Randonnée "Entre Forges et Fôret" – Valay

Entre Forges et Forêts est une randonnée historique et naturelle au cœur du Val de Gray, reliant les communes de Valay et de La Résie-Saint-Martin. Ce parcours champêtre et forestier vous invite à découvrir un riche patrimoine local : les anciennes forges du XVIIe siècle, l'église Saint-Pierre et Saint-Paul, le hameau de Sainte-Cécile et sa fontaine légendaire, ainsi qu'un lavoir du XIXe siècle.

Entre Forges et Forêts is a historic and natural walk in the heart of the Val de Gray, linking the communes of Valay and La Résie-Saint-Martin. This country and forest trail invites you to discover a rich local heritage: the old 17th-century forges, the Saint-Pierre et Saint-Paul church, the hamlet of Sainte-Cécile and its legendary fountain, and a 19th-century washhouse.

Entre Forges et Forêts ist eine historische und natürliche Wanderung im Herzen des Val de Gray, die die Gemeinden Valay und La Résie-Saint-Martin miteinander verbindet. Diese ländliche und waldreiche Strecke lädt Sie dazu ein, das reiche lokale Kulturerbe zu entdecken: die alten Schmieden aus dem 17. Jahrhundert, die Kirche Saint-Pierre et Saint-Paul, den Weiler Sainte-Cécile mit seinem legendären Brunnen sowie ein Waschhaus aus dem 19.

Entre Forges et Forêts is een historische en natuurlijke wandeling in het hart van de Val de Gray, die de gemeenten Valay en La Résie-Saint-Martin met elkaar verbindt. Dit land- en bospad nodigt je uit om een rijk lokaal erfgoed te ontdekken: de oude 17e-eeuwse smederijen, de kerk Saint-Pierre en Saint-Paul, het gehucht Sainte-Cécile en zijn legendarische fontein, en een 19e-eeuws washuis.

Entre Forges et Forêts es un paseo histórico y natural en el corazón del Val de Gray, que une los municipios de Valay y La Résie-Saint-Martin. Este sendero rural y forestal le invita a descubrir un rico patrimonio local: las antiguas forjas del siglo XVII, la iglesia de Saint-Pierre y Saint-Paul, la aldea de Sainte-Cécile y su legendaria fuente, y un lavadero del siglo XIX.

Entre Forges et Forêts è una passeggiata storica e naturale nel cuore della Val de Gray, che collega i comuni di Valay e La Résie-Saint-Martin. Questo sentiero campestre e forestale invita a scoprire un ricco patrimonio locale: le antiche fucine del XVII secolo, la chiesa di Saint-Pierre e Saint-Paul, la frazione di Sainte-Cécile e la sua leggendaria fontana, e un lavatoio del XIX secolo.