite (7). Le chemin s’arrête devant le portail de la villa Buenos-Ayres et descendez à droite un escalier qui rejoint la traverse Nicolas. Faites quelques pas en partant sur la droite pour admirer une tour (un pigeonnier ?) et surtout la villa Maraveyre dont la toiture en ardoise dénote avec les tuiles plus typiques pour notre région. Reprenez la visite pour suivre la traverse Nicolas jusqu’à l’escalier de la Napoule qui part sur la gauche. Admirez le travail en rocaille (8) pour remplacer le panneau classique bleu à liseré blanc de nom de rue (9) et (10). Descendez les escaliers jusqu’à ce que vous puissiez prendre à droite la montée de la Rotonde. Admirez la vue sur la Méditerranée à travers les grands hublots en rocaille découpés dans le ciment et terminez votre itinéraire qui débouche sur la Corniche, face à la plage du Prophète (11). Sur la Corniche Kennedy, une ligne de bus vous permet de rejoindre soit le Rond-Point du Prado, soit le Vieux-Port.

The Roucas Blanc hill was also a place of free expression for 19th-century Marseilles Rocailleurs: craftsmen, masons and ornamental designers, some of whom were quite singular. Their creations can be found in the dreamy gardens of the neighborhood's opulent homes. Via uphill crossings and sloping alleyways, you'll reach Corniche Kennedy and Plage du Prophète. Its fine sand and turquoise waters are the perfect reward after a fairly strenuous walk. This really is the most stunning urban stroll, so we invite you to look at your surroundings with curiosity and care. At the foot of Notre-Dame de la Garde, as you look out towards the sea, there's a staircase leading down that you have to take. This is the Montée du Commandant Valentin and the start of the itinerary (1). Go down to the first crossroads with a house, where you turn left, the start of the traverse du Génie. A blue mark indicates the way. Then turn left on a path that slaloms between the agaves, the Chemin du Bois Sacré (2), which joins the street of the same name, which continues on the Chemin du Roucas Blanc down to the Place du Terrail (3). Turn right onto Avenue des Roches (4 and 5) to number 77b. Here, on your left, a staircase leads to rue Colline Chanot, which you must take up to the junction with traverse de Roux, on your left. At the next intersection, turn right into rue Emile Duployé to number 45. On your left, you'll find a steep, narrow staircase to climb: montée des Croquants (6), which leads to chemin du Souvenir. Catch your breath and follow it to the right (7). The path ends in front of the gate of the Buenos-Ayres villa, and you descend a staircase to the right which joins the Nicolas traverse. Take a few steps to the right to admire a tower (a dovecote?) and, above all, the Villa Maraveyre, whose slate roof contrasts with the tiles more typical of our region. Continue along the Nicolas traverse to the Napoule staircase on the left. Admire the rockwork (8) that replaces the classic white-edged blue street name signs (9) and (10). Descend the staircase until you can turn right up the montée de la Rotonde. Admire the view of the Mediterranean through the large rockwork portholes cut into the cement and complete your itinerary, which leads to the Corniche, opposite the Plage du Prophète (11). From the Corniche Kennedy, a bus line takes you to either the Rond-Point du Prado or the Vieux-Port.

Der Hügel von Roucas Blanc ist auch der Ort, an dem sich die Marseiller Rocailleurs des 19. Jahrhunderts frei entfalten konnten: Als handwerkliche Maurer und Schöpfer von teilweise sehr eigenwilligen Ornamenten findet man ihre Kreationen in den traumhaften Gärten der wohlhabenden Häuser des Viertels. Über ansteigende Querstraßen und schräge Gassen erreichen Sie die Corniche Kennedy und den Plage du Prophète. Sein feiner Sand und das türkisfarbene Wasser bieten Ihnen eine schöne Belohnung nach einer ziemlich sportlichen Strecke. Dies ist wirklich der aufregendste Stadtspaziergang, also schauen Sie sich Ihre Umgebung mit Neugier und Aufmerksamkeit an. Am Fuße von Notre-Dame de la Garde, wenn man in Richtung Meer blickt, gibt es eine Treppe, die nach unten führt und die man nehmen muss. Dies ist die Montée du Commandant Valentin und der Beginn der Route (1). Sie gehen die Straße hinunter bis zu einer ersten Kreuzung mit einem Haus, wo Sie links abbiegen, dem Beginn der Traverse du Génie. Eine blaue Markierung zeigt den Weg an. Dann geht es links weiter auf einem Pfad, der im Slalom zwischen Agaven verläuft, dem Chemin du Bois Sacré (2), der auf die gleichnamige Straße trifft, die in den Chemin du Roucas Blanc übergeht, den Sie bis zum Place du Terrail (3) hinuntergehen müssen. Biegen Sie dann rechts in die Avenue des Roches (4 und 5) bis zur Hausnummer 77b ein. Dort beginnt auf der linken Seite eine Treppe zur Rue Colline Chanot, die Sie bis zur Kreuzung mit der traverse de Roux hinaufgehen müssen, die Sie links nehmen. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts in die Rue Emile Duployé ein, bis Sie die Hausnummer 45 erreichen. Zu Ihrer Linken sehen Sie eine schmale, steile Treppe, die Sie hinaufsteigen müssen, es ist die montée des Croquants (6), die dann in den chemin du Souvenir mündet. Verschnaufen Sie und folgen Sie dem Weg nach rechts (7). Der Weg endet vor dem Tor der Villa Buenos-Ayres und Sie gehen rechts eine Treppe hinunter, die auf die Traverse Nicolas trifft. Gehen Sie ein paar Schritte nach rechts, um einen Turm (einen Taubenschlag??) und vor allem die Villa Maraveyre zu bewundern. Nehmen Sie den Rundgang wieder auf und folgen Sie der Traverse Nicolas bis zur Treppe von La Napoule, die links abzweigt. Bewundern Sie die Rocaille-Arbeiten (8), die das klassische blaue und weiß umrandete Straßennamenschild (9) und (10) ersetzen. Gehen Sie die Treppe hinunter, bis Sie rechts den Aufstieg zur Rotonde nehmen können. Genießen Sie den Blick auf das Mittelmeer durch die großen, in den Zement geschnittenen Fenster aus Rocailles und beenden Sie Ihren Weg, der auf die Corniche führt, gegenüber dem Strand des Propheten (11). Auf der Corniche Kennedy gibt es eine Buslinie, mit der Sie entweder den Rond-Point du Prado oder den Alten Hafen erreichen können.

De heuvel Roucas Blanc is ook de plaats van vrije expressie van de rocailleurs van Marseille uit de 19e eeuw: ambachtslieden en makers van ornamenten, soms heel bijzonder, hun creaties zijn te vinden in de droomtuinen van de rijke huizen van de wijk. Via de kruisingen en hellende straten bereikt u de Corniche Kennedy en het Plage du Prophète. Het fijne zand en het turquoise water bieden u een mooie beloning na een nogal sportieve wandeling. Dit is echt de meest verbazingwekkende stadswandeling, dus wij nodigen u uit om uw omgeving met nieuwsgierigheid en aandacht te bekijken. Aan de voet van Notre-Dame de la Garde, als u naar zee kijkt, is er een trap die naar beneden gaat en die u moet nemen. Dit is de Montée du Commandant Valentin en het begin van de route (1). U daalt af tot aan een eerste kruispunt met een huis waar u linksaf slaat, het begin van de traverse du Génie. Een blauwe markering geeft de weg aan. Vervolgens gaan wij naar links een pad op dat slalomt tussen de agaven, de Chemin du Bois Sacré (2), die aansluit op de gelijknamige straat, die verder gaat in de Chemin du Roucas Blanc, die wij moeten aflopen naar het Place du Terrail (3). Vervolgens gaat u rechtsaf de Avenue des Roches in (4 en 5) tot aan nummer 77b. Daar leidt links een trap naar de Colline Chanotstraat, die u moet beklimmen tot aan de kruising met de traverse de Roux, die u links moet nemen. Bij het volgende kruispunt gaat u rechtsaf de Rue Emile Duployé in tot aan nummer 45. Aan uw linkerhand vindt u een smalle en steile trap om te beklimmen, dit is de montée des Croquants (6) die vervolgens leidt naar de chemin du Souvenir. Kom op adem en volg deze naar rechts (7). Het pad stopt voor de poort van de villa Buenos-Ayres en ga rechts een trap af die uitkomt op de kruising met Nicolas. Neem een paar stappen naar rechts om een toren te bewonderen (een duiventil??) en vooral de villa Maraveyre, waarvan het leien dak zich onderscheidt van de meer typische dakpannen uit onze streek. Vervolg uw bezoek en volg het kruispunt Nicolas tot de trap van Napoule aan de linkerkant. Bewonder het rotswerk (8) ter vervanging van de klassieke straatnaamborden met blauwe en witte randen (9) en (10). Ga de trap af tot u rechtsaf de Rotonde op kunt. Bewonder het uitzicht op de Middellandse Zee door de grote rotsramen die in het cement zijn uitgehakt en eindig uw route, die naar de Corniche leidt, tegenover het strand van de Profeet (11). Op de Corniche Kennedy brengt een buslijn u naar het Rond-Point du Prado of de Vieux-Port.

La colina de Roucas Blanc fue también la cuna de los Rocailleurs, los albañiles y diseñadores ornamentales marselleses del siglo XIX, cuyas creaciones se encuentran en los jardines de ensueño de las opulentas casas del barrio. Suba por los senderos y callejuelas para llegar a la Corniche Kennedy y a la Plage du Prophète. Su arena fina y sus aguas turquesas son la recompensa perfecta tras un paseo bastante agotador. Este es realmente el paseo urbano más impresionante, así que le invitamos a observar su entorno con curiosidad y detenimiento. Al pie de Notre-Dame de la Garde, al mirar hacia el mar, hay una escalera que baja. Se trata de la Montée du Commandant Valentin y del inicio del itinerario (1). Se desciende por ella hasta llegar a un primer cruce con una casa donde se gira a la izquierda, inicio de la Traverse du Génie. Una marca azul indica el camino. A continuación, gire a la izquierda por un camino que serpentea entre los agaves, el Chemin du Bois Sacré (2), que se une a la Rue du Bois Sacré, que continúa en el Chemin du Roucas Blanc, que desciende hasta la Place du Terrail (3). Gire a la derecha por la Avenue des Roches (4 y 5) hasta el número 77b. Allí, a su izquierda, una escalera conduce a la rue Colline Chanot, que deberá tomar hasta el cruce con el traverse de Roux, en el que deberá girar a la izquierda. En el siguiente cruce, gire a la derecha por la rue Emile Duployé hasta el número 45. A su izquierda, hay que subir una escalera estrecha y empinada, la montée des Croquants (6), que conduce al chemin du Souvenir. Recupere el aliento y sígalo hacia la derecha (7). El camino termina frente a la verja de la Villa Buenos-Ayres y descienda por una escalinata hacia la derecha que se une a la travesía Nicolas. Dé unos pasos a la derecha para admirar una torre (¿un palomar?) y, sobre todo, la Villa Maraveyre, cuyo tejado de pizarra contrasta con las tejas más típicas de nuestra región. Continúe por la cruz de Nicolas hasta la escalera de Napoule, a la izquierda. Admire las rocallas (8) que sustituyen a las clásicas placas azules con el borde blanco (9) y (10). Descienda las escaleras hasta que pueda girar a la derecha para subir la montée de la Rotonde. Admire la vista del Mediterráneo a través de las grandes ventanas de rocalla talladas en el cemento y complete su recorrido, que le llevará a la Corniche, frente a la Plage du Prophète (11). Hay un servicio de autobús desde la Corniche Kennedy hasta el Rond-Point du Prado o el Vieux-Port.

La collina di Roucas Blanc è anche il luogo di libera espressione dei Rocailleurs marsigliesi del XIX secolo: artigiani e creatori di ornamenti, a volte molto singolari, le loro creazioni si trovano nei giardini da sogno delle case ricche del quartiere. Attraverso le traversate in salita e le strade in pendenza, si raggiunge la Corniche Kennedy e la Plage du Prophète. La sua sabbia fine e le sue acque turchesi vi offriranno una bella ricompensa dopo una passeggiata piuttosto sportiva. Questa è davvero la passeggiata urbana più sorprendente, quindi vi invitiamo a guardare ciò che vi circonda con curiosità e attenzione. Ai piedi di Notre-Dame de la Garde, guardando il mare, c'è una scala che scende e che dovete percorrere. È la Montée du Commandant Valentin e l'inizio del percorso (1). La si scende fino a un primo incrocio con una casa dove si gira a sinistra, all'inizio della traversata del Génie. Un cartello blu indica il percorso. Si svolta poi a sinistra su un sentiero che si snoda tra le agavi, lo Chemin du Bois Sacré (2), che si unisce alla strada omonima, che prosegue nello Chemin du Roucas Blanc, da percorrere fino alla Place du Terrail (3). Poi si gira a destra in Avenue des Roches (4 e 5) fino a raggiungere il numero 77b. Lì, alla vostra sinistra, una scala conduce a rue Colline Chanot, che dovete risalire fino all'incrocio con la traverse de Roux, che dovete prendere a sinistra. All'incrocio successivo, svoltare a destra in rue Emile Duployé fino a raggiungere il numero 45. Alla vostra sinistra troverete una scala stretta e ripida da salire: è la montée des Croquants (6) che conduce allo chemin du Souvenir. Riprendete fiato e seguitelo a destra (7). Il sentiero si interrompe davanti al cancello della villa Buenos-Ayres e si scende per una scalinata sulla destra che si unisce alla traversata di Nicolas. Fate qualche passo a destra per ammirare una torre (una colombaia??) e soprattutto la villa Maraveyre, il cui tetto in ardesia si distingue dalle tegole più tipiche della nostra regione. Proseguite la vostra visita seguendo l'incrocio di Nicolas fino alla scalinata della Napoule, sulla sinistra. Ammirate le opere in roccia (8) che sostituiscono i classici cartelli con i nomi delle vie bordati di blu e bianco (9) e (10). Scendere le scale fino a svoltare a destra sulla Rotonda. Ammirate la vista sul Mediterraneo attraverso le grandi finestre di roccia scavate nel cemento e terminate il vostro percorso, che conduce alla Corniche, di fronte alla spiaggia del Profeta (11). Sulla Corniche Kennedy, una linea di autobus vi porterà al Rond-Point du Prado o al Vieux-Port.