Randonnée Grand-Vabre – Monédiès – Conques-en-Rouergue

Chapelle pré-romane (restaurée) en bordure d'un ruisseau, elle fut rattachée à l'abbaye bénédictine de Conques. Son bâti est caractéristique des chapelles pré-romanes des Xe et XIe siècles (dimensions modestes, petit appareillage de maçonnerie, plan en nef et choeur quadrangulaires séparés par un arc triomphal, ouvertures étroites).  Une  pause est ici bienvenue sur le parcours de randonnée, à l'ombre des feuillages et à écouter le murmure du ruisseau.

Pre-Romanesque chapel (restored) on the edge of a stream, it was attached to the Benedictine abbey of Conques. Its construction is characteristic of the pre-Romanesque chapels of the 10th and 11th centuries (modest dimensions, small masonry work, quadrangular nave and choir separated by a triumphal arch, narrow openings). A pause is welcome here on the hiking trail, in the shade of the foliage and listening to the murmur of the stream.

Vorromanische Kapelle (restauriert) am Rande eines Baches, die der Benediktinerabtei von Conques angegliedert war. Ihre Bauweise ist typisch für die vorromanischen Kapellen des 10. und 11. Jahrhunderts (bescheidene Größe, kleine Mauerwerke, Grundriss mit viereckigem Schiff und Chor, die durch einen Triumphbogen getrennt sind, schmale Öffnungen). Hier können Sie auf Ihrer Wanderung im Schatten der Blätter eine Pause einlegen und dem Rauschen des Baches lauschen.

Pre-romaanse kapel (gerestaureerd) aan de rand van een beek, die verbonden was aan de benedictijnenabdij van Conques. De constructie is kenmerkend voor de preromaanse kapellen uit de 10e en 11e eeuw (bescheiden afmetingen, klein metselwerk, vierhoekig schip en koor gescheiden door een triomfboog, smalle openingen). Een pauze is welkom hier op het wandelpad, in de schaduw van het gebladerte en luisterend naar het ruisen van de beek.

Capilla prerrománica (restaurada) al borde de un arroyo, estaba anexa a la abadía benedictina de Conques. Su construcción es característica de las capillas prerrománicas de los siglos X y XI (dimensiones modestas, pequeña mampostería, nave y coro cuadrangulares separados por un arco de triunfo, vanos estrechos). Aquí se agradece un descanso en la ruta de senderismo, a la sombra del follaje y escuchando el murmullo del arroyo.

Cappella preromanica (restaurata) ai margini di un torrente, era annessa all'abbazia benedettina di Conques. La sua costruzione è caratteristica delle cappelle preromaniche del X e XI secolo (dimensioni modeste, piccole opere murarie, navata quadrangolare e coro separati da un arco trionfale, aperture strette). Una pausa è gradita lungo il sentiero escursionistico, all'ombra del fogliame e ascoltando il mormorio del ruscello.