Randonnée des forges aux châteaux de Windstein – Windstein

Au cœur de la vallée du Schwarzbach, cette randonnée vous fera découvrir quelques vestiges parmi les plus emblématiques de la région de Niederbronn-les-Bains : tout d'abord les forges de Dietrich, illustrant l'intense activité métallurgique de notre région entre le XVIIème et le XIXème siècle, puis dans un second temps les ruines des châteaux de Windstein, en date du Moyen-Age. Départ au parking des forges de Jaegerthal : suivre le balisage jusqu'au moulin de Windstein, puis passage aux Nouveaux et Vieux Windstein, col de Guensthal, Welschhof, retour à Jaegerthal.

In the heart of the Schwarzbach valley, this hike will take you to some of the most emblematic remains of the Niederbronn-les-Bains region: firstly, the Dietrich forges, illustrating the intense metallurgical activity of our region between the 17th and 19th centuries, then the ruins of the Windstein castles, dating from the Middle Ages. Start from the Jaegerthal forges parking lot: follow the signs to the Windstein mill, then on to Nouveaux and Vieux Windstein, Col de Guensthal, Welschhof and back to Jaegerthal.

Im Herzen des Schwarzbachtals können Sie auf dieser Wanderung einige der symbolträchtigsten Überreste der Region Niederbronn-les-Bains entdecken: zunächst die Schmiede von Dietrich, die die intensive metallurgische Aktivität unserer Region zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert veranschaulicht, dann die Ruinen der mittelalterlichen Burgen von Windstein. Start am Parkplatz der Schmieden von Jaegerthal: Folgen Sie der Markierung bis zur Windsteinmühle, dann vorbei an Nouveaux und Vieux Windstein, Col de Guensthal, Welschhof, zurück nach Jaegerthal.

In het hart van de Schwarzbachvallei laat deze wandeling je kennismaken met enkele van de meest emblematische overblijfselen van de regio Niederbronn-les-Bains: allereerst de smederijen van Dietrich, die de intense metallurgische activiteit in onze regio tussen de 17e en 19e eeuw illustreren, vervolgens de ruïnes van de Windstein-kastelen, die dateren uit de Middeleeuwen. Start op de parkeerplaats van de smederijen van Jaegerthal: volg de borden naar de Windstein molen, dan verder naar Nouveaux en Vieux Windstein, de Guensthal pas, Welschhof en terug naar Jaegerthal.

En el corazón del valle del Schwarzbach, este paseo le descubrirá algunos de los vestigios más emblemáticos de la región de Niederbronn-les-Bains: en primer lugar, las forjas de Dietrich, que ilustran la intensa actividad metalúrgica de nuestra región entre los siglos XVII y XIX; a continuación, las ruinas de los castillos de Windstein, que datan de la Edad Media. Empiece en el aparcamiento de las ferrerías de Jaegerthal: siga las indicaciones hacia el molino de Windstein, luego hacia Nouveaux y Vieux Windstein, el puerto de Guensthal, Welschhof y de vuelta a Jaegerthal.

Nel cuore della valle dello Schwarzbach, questa passeggiata vi farà conoscere alcuni dei resti più emblematici della regione di Niederbronn-les-Bains: innanzitutto le fucine di Dietrich, che illustrano l'intensa attività metallurgica nella nostra regione tra il XVII e il XIX secolo, poi le rovine dei castelli di Windstein, risalenti al Medioevo. Si parte dal parcheggio delle fucine di Jaegerthal: si seguono le indicazioni per il mulino di Windstein, poi per Nouveaux e Vieux Windstein, il passo Guensthal, Welschhof e ritorno a Jaegerthal.