Randonnée en itinérance "Le chemin des moines" – Comps-la-Grand-Ville

Depuis l'Abbaye de Bonnecombe, partez sur les traces de ses anciens occupants, les moines cisterciens, qui partaient rejoindre leurs domaines du Tarn, Bar et Bernac, qui étaient appelés "granges".  Pourquoi ce nom ? Ils étaient, en réalité, les greniers à blé de l'abbaye où les moines se rendaient pour faire les moissons et retourner leur production jusqu'à Bonnecombe. Sur ce trajet retour, plus rude, les cisterciens faisaient une halte à la grange de Bonnefon (Naucelle), point final de l'itinérance proposée dans le topoguide "Le chemin des moines". Le tracé aujourd'hui balisé vous fera parcourir, par des sentiers et petites routes, cet itinéraire depuis Bonnecombe (Comps-la-Granville) jusqu'à Bonnefon (Naucelle). Voici les 4 étapes qui vous sont proposées : Etape 1 : de Bonnecombe à La Croix d'Estribes : 6.7km, 2h35, 319mD+, niveau moyen Etape 2 : de la croix d'Estribes à Versailles : 7.950km, 2h30, 132mD+, niveau moyen Etape 3 : de Versailles au Pont de Radamax : 8km, 2h15, 337mD+, niveau moyen Etape 4 : du Pont de Radamax à Bonnefon : 6.80km, 2h, 57mD+, niveau facile Topoguide en vente dans les Offices de tourisme Pays Ségali : Sauveterre-de-Rouergue et Naucelle.

From the Abbey of Bonnecombe, follow in the footsteps of its former occupants, the Cistercian monks, who left to join their estates in the Tarn, Bar and Bernac, which were called "granges". Why this name? They were, in fact, the abbey's granaries, where the monks would go to harvest and return their produce to Bonnecombe. On this tougher return journey, the Cistercians stopped off at the Bonnefon barn (Naucelle), the end point of the itinerary proposed in the topoguide "Le chemin des moines". Today's signposted route takes you along paths and minor roads from Bonnecombe (Comps-la-Granville) to Bonnefon (Naucelle). The 4 stages are as follows: Stage 1: Bonnecombe to La Croix d'Estribes: 6.7km, 2h35, 319mD+, medium level Stage 2: La Croix d'Estribes to Versailles: 7.950km, 2h30, 132mD+, intermediate level Stage 3: Versailles to Pont de Radamax: 8km, 2h15, 337mD+, intermediate level Stage 4: Pont de Radamax to Bonnefon: 6.80km, 2h, 57mD+, easy level Topoguide on sale at Pays Ségali Tourist Offices: Sauveterre-de-Rouergue and Naucelle.

Von der Abtei Bonnecombe aus können Sie sich auf die Spuren ihrer ehemaligen Bewohner, der Zisterziensermönche, begeben, die zu ihren Landgütern im Tarn, Bar und Bernac, die "Granges" genannt wurden, aufbrachen. Wie kam es zu dieser Bezeichnung? In Wirklichkeit waren sie die Getreidespeicher der Abtei, in die die Mönche gingen, um die Ernte einzubringen und ihre Produktion bis nach Bonnecombe zurückzubringen. Auf dem härteren Rückweg machten die Zisterzienser einen Zwischenstopp in der Scheune von Bonnefon (Naucelle), dem Endpunkt der im Topoguide "Le chemin des moines" (Der Weg der Mönche) vorgeschlagenen Wanderung. Die heute markierte Strecke führt Sie über Pfade und kleine Straßen von Bonnecombe (Comps-la-Granville) bis Bonnefon (Naucelle). Hier sind die 4 Etappen, die Ihnen vorgeschlagen werden: Etappe 1: von Bonnecombe nach La Croix d'Estribes: 6,7km, 2h35, 319mD+, mittleres Niveau Etappe 2: von La croix d'Estribes nach Versailles: 7.950km, 2h30, 132mD+, mittleres Niveau Etappe 3: von Versailles zur Radamax-Brücke: 8km, 2h15, 337mD+, mittleres Niveau Etappe 4: von Pont de Radamax nach Bonnefon: 6.80km, 2h, 57mD+, leichtes Niveau Topoguide erhältlich in den Tourismusbüros Pays Ségali: Sauveterre-de-Rouergue und Naucelle.

Volg vanuit Bonnecombe Abbey de voetsporen van de voormalige bewoners, de cisterciënzer monniken, die vertrokken naar hun landgoederen in de Tarn, Bar en Bernac, die 'granges' werden genoemd. Waarom deze naam? In werkelijkheid waren het de graanschuren van de abdij, waar de monniken naartoe gingen om de oogst binnen te halen en terug te brengen naar Bonnecombe. Op deze zwaardere terugweg hielden de cisterciënzers halt bij de schuur van Bonnefon (Naucelle), het eindpunt van de route die wordt voorgesteld in de topografische gids "Le chemin des moines". De nu bewegwijzerde route voert over paden en kleine wegen van Bonnecombe (Comps-la-Granville) naar Bonnefon (Naucelle). Dit zijn de 4 etappes: Etappe 1: van Bonnecombe naar La Croix d'Estribes: 6,7 km, 2u35, 319mD+, gemiddeld niveau Etappe 2: van La Croix d'Estribes naar Versailles: 7,950 km, 2u30, 132mD+, gemiddeld niveau Etappe 3: van Versailles naar Pont de Radamax: 8 km, 2u15, 337mD+, gemiddeld niveau Etappe 4: van Pont de Radamax naar Bonnefon: 6,80 km, 2u, 57mD+, gemakkelijk niveau Topogids te koop in de toeristenbureaus van Pays Ségali: Sauveterre-de-Rouergue en Naucelle.

Desde la abadía de Bonnecombe, siga las huellas de sus antiguos ocupantes, los monjes cistercienses, cuando partieron para unirse a sus propiedades en el Tarn, Bar y Bernac, que se llamaban "granges". ¿Por qué este nombre? En realidad, eran los graneros de la abadía, donde los monjes iban a recoger las cosechas y devolverlas a Bonnecombe. En este camino de vuelta más duro, los cistercienses se detenían en el granero de Bonnefon (Naucelle), punto final del itinerario propuesto en la guía topográfica "Le chemin des moines". El itinerario ahora señalizado discurre por senderos y carreteras secundarias desde Bonnecombe (Comps-la-Granville) hasta Bonnefon (Naucelle). He aquí las 4 etapas propuestas: Etapa 1: de Bonnecombe a La Croix d'Estribes: 6,7 km, 2h35, 319mD+, nivel medio Etapa 2: de La Croix d'Estribes a Versalles: 7,950 km, 2h30, 132mD+, nivel intermedio Etapa 3: de Versalles a Pont de Radamax: 8km, 2h15, 337mD+, nivel intermedio Etapa 4: de Pont de Radamax a Bonnefon: 6,80km, 2h, 57mD+, nivel fácil Topoguía a la venta en las oficinas de turismo del Pays Ségali: Sauveterre-de-Rouergue y Naucelle.

Dall'Abbazia di Bonnecombe, seguite le orme dei suoi antichi occupanti, i monaci cistercensi, che partivano per raggiungere i loro possedimenti nel Tarn, nel Bar e nel Bernac, chiamati "granges". Perché questo nome? In realtà erano i granai dell'abbazia, dove i monaci si recavano per raccogliere i raccolti e riportarli a Bonnecombe. In questo viaggio di ritorno più impegnativo, i cistercensi facevano tappa al granaio di Bonnefon (Naucelle), punto di arrivo dell'itinerario proposto dalla guida topografica "Le chemin des moines". Il percorso ora segnalato si snoda su sentieri e strade secondarie da Bonnecombe (Comps-la-Granville) a Bonnefon (Naucelle). Ecco le 4 tappe proposte: Tappa 1: da Bonnecombe a La Croix d'Estribes: 6,7 km, 2 ore e 35 minuti, 319 mD+, livello medio Tappa 2: da La Croix d'Estribes a Versailles: 7,950 km, 2h30, 132mD+, livello intermedio Tappa 3: da Versailles a Pont de Radamax: 8 km, 2h15, 337mD+, livello intermedio Tappa 4: da Pont de Radamax a Bonnefon: 6,80 km, 2h, 57mD+, livello facile Topoguide in vendita presso gli Uffici del Turismo del Pays Ségali: Sauveterre-de-Rouergue e Naucelle.