Randonnée : La source de Saint-Pons et l'Abbaye Cistercienne (2) – Gémenos

Aller jusqu’à la cascade. De la cascade du vieux moulin, monter quelques escaliers et arriver à la prairie de l’abbaye, longer le canal jusqu’à la source de Saint-Pons. Revenir sur l’abbaye, traverser le vieux pont dit « de Blanche de Simiane » devant l’abbaye et vers la gauche rejoindre la cascade pour revenir à votre point de départ. Le Parc de Saint-Pons, propriété du Conseil Départemental est un site protégé et réglementé. Il peut être fermé en raison de risques naturels : vent, pluie, neige et jours de dégel, risque d’incendie et jours à risque indiqués par Météo France. Des gardes à cheval assurent la surveillance du parc. Sont interdits : chiens, vélos, cueillette, baignade, feu. Une aire de pique-nique est aménagée à l’entrée du parc. Garde départementale : 04 13 31 50 30

Go to the waterfall. From the waterfall of the old mill, climb some stairs and arrive at the meadow of the abbey, follow the canal to the source of Saint-Pons. Return to the abbey, cross the old bridge called "Blanche de Simiane" in front of the abbey and turn left to join the waterfall to return to your starting point. The Parc de Saint-Pons, owned by the Conseil Départemental, is a protected and regulated site. It may be closed due to natural hazards: wind, rain, snow and thaw days, fire risk and days at risk indicated by Météo France. Horse guards ensure the surveillance of the park. The following are prohibited: dogs, bicycles, picking, swimming, fire. A picnic area is set up at the entrance to the park. Departmental guard: 04 13 31 50 30

Gehen Sie bis zum Wasserfall. Vom Wasserfall der alten Mühle aus steigen Sie einige Treppen hinauf und erreichen die Abteiwiese. Gehen Sie am Kanal entlang bis zur Quelle von Saint-Pons. Gehen Sie zurück zur Abtei, überqueren Sie die alte Brücke, die "de Blanche de Simiane" genannt wird, vor der Abtei und nach links zum Wasserfall, um zu Ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren. Der Parc de Saint-Pons, der sich im Besitz des Conseil Départemental befindet, ist ein geschützter und reglementierter Ort. Er kann aufgrund von Naturgefahren geschlossen werden: Wind, Regen, Schnee und Tauwetter, Brandgefahr und von Météo France angegebene Risikotage. Der Park wird von berittenen Wächtern bewacht. Verboten sind: Hunde, Fahrräder, Pflücken, Baden, Feuer. Am Eingang des Parks befindet sich ein Picknickplatz. Departementale Wache: 04 13 31 50 30

Ga naar de waterval. Vanaf de waterval van de oude molen, beklim enkele trappen en kom bij de weide van de abdij, volg het kanaal naar de bron van Saint-Pons. Keer terug naar de abdij, steek de oude brug genaamd "Blanche de Simiane" voor de abdij over en sla linksaf naar de waterval om terug te keren naar uw vertrekpunt. Het Parc de Saint-Pons, eigendom van de Conseil Départemental, is een beschermd en gereglementeerd gebied. Hij kan worden gesloten wegens natuurrampen: wind, regen, sneeuw- en dooidagen, brandgevaar en door Météo France aangegeven risicodagen. Bewakers te paard zijn verantwoordelijk voor de bewaking van het park. Verboden zijn: honden, fietsen, plukken, zwemmen en vuur. Er is een picknickplaats bij de ingang van het park. Afdelingswacht: 04 13 31 50 30

Ve a la cascada. Desde la cascada del antiguo molino, suba unas escaleras y llegue a la pradera de la abadía, siga el canal hasta la fuente de Saint-Pons. Vuelva a la abadía, cruce el antiguo puente llamado "Blanche de Simiane" frente a la abadía y gire a la izquierda para unirse a la cascada y volver al punto de partida. El Parque de Saint-Pons, propiedad del Consejo Departamental, es un lugar protegido y regulado. Puede cerrarse debido a riesgos naturales: viento, lluvia, días de nieve y deshielo, riesgo de incendio y días de riesgo indicados por Météo France. Los guardias a caballo aseguran la vigilancia del parque. Están prohibidos los perros, las bicicletas, la recolección, el baño y el fuego. Hay una zona de picnic a la entrada del parque. Guardia departamental: 04 13 31 50 30

Andate alla cascata. Dalla cascata del vecchio mulino, salite alcune scale e arrivate al prato dell'abbazia, seguite il canale fino alla sorgente Saint-Pons. Tornate all'abbazia, attraversate il vecchio ponte chiamato "Blanche de Simiane" di fronte all'abbazia e girate a sinistra per raggiungere la cascata e tornare al punto di partenza. Il Parc de Saint-Pons, di proprietà del Conseil Départemental, è un sito protetto e regolamentato. Può essere chiuso a causa di rischi naturali: vento, pioggia, giorni di neve e disgelo, rischio di incendio e giorni a rischio indicati da Météo France. Le guardie a cavallo assicurano la sorveglianza del parco. Sono vietati: cani, biciclette, raccolta, nuoto e fuoco. All'ingresso del parco si trova un'area picnic. Guardia dipartimentale: 04 13 31 50 30