RANDONNÉE – LA RONDE DE LA FORET DOMANIALE DE – Plancher-les-Mines

Le départ de ce sentier se fait en sortant de la commune de Plancher-les-Mines, on continue tout droit sur la D16. Vous pourrez stationner près du refuge Mérique, vous continuez en montant la route, sur la droite, face au pont du Plain Janvier. Ce sentier thématique a été mis en place par l’Office National des Forêts. Il vous fera découvrir une partie de la forêt Domaniale de Saint-Antoine qui couvre une surface de 2700 ha et a le privilège d’abriter une des dernières populations de Grands Tétras du massif vosgien. Il vous contera l’histoire de cette forêt apparemment si sauvage dont le destin est pourtant lié aux activités humaines depuis plusieurs générations. De bonnes chaussures sont recommandées. Ce sentier thématique fait suite à une étude de M. Emmanuel GARNIER, historien. Son ouvrage de référence sur la forêt Domaniale de Saint Antoine : Un massif forestier et son histoire : la forêt de Saint Antoine : permanences, mutations et enjeux. (1998)

The departure of this path is done by leaving the commune of Plancher-les-Mines, you continue straight on the D16. You will be able to park near the Mérique refuge, you continue up the road, on the right, in front of the Plain Janvier bridge. This thematic path was set up by the Office National des Forêts. It will make you discover a part of the forest of Saint-Antoine which covers a surface of 2700 ha and has the privilege to shelter one of the last populations of Capercaillie of the Vosges massif. He will tell you the history of this apparently wild forest whose destiny has been linked to human activities for several generations. Good shoes are recommended. This thematic trail follows a study by Mr. Emmanuel GARNIER, historian. His reference book on the Saint Antoine forest: Un massif forestier et son histoire : la forêt de Saint Antoine : permanences, mutations et enjeux. (1998)

Dieser Weg beginnt, wenn Sie die Gemeinde Plancher-les-Mines verlassen, Sie fahren geradeaus auf der D16. Sie können in der Nähe der Berghütte Mérique parken und gehen die Straße weiter bergauf, auf der rechten Seite, gegenüber der Brücke Plain Janvier. Dieser Themenpfad wurde vom Office National des Forêts eingerichtet. Er führt Sie durch einen Teil des Domanialwaldes von Saint-Antoine, der eine Fläche von 2700 ha umfasst und eine der letzten Auerhuhnpopulationen der Vogesen beherbergt. Er wird Ihnen die Geschichte dieses scheinbar so wilden Waldes erzählen, dessen Schicksal jedoch seit mehreren Generationen mit menschlichen Aktivitäten verbunden ist. Gutes Schuhwerk ist empfehlenswert. Dieser Themenweg geht auf eine Studie des Historikers Emmanuel GARNIER zurück. Sein Standardwerk über den Staatswald von Saint Antoine: Un massif forestier et son histoire: la forêt de Saint Antoine: permanences, mutations et enjeux (Ein Waldmassiv und seine Geschichte: der Wald von Saint Antoine: Beständigkeit, Wandel und Herausforderungen). (1998)

Het begin van dit pad is bij de uitgang van de gemeente Plancher-les-Mines, u gaat rechtdoor op de D16. U kunt parkeren bij de refuge Mérique en de weg vervolgen, aan de rechterkant, tegenover de brug over de Janviervlakte. Dit thematische pad is aangelegd door het Office National des Forêts. Hij voert u door een deel van het Nationale Bos van Saint-Antoine, dat een oppervlakte heeft van 2700 hectare en waar een van de laatst overgebleven populaties auerhoenders in de Vogezen leeft. Hij vertelt u de geschiedenis van dit ogenschijnlijk wilde bos, waarvan het lot al generaties lang verbonden is met menselijke activiteiten. Goede schoenen zijn aanbevolen. Dit thematische parcours volgt op een studie van de heer Emmanuel GARNIER, historicus. Zijn naslagwerk over het bos van Saint Antoine : Un massif forestier et son histoire : la forêt de Saint Antoine : permanences, mutations et enjeux. (1998)

El inicio de este sendero se encuentra a la salida del municipio de Plancher-les-Mines, se sigue recto por la D16. Se puede aparcar cerca del refugio Mérique y continuar por la carretera, a la derecha, frente al puente de Plain Janvier. Este sendero temático ha sido creado por la Office National des Forêts. Le llevará por una parte del Bosque Nacional de Saint-Antoine, que tiene una superficie de 2700 hectáreas y alberga una de las últimas poblaciones de urogallo que quedan en los Vosgos. Le contará la historia de este bosque aparentemente salvaje, cuyo destino está ligado a las actividades humanas desde hace varias generaciones. Se recomienda llevar buen calzado. Este sendero temático sigue un estudio del Sr. Emmanuel GARNIER, historiador. Su libro de referencia sobre el bosque de Saint Antoine: Un massif forestier et son histoire : la forêt de Saint Antoine : permanences, mutations et enjeux. (1998)

L'inizio di questo percorso è all'uscita del comune di Plancher-les-Mines, si prosegue dritti sulla D16. Si può parcheggiare nei pressi del rifugio Mérique e proseguire lungo la strada, sulla destra, di fronte al ponte Plain Janvier. Questo sentiero tematico è stato realizzato dall'Office National des Forêts. Vi condurrà attraverso una parte della foresta nazionale di Saint-Antoine, che si estende su una superficie di 2700 ettari e ospita una delle ultime popolazioni di gallo cedrone rimaste sui monti Vosgi. Vi racconterà la storia di questa foresta apparentemente selvaggia, il cui destino è legato alle attività umane da diverse generazioni. Si consigliano buone scarpe. Questo percorso tematico segue uno studio del signor Emmanuel GARNIER, storico. Il suo libro di riferimento sulla foresta di Saint Antoine: Un massif forestier et son histoire : la forêt de Saint Antoine : permanences, mutations et enjeux. (1998)