Randonnée découverte colline de la Nerthe – Marseille 16e Arrondissement

Une randonnée qui vous emmène à la découverte des hauteurs du village de l’Estaque, le hameau de la Nerthe, la chapelle de la Galline et des vestiges industriels très photogéniques. Même si l’accès en voiture est possible, en empruntant le chemin de la Nerthe qui s’étire sur 3 kilomètres, les espaces de stationnement sont rares, très isolés et non surveillés. Il est donc préférable d’emprunter le bus RTM 36 qui dépose au terminus “la Nerthe” et de considérer ce début de parcours, en remontant le chemin de la Nerthe, comme une bonne mise en jambes pour atteindre le point de départ de l’itinéraire de la balade. Le point de départ réel est fixé devant la chapelle de Notre-Dame de la Nerthe (la Galline) (1). La chapelle est dominée par quelques pans de murs qui évoquent le château (en ruine) de la Nerthe, construit à l’époque médiévale. En avançant, on observe sur la droite, la dernière exploitation agricole du secteur. En continuant sur le chemin principal on passe un mur anti-char construit en 1943 par les Allemands, pour protéger l’accès aux carrières toutes proches. Après une belle maison de maître et son jardin (2), il faut débusquer dans la verdure des vestiges de deux piliers en ciment (3) qui encadrent un passage. C’est l’entrée du Domaine de Cossimont. Empruntez la route goudronnée qui part sur la droite. Dépassez l’entrée principale des carrières Lafarge. A partir de là, vous marcherez encore environ 15 minutes pour rejoindre les ruines de Cossimont. Les vestiges industriels de la Nerthe et le domaine de Cossimont Autour de vous, un paysage de garrigue et sur la gauche vous verrez sans doute une cheminée assez courte, en briques (4). Après une légère montée qui longe un champ d’oliviers et dans un virage, sur la gauche vous apercevrez les ruines du Domaine de Cossimont (5). Suivez ce chemin qu’empruntent régulièrement les chèvres du Rove ! D’ailleurs, tout près des ruines, vous aurez la vue sur les terres d’un des derniers chevriers. Quittez le domaine en passant sous les platanes (il y a un puit à droite) puis prendre le sentier qui part à gauche et qui longe un mur en tuiles. Dépassez un vestige de clôture maçonnée d’entrée, laissez le cyprès isolé sur votre gauche et prenez le petit sentier étroit qui monte face à vous (6). Sur votre droite les vestiges d’une bergerie. Suivez le sentier qui monte puis redescend vers une piste DFCI. Puis dans un virage, repartez sur un petit sentier qui monte sur la gauche (un raccourci) pour rejoindre un peu plus loin de nouveau la piste DFCI. Sur la gauche dépassez une construction carrée. Profitez de la vue sur les collines, les champs d’oliviers, la rade et le grand port de commerce de Marseille. Le point culminant est sur un grand terre-plein rond (7). Le traverser et suivre un petit sentier qui longe une crête et redescendre vers une piste DFCI. Dans un virage en épingle (8) prendre tout droit sur un tout petit sentier qui vous ramène vers le chemin de la Nerthe, la chapelle de la Galline, tout en passant devant les vestiges d’un ancien bunker allemand.

A hike that takes in the heights of the village of l'Estaque, the hamlet of La Nerthe, the Galline chapel and photogenic industrial remains. Although access by car is possible along the 3-kilometre-long Chemin de la Nerthe, parking spaces are scarce, isolated and unsupervised. So it's best to take the RTM 36 bus, which drops you off at the "La Nerthe" terminus, and to consider the start of the walk up the Chemin de la Nerthe as a good warm-up before reaching the starting point of the itinerary. The actual starting point is in front of the chapel of Notre-Dame de la Nerthe (la Galline) (1). The chapel is dominated by several sections of wall, reminiscent of the (ruined) Château de la Nerthe, built in medieval times. Further along, on the right, you'll see the last farm in the area. Continuing along the main road, you pass an anti-tank wall built in 1943 by the Germans to protect access to the nearby quarries. After a handsome manor house and garden (2), the remains of two cement pillars (3), framing a passageway, are revealed in the greenery. This is the entrance to Domaine de Cossimont. Take the tarmac road to the right. Pass the main entrance to the Lafarge quarries. From here, it's a 15-minute walk to the Cossimont ruins. The industrial remains of La Nerthe and the Cossimont estate All around you, a garrigue landscape, and on the left you'll probably see a short brick chimney (4). After a slight climb along an olive grove, you'll see the ruins of the Domaine de Cossimont (5) on your left as you round a bend. Follow this path, regularly used by the Rove goats! In fact, very close to the ruins, you'll have a view of the land of one of the last goatherds. Leave the estate under the plane trees (there's a well on the right), then take the path to the left, which runs alongside a tiled wall. Go past the remains of a masonry entrance fence, leaving the lone cypress tree on your left, and take the narrow path upwards (6). On your right are the remains of a sheepfold. Follow the path up and then down to a DFCI track. At a bend in the road, take a small path that climbs up on the left (a shortcut) to rejoin the DFCI track a little further on. On the left, pass a square building. Enjoy the view over the hills, olive groves, harbor and the large commercial port of Marseille. The highest point is a large round median (7). Cross it and follow a small path along a ridge and down to a DFCI track. At a hairpin bend (8), go straight ahead on a narrow path that leads back to the Chemin de la Nerthe and the Chapelle de la Galline, passing the remains of an old German bunker.

Eine Wanderung, bei der Sie die Anhöhen des Dorfes L'Estaque, den Weiler La Nerthe, die Kapelle La Galline und die sehr fotogenen Überreste der Industrie entdecken. Obwohl die Anfahrt mit dem Auto über den 3 km langen Chemin de la Nerthe möglich ist, gibt es nur wenige Parkplätze, die sehr abgelegen sind und nicht bewacht werden. Es ist daher besser, den RTM-Bus 36 zu nehmen, der an der Endstation La Nerthe abfährt. Der eigentliche Startpunkt befindet sich vor der Kapelle Notre-Dame de la Nerthe (la Galline) (1). Die Kapelle wird von einigen Mauerstücken überragt, die an das (verfallene) Schloss La Nerthe erinnern, das im Mittelalter erbaut wurde. Wenn man weitergeht, sieht man auf der rechten Seite den letzten landwirtschaftlichen Betrieb der Gegend. Wenn Sie auf dem Hauptweg weitergehen, passieren Sie eine 1943 von den Deutschen errichtete Panzerabwehrmauer, die den Zugang zu den nahegelegenen Steinbrüchen schützen sollte. Nach einem schönen Herrenhaus und seinem Garten (2) muss man im Grün die Überreste von zwei Zementpfeilern (3) entdecken, die einen Durchgang einrahmen. Dies ist der Eingang zur Domaine de Cossimont. Nehmen Sie die asphaltierte Straße, die nach rechts abzweigt. Fahren Sie am Haupteingang der Lafarge-Steinbrüche vorbei. Von hier aus laufen Sie noch etwa 15 Minuten bis zu den Ruinen von Cossimont. Die industriellen Überreste von La Nerthe und das Anwesen von Cossimont Um Sie herum ist eine Garrigue-Landschaft und auf der linken Seite sehen Sie wahrscheinlich einen ziemlich kurzen Schornstein aus Ziegelsteinen (4). Nach einem leichten Anstieg, der an einem Olivenhain vorbeiführt, und in einer Kurve sehen Sie auf der linken Seite die Ruinen der Domaine de?Cossimont (5). Folgen Sie diesem Weg, den auch die Ziegen von Le Rove regelmäßig nutzen! Ganz in der Nähe der Ruinen können Sie übrigens auf das Land eines der letzten Ziegenhirten blicken. Verlassen Sie das Gelände unter den Platanen (rechts befindet sich ein Brunnen) und nehmen Sie den Weg nach links, der an einer Ziegelmauer entlangführt. Gehen Sie an einem Überrest des gemauerten Eingangszauns vorbei, lassen Sie die einzelne Zypresse zu Ihrer Linken stehen und nehmen Sie den schmalen Pfad, der vor Ihnen nach oben führt (6). Auf der rechten Seite befinden sich die Überreste einer Schäferei. Folgen Sie dem Pfad nach oben und dann wieder nach unten zu einem DFCI-Pfad. In einer Kurve biegen Sie auf einen kleinen Pfad ab, der links hochgeht (eine Abkürzung) und etwas später wieder auf den DFCI-Pfad trifft. Auf der linken Seite kommen Sie an einer quadratischen Konstruktion vorbei. Genießen Sie den Blick auf die Hügel, die Olivenhaine, die Reede und den großen Handelshafen von Marseille. Der höchste Punkt befindet sich auf einem großen runden Vorfeld (7). Überqueren Sie ihn und folgen Sie einem kleinen Pfad, der entlang eines Bergrückens verläuft und wieder hinunter zu einem DFCI-Pfad führt. In einer Spitzkehre (8) nehmen Sie geradeaus einen schmalen Pfad, der Sie zurück zum Chemin de la Nerthe und zur Kapelle von La Galline führt, vorbei an den Überresten eines alten deutschen Bunkers.

Een wandeling die voert naar de hoogten van het dorp l'Estaque, het gehucht la Nerthe, de kapel van la Galline en de zeer fotogenieke industriële overblijfselen. Ook al is toegang met de auto mogelijk, via de Chemin de la Nerthe, die zich uitstrekt over 3 kilometer, parkeerplaatsen zijn schaars, zeer geïsoleerd en onbewaakt. Het is daarom beter de bus RTM 36 te nemen, die u afzet bij het eindpunt "la Nerthe", en dit begin van de wandeling, via de Chemin de la Nerthe, te beschouwen als een goede warming-up om het beginpunt van de wandeling te bereiken. Het eigenlijke startpunt is voor de kapel van Notre-Dame de la Nerthe (la Galline) (1). De kapel wordt gedomineerd door enkele stukken muur die doen denken aan het (vervallen) kasteel van La Nerthe, gebouwd in de middeleeuwen. Als u verder loopt, ziet u rechts de laatste boerderij van het gebied. Als u het hoofdpad vervolgt, passeert u een antitankmuur die in 1943 door de Duitsers werd gebouwd om de toegang tot de nabijgelegen steengroeven te beschermen. Na een mooi herenhuis en zijn tuin (2), moeten de resten van twee betonnen pilaren (3), die een doorgang omlijsten, in het groen worden gevonden. Dit is de ingang van het Domaine de Cossimont. Neem de geasfalteerde weg die naar rechts gaat. Ga voorbij de hoofdingang van de Lafarge-groeves. Vanaf daar loopt u ongeveer 15 minuten naar de ruïnes van Cossimont. De industriële overblijfselen van La Nerthe en het landgoed van Cossimont Om u heen een landschap van struikgewas en links ziet u waarschijnlijk een vrij korte bakstenen schoorsteen (4). Na een lichte klim langs een veld met olijfbomen ziet u links de ruïnes van het Domaine de Cossimont (5). Volg dit pad dat regelmatig door de geiten van Rove wordt gebruikt! Bij de ruïnes ziet u het land van een van de laatste geitenhoeders. Verlaat het landgoed door onder de platanen door te gaan (er is een put aan de rechterkant) en neem dan het pad aan de linkerkant dat langs een betegelde muur loopt. Ga langs een overblijfsel van een gemetseld toegangshek, laat de eenzame cipresboom aan uw linkerhand en neem het smalle pad dat voor u omhoog loopt (6). Aan uw rechterhand zijn de resten van een schaapskooi. Volg het pad omhoog en dan omlaag naar een DFCI-pad. Ga dan in een bocht terug over een smal pad dat links omhoog gaat (een kortere weg) om even verder op het DFCI-pad uit te komen. Ga links langs een vierkant gebouw. Geniet van het uitzicht op de heuvels, de olijfgaarden, de haven en de grote handelshaven van Marseille. Het hoogste punt ligt op een groot rond platform (7). Steek het over en volg een klein pad dat langs een heuvelrug naar beneden loopt naar een DFCI-pad. Ga bij een haarspeldbocht (8) rechtdoor over een heel klein pad dat u terugbrengt naar de chemin de la Nerthe, de kapel van La Galline, terwijl u langs de overblijfselen van een voormalige Duitse bunker loopt.

Este paseo recorre las alturas del pueblo de l'Estaque, la aldea de la Nerthe, la capilla Galline y los fotogénicos restos industriales. Aunque se puede llegar en coche por el Chemin de la Nerthe, de 3 km de longitud, las plazas de aparcamiento son escasas, distantes entre sí y no están vigiladas. Así que lo mejor es tomar el autobús RTM 36 en la estación de "la Nerthe", y considerar el inicio del paseo por el chemin de la Nerthe como un buen calentamiento antes de llegar al punto de partida del itinerario. El punto de partida real se encuentra frente a la capilla de Notre-Dame de la Nerthe (la Galline) (1). La capilla está dominada por varios tramos de muralla que recuerdan el castillo (en ruinas) de la Nerthe, construido en la época medieval. A medida que se avanza, se divisa a la derecha la última granja de la zona. Continuando por el camino principal, se pasa junto a un muro antitanque construido en 1943 por los alemanes para proteger el acceso a las canteras cercanas. Después de una bonita casa solariega y un jardín (2), se ven entre la vegetación los restos de dos pilares de cemento (3) que flanquean un pasadizo. Esta es la entrada al Domaine de Cossimont. Tome la carretera asfaltada que sale a la derecha. Pase la entrada principal de las canteras de Lafarge. Desde aquí, hay 15 minutos a pie hasta las ruinas de Cossimont. Los restos industriales de La Nerthe y la finca de Cossimont Todo a su alrededor es un paisaje de garriga y a la izquierda probablemente verá una chimenea de ladrillo bastante corta (4). Tras una ligera subida a lo largo de un olivar, gire a la izquierda y verá las ruinas del Domaine de Cossimont (5). Siga este camino que utilizan regularmente las cabras de Rove. De hecho, muy cerca de las ruinas, podrá ver la tierra de uno de los últimos cabreros. Salga de la finca por debajo de los plátanos (hay un pozo a la derecha), luego tome el camino de la izquierda que bordea un muro de tejas. Pase los restos de una valla de entrada de mampostería, dejando el ciprés solitario a su izquierda, y tome el estrecho sendero que se eleva frente a usted (6). A tu derecha quedan los restos de un aprisco. Siga el camino que sube y luego baja hasta una pista DFCI. En una curva del camino, tome un pequeño sendero que sube a la izquierda (un atajo) para retomar la pista DFCI un poco más adelante. A la izquierda, pase un edificio cuadrado. Disfrute de la vista de las colinas, los olivares, el puerto y el gran puerto comercial de Marsella. El punto más alto es una gran mediana redonda (7). Crúcela y siga un estrecho sendero a lo largo de una cresta y descienda hasta una pista DFCI. En una curva cerrada (8), siga recto por un estrecho sendero que conduce de nuevo al Chemin de la Nerthe y a la Chapelle de la Galline, pasando junto a los restos de un antiguo búnker alemán.

Un'escursione che porta sulle alture del villaggio di l'Estaque, la frazione di la Nerthe, la cappella di la Galline e i resti industriali molto fotogenici. Anche se l'accesso in auto è possibile, percorrendo il Chemin de la Nerthe che si estende per oltre 3 chilometri, i parcheggi sono rari, molto isolati e non sorvegliati. È quindi preferibile prendere l'autobus RTM 36, che scende al capolinea de "la Nerthe", e considerare questo inizio di passeggiata, risalendo il chemin de la Nerthe, come un buon riscaldamento per raggiungere il punto di partenza dell'escursione. Il punto di partenza vero e proprio è davanti alla cappella di Notre-Dame de la Nerthe (la Galline) (1). La cappella è dominata da alcuni tratti di muro che evocano il castello (in rovina) di La Nerthe, costruito in epoca medievale. Proseguendo, si scorge sulla destra l'ultima fattoria della zona. Proseguendo sul sentiero principale, si passa accanto a un muro anticarro costruito nel 1943 dai tedeschi per proteggere l'accesso alle vicine cave. Dopo una bella casa padronale e il suo giardino (2), si trovano nel verde i resti di due pilastri di cemento (3) che incorniciano un passaggio. È l'ingresso del Domaine de Cossimont. Prendere la strada asfaltata che si stacca sulla destra. Superate l'ingresso principale delle cave Lafarge. Da qui, camminando per circa 15 minuti, si arriva alle rovine di Cossimont. I resti industriali di La Nerthe e la tenuta di Cossimont Intorno a voi, un paesaggio di macchia e sulla sinistra vedrete probabilmente una ciminiera in mattoni piuttosto corta (4). Dopo una leggera salita lungo un campo di ulivi, vedrete sulla sinistra le rovine del Domaine de Cossimont (5). Seguite questo sentiero, regolarmente utilizzato dalle capre di Rove! Vicino alle rovine, si può vedere il terreno di uno degli ultimi caprai. Lasciare la tenuta passando sotto i platani (c'è un pozzo sulla destra) e poi prendere il sentiero a sinistra che costeggia un muro di tegole. Superate un residuo di recinzione d'ingresso in muratura, lasciate il cipresso solitario sulla sinistra e imboccate lo stretto sentiero che sale davanti a voi (6). Sulla destra si trovano i resti di un ovile. Seguite il sentiero in salita e poi in discesa fino a un sentiero DFCI. Poi, in una curva, si torna indietro su un piccolo sentiero che sale a sinistra (una scorciatoia) per ricongiungersi al sentiero DFCI poco più avanti. A sinistra si passa davanti a un edificio quadrato. Godetevi la vista sulle colline, gli uliveti, il porto e il grande porto commerciale di Marsiglia. Il punto più alto si trova su una grande piattaforma rotonda (7). Attraversatela e seguite un piccolo sentiero che corre lungo un crinale e scende fino a un sentiero DFCI. A un tornante (8) si prosegue dritti su un sentiero molto piccolo che riporta al chemin de la Nerthe, alla cappella de La Galline, passando davanti ai resti di un ex bunker tedesco.