Circuit de randonnée : Les hauteurs de Dambach par le Hohenfels et le Grand Wintersberg – Dambach

Belle randonnée sur les massifs des Vosges du Nord ponctuée par quelques points d’intérêt : château semi-troglodytique du Hohenfels puis petit détour par la tour panoramique du Grand Wintersberg qui offre une vue superbe à 360° ! Au départ de Niederbronn-les-Bains en voiture, suivre la D653 en direction de Dambach, parking entre l'église et la chapelle du village – en direction de Neunhoffen, emprunter le sentier du Club Vosgien sur la gauche vers les ruines du château – passage au col du Molloch – col du Riesthal – en option, détour vers la tour panoramique du Grand Wintersberg – puis retour vers Dambach. Plus d’infos : ruine du Hohenfels datant du XIIIème siècle – Grand Wintersberg, situé à 581 mètres d'altitude, point culminant au cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord.

Beautiful hike on the massifs of the Northern Vosges punctuated by some points of interest: semi-troglodytic castle of Hohenfels then small detour by the panoramic tower of Grand Wintersberg which offers a superb 360° view! From Niederbronn-les-Bains by car, follow the D653 in the direction of Dambach, parking between the church and the village chapel – towards Neunhoffen, take the Club Vosgien path on the left towards the castle ruins – pass the Molloch pass – Riesthal pass – optional detour to the Grand Wintersberg panoramic tower – then back to Dambach. More info: ruin of the Hohenfels dating from the 13th century – Grand Wintersberg, situated at 581 metres above sea level, highest point in the heart of the Vosges du Nord Regional Nature Park.

Schöne Wanderung über die Bergmassive der Nordvogesen, die von einigen interessanten Punkten unterbrochen wird: die Halbhöhlenburg Hohenfels und dann ein kleiner Abstecher zum Aussichtsturm Grand Wintersberg, der eine herrliche 360°-Aussicht bietet! Von Niederbronn-les-Bains aus mit dem Auto auf der D653 in Richtung Dambach, Parkplatz zwischen der Kirche und der Dorfkapelle – in Richtung Neunhoffen, den Pfad des Vogesenclubs auf der linken Seite in Richtung der Burgruinen nehmen – Passage über den Col du Molloch – Col du Riesthal – optional Abstecher zum Aussichtsturm Grand Wintersberg – dann zurück nach Dambach. Weitere Informationen: Ruine Hohenfels aus dem 13. Jahrhundert – Grand Wintersberg, 581 m hoch gelegen, höchster Punkt im Herzen des regionalen Naturparks der Nordvogesen.

Mooie wandeling over de massieven van de noordelijke Vogezen, onderbroken door enkele interessante punten: semi-troglodistische burcht van Hohenfels en vervolgens kleine omwegen langs de panoramische toren van Grand Wintersberg die een prachtig uitzicht van 360° biedt! Vanuit Niederbronn-les-Bains met de auto de D653 volgen in de richting van Dambach, parkeren tussen de kerk en de dorpskapel – in de richting van Neunhoffen, links het pad van de Club Vosgien nemen in de richting van de kasteelruïne – doorgang naar de Mollochpas – Riesthalpas – optioneel omleidingen naar de panoramische toren van de Grand Wintersberg – dan terug naar Dambach. Meer informatie: ruïnes van de Hohenfels uit de 13e eeuw – Grand Wintersberg, gelegen op 581 meter hoogte, het hoogste punt in het hart van het regionale natuurpark Vosges du Nord.

Hermoso paseo por los macizos de los Vosgos del Norte salpicado de algunos puntos de interés: castillo semitroglodita de Hohenfels y luego pequeños desvíos por la torre panorámica del Grand Wintersberg que ofrece una magnífica vista de 360° Desde Niederbronn-les-Bains en coche, siga la D653 en dirección a Dambach, aparcando entre la iglesia y la capilla del pueblo… en dirección a Neunhoffen, tome el camino del Club Vosgien a la izquierda hacia las ruinas del castillo… pase por el paso de Molloch – paso de Riesthal – como opción, desvíos a la torre panorámica del Grand Wintersberg – luego vuelva a Dambach. Más información: las ruinas de Hohenfels del siglo XIII ? El Grand Wintersberg, situado a 581 metros sobre el nivel del mar, es el punto más alto en el corazón del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte.

Bella escursione sulle montagne dei Vosgi settentrionali punteggiata da alcuni punti di interesse: il castello semi-trogloditico di Hohenfels e poi una piccola deviazione verso la torre panoramica di Grand Wintersberg che offre una superba vista a 360°! Da Niederbronn-les-Bains in auto, seguire la D653 in direzione di Dambach, parcheggiando tra la chiesa e la cappella del villaggio; in direzione di Neunhoffen, imboccare il sentiero del Club Vosgien sulla sinistra verso le rovine del castello; attraversare il passo di Molloch – passo di Riesthal; in opzione, deviazione verso la torre panoramica del Grand Wintersberg; quindi tornare a Dambach. Ulteriori informazioni: rovina di Hohenfels del XIII secolo ? Grand Wintersberg, situato a 581 metri sul livello del mare, il punto più alto nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord.