RANDONNÉE DU PLATEAU DU GRÉZAC – Lodève

Cet itinéraire permet de découvrir l’histoire du plateau du Grézac. L’oppidum, implanté sur le puech de Grézac, rappelle la présence de l’homme quasi continue jusqu’au Haut Moyen Âge. Les chemins traversiers, les murs rideaux et terrasses, les cabanes témoignent d’une occupation humaine importante à partir du XVIe siècle. Le retour se fait par une voie gallo-romaine qui relie le Perthus à Lodève, ancienne cité épiscopale influente.

This route explores the history of Grézac plateau. The “oppidum” or hill-fort, built on Grézac “puech” or small hill, is a reminder of man’s almost continuous presence on the site until the early middle-ages. The side streets, curtain walls, terraces and huts testify to major human occupation as from the 16th century. The return is via a Gallo-Roman track linking Perthus with Lodève, an influential old episcopal town.

Diese Wanderung gibt Einblick in die Geschichte der Grézac-Hochebene. Das Oppidum auf dem Puech (okzitanisch: Berg) de Grézac zeugt von der fast ununterbrochenen Präsenz des Menschen bis ins Hochmittelalter. Steingepflasterte Wege, Mauern, Terrassen und Hütten deuten auf eine verstärkte menschliche Besiedelung ab dem 16. Jh. hin. Der Rückweg erfolgt über eine galloromanische Route, die Perthus mit Lodève verbindet, das früher eine einflussreiche Bischofsstadt war.

Via deze route kunt u de geschiedenis van het plateau van Grézac ontdekken. Het oppidum, gelegen op de Puech de Grézac, herinnert aan de bijna continue aanwezigheid van de mens tot in de Hoge Middeleeuwen. De kruisende paden, de gordijnmuren en terrassen en de hutten getuigen van een belangrijke menselijke bewoning vanaf de 16e eeuw. De terugweg gaat via een Gallo-Romeinse weg die Le Perthus verbindt met Lodève, een voormalige invloedrijke bisschopsstad.

Esta ruta permite descubrir la historia de la meseta de Grézac. El oppidum, situado en el Puech de Grézac, recuerda la presencia casi continua del hombre hasta la Alta Edad Media. Los caminos de paso, los muros cortina y las terrazas, así como las cabañas, dan testimonio de una importante ocupación humana a partir del siglo XVI. El regreso se realiza por una calzada galo-romana que une Le Perthus con Lodève, influyente antigua ciudad episcopal.

Questo percorso permette di scoprire la storia dell'altopiano del Grézac. L'oppidum, situato sul Puech de Grézac, ricorda la presenza quasi continua dell'uomo fino all'Alto Medioevo. I sentieri di attraversamento, le cortine e le terrazze e le capanne testimoniano un'importante occupazione umana a partire dal XVI secolo. Il ritorno avviene attraverso una strada gallo-romana che collega Le Perthus a Lodève, un'influente ex città episcopale.