Description
Parking : place de la Mairie
3h-11km-1*- dénivelé 400m – balisage jaune
A-Rejoindre la place de l'église et prendre la petite route direction Bizergues sur 200m. Suivre à gauche un chemin creux jusqu'à la route. Après le pont tourner à gauche puis à droite sur un chemin montant vers les Places. Croiser la route et rejoindre le Pouget.
1-Laisser le village à droite puis continuer à droite vers le domaine de la Planque (élevage de daims de chaque côté de la route).
Après la ferme obliquer à gauche, passer devant le château et un étang. A 500m bifurquer à droite vers la ferme de la châtaigneraie. Traverser la D85 et continuer vers la Bessière.
2-Dans le village tourner à droite sur un chemin de terre rejoignant un petit ruisseau et remonter vers le hameau de Sales.
Suivre à gauche la petite route jusqu'à Salettes et continuer tout droit vers la vallée. Au cours de la descente tourner à droite puis virer en épingle à gauche sur un sentier (bien suivre le balisage).
Traverser le ruisseau au niveau d'une petite retenue. Emprunter la petite route longeant le ruisseau pendant 1.8km.
3-Au niveau d'une petite grange obliquer à gauche sur un sentier remontant à travers bois vers le Four. Continuer vers la D85 et rejoindre Pradinas.
Variante 1 : Avant le Pouget au niveau d'un calvaire prendre en face un chemin de terre pour continuer tout droit vers la vallée. Remonter le long du ruisseau puis au niveau du pont prendre à gauche un chemin d'exploitation qui rejoint l'itinéraire principal.
Variante 2 : Après le château de la Planque suivre la petite route jusqu'à Lacombe. Dans le village au niveau de la Croix prendre à gauche puis à droite vers la D85 et Pradinas.
English
Parking: Place de la Mairie
3h-11km-1*- ascent 400m ? yellow markings
A-Join the church square and take the small road towards Bizergues for 200m. Follow a sunken track to the left until you reach the road. After the bridge, turn left, then right on a path leading up to Les Places. Cross the road to Le Pouget.
1-Leave the village on your right, then continue right towards Domaine de la Planque (fallow deer farm on either side of the road).
After the farm, turn left, passing the château and a pond. After 500 m, fork right towards the chestnut farm. Cross the D85 and continue towards La Bessière.
2-In the village, turn right onto a dirt track that joins a small stream and leads up to the hamlet of Sales.
Follow the small road to the left as far as Salettes and continue straight on towards the valley. As you descend, turn right and then left at a hairpin bend onto a path (follow the signs).
Cross the stream at a small reservoir. Take the small road along the stream for 1.8km.
3-At a small barn, turn left onto a path leading up through the woods to Le Four. Continue towards the D85 to reach Pradinas.
Variant 1: Before Le Pouget, at a calvary, take a dirt track opposite to continue straight on towards the valley. Go upstream along the stream, then turn left at the bridge onto a farm track that joins the main itinerary.
Option 2: After the Château de la Planque, follow the narrow road to Lacombe. In the village, turn left at La Croix, then right towards the D85 and Pradinas.
Deutsch
Parkplatz: Place de la Mairie (Rathausplatz)
3h-11km-1*- Höhenunterschied 400m ? gelbe Markierung
A-erreichen Sie den Kirchplatz und nehmen Sie die kleine Straße Richtung Bizergues für 200m. Folgen Sie links einem Hohlweg bis zur Straße. Nach der Brücke biegen Sie links und dann rechts auf einen ansteigenden Weg nach Les Places ab. Kreuzen Sie die Straße und erreichen Sie Le Pouget.
1-Lassen Sie das Dorf rechts liegen und gehen Sie dann rechts zur Domaine de la Planque (Damhirschzucht auf beiden Seiten der Straße).
Nach dem Bauernhof biegen Sie links ab, vorbei am Schloss und einem Teich. Nach 500 m zweigen Sie rechts ab zum Kastanienhof (Ferme de la châtaigneraie). Überqueren Sie die D85 und gehen Sie weiter in Richtung La Bessière.
2-Im Dorf biegen Sie rechts auf einen Feldweg ab, der zu einem kleinen Bach führt und zum Weiler Sales hinaufsteigt.
Folgen Sie links der kleinen Straße nach Salettes und gehen Sie geradeaus ins Tal. Beim Abstieg biegen Sie nach rechts ab und biegen dann in einer Haarnadelkurve nach links auf einen Pfad ab (folgen Sie der Markierung).
Überqueren Sie den Bach an einem kleinen Staudamm. Nehmen Sie die kleine Straße, die 1,8 km lang am Bach entlangführt.
3- An einer kleinen Scheune biegen Sie links auf einen Pfad ab, der durch den Wald hinauf nach Le Four führt. Gehen Sie weiter zur D85 und erreichen Sie Pradinas.
Variante 1: Vor Le Pouget an einem Kalvarienberg nehmen Sie gegenüber einen Feldweg, um geradeaus ins Tal zu gehen. Gehen Sie den Bach hinauf und biegen Sie bei der Brücke links auf einen Wirtschaftsweg ab, der auf die Hauptroute trifft.
Variante 2: Nach dem Château de la Planque folgen Sie der kleinen Straße bis nach Lacombe. Im Dorf bei La Croix links und dann rechts zur D85 und Pradinas abbiegen.
Dutch
Parkeerplaats: Place de la Mairie
3u-11km-1*- stijging 400m ? gele markeringen
A – Ga naar het kerkplein en neem de kleine weg richting Bizergues voor 200m. Volg een hol pad naar links tot aan de weg. Sla na de brug linksaf en vervolgens rechtsaf een pad op dat omhoog leidt naar Les Places. Steek de weg over naar Le Pouget.
1-Laat het dorp rechts liggen en ga verder naar rechts richting Domaine de la Planque (hertenboerderij aan weerszijden van de weg).
Sla na de boerderij linksaf langs het kasteel en een vijver. Na 500m ga je rechtsaf richting de kastanjeboerderij. Steek de D85 over en ga verder richting La Bessière.
2-In het dorp sla je rechtsaf een onverharde weg in die uitkomt bij een klein beekje en naar het gehucht Sales leidt.
Volg de kleine weg naar links tot Salettes en ga rechtdoor richting de vallei. Op de weg naar beneden sla je rechtsaf en vervolgens bij een haarspeldbocht linksaf een pad op (volg de borden).
Steek de beek over bij een klein stuwmeer. Neem de kleine weg langs de beek voor 1,8 km.
3Bij een kleine schuur ga je linksaf een pad op dat door het bos omhoog gaat in de richting van Le Four. Ga verder richting de D85 om Pradinas te bereiken.
Optie 1: Neem vóór Le Pouget op het kruispunt het onverharde pad aan de overkant en ga rechtdoor in de richting van de vallei. Loop stroomopwaarts langs de beek en sla dan bij de brug linksaf een landweggetje in dat op de hoofdroute uitkomt.
Optie 2: Volg na het Château de la Planque de smalle weg naar Lacombe. In het dorp, bij de Croix, sla je linksaf en vervolgens rechtsaf richting de D85 en Pradinas.
Español
Aparcamiento: Place de la Mairie
3h-11km-1*- subida 400m ? marcas amarillas
A-Ingresar en la plaza de la iglesia y tomar la pequeña carretera en dirección a Bizergues durante 200m. Seguir una pista hundida a la izquierda hasta la carretera. Después del puente, girar a la izquierda y luego a la derecha por una pista que sube hacia Les Places. Cruzar la carretera hacia Le Pouget.
1-Salir del pueblo por la derecha y continuar a la derecha hacia el Domaine de la Planque (granja de ciervos a ambos lados de la carretera).
Después de la granja, girar a la izquierda, pasando el castillo y un estanque. Después de 500 m, gire a la derecha hacia la granja de castaños. Cruzar la D85 y continuar hacia La Bessière.
2-En el pueblo, girar a la derecha por un camino de tierra que se une a un pequeño arroyo y conduce a la aldea de Sales.
Seguir la pequeña carretera a la izquierda hasta Salettes y continuar recto hacia el valle. En la bajada, girar a la derecha y, en una curva cerrada, a la izquierda por un sendero (seguir las indicaciones).
Cruzar el arroyo en un pequeño embalse. Tomar la pequeña carretera que bordea el arroyo durante 1,8 km.
3-Al llegar a un pequeño granero, girar a la izquierda por un camino que sube por el bosque en dirección a Le Four. Continuar hacia la D85 para llegar a Pradinas.
Opción 1: Antes de Le Pouget, en el cruce, tomar el camino de tierra de enfrente y seguir recto hacia el valle. Remonte el arroyo y gire a la izquierda en el puente por un camino agrícola que se une a la ruta principal.
Opción 2: Después del Château de la Planque, seguir la estrecha carretera de Lacombe. En el pueblo, en la Croix, girar a la izquierda y luego a la derecha hacia la D85 y Pradinas.
Italiano
Parcheggio: Place de la Mairie
3h-11km-1*- ascesa di 400m ? segnaletica gialla
A – Entrare nella piazza della chiesa e prendere la stradina in direzione di Bizergues per 200 m. Seguire un sentiero incassato a sinistra fino alla strada. Dopo il ponte, girare a sinistra e poi a destra su un sentiero che porta a Les Places. Attraversare la strada fino a Le Pouget.
1-Lasciare il villaggio sulla destra e proseguire a destra verso il Domaine de la Planque (allevamento di cervi ai lati della strada).
Dopo la fattoria si gira a sinistra, passando davanti al castello e a uno stagno. Dopo 500 m, si devia a destra verso il castagneto. Attraversare la D85 e proseguire verso La Bessière.
2In paese si gira a destra su una strada sterrata che, costeggiando un piccolo ruscello, sale fino alla frazione di Sales.
Seguire la stradina a sinistra fino a Salettes e proseguire dritto verso la valle. In discesa si svolta a destra e poi a sinistra, in corrispondenza di un tornante, su un sentiero (seguire le indicazioni).
Attraversare il torrente in corrispondenza di una piccola cisterna. Percorrere la stradina che costeggia il torrente per 1,8 km.
3-All'altezza di un piccolo fienile, svoltare a sinistra su un sentiero che sale attraverso il bosco in direzione di Le Four. Proseguire verso la D85 per raggiungere Pradinas.
Opzione 1: prima di Le Pouget, all'incrocio, prendere la strada sterrata di fronte e proseguire dritto verso la valle. Risalire il torrente, poi al ponte svoltare a sinistra su una strada poderale che si ricongiunge al percorso principale.
Opzione 2: dopo lo Château de la Planque, seguire la strada stretta fino a Lacombe. In paese, alla Croix, svoltare a sinistra e poi a destra verso la D85 e Pradinas.