Randonnée "Bornéo" – Sèvremoine

Parcourez cette randonnée à la découverte des paysages qui entourent Roussay. Entre champs et forêts, les sentiers vous mèneront vers les richesses patrimoniales disséminées autour du village. Dans un premier temps, au cœur du bourg, retrouvez les vestiges du passé industriel, qui a profondément marqué le centre-ville : maisons d’ouvriers, demeures de patrons de manufacture et anciennes usines ponctuent votre route. En chemin, laissez-vous séduire par le patrimoine local avec la chapelle de la Turmelière, de l’Humeau, la Grotte de Lourdes ou encore l’ancien Moulin à eau de Normandeau. Mais au fait, pourquoi ce nom de Bornéo ? L’île de Bornéo évoque plutôt des forêts tropicales et des plages de sable blanc… Alors, quel lien avec notre bocage des Mauges ? En réalité, Bornéo était autrefois le nom donné à une portion de ce sentier. Il s’agit peut-être d’une déformation du mot bornage, car ce tronçon marque la « frontière » entre Torfou et Montfaucon-Montigné. Point de départ : Parking de la Mairie de Saint-Germain Durée : 3H Difficulté : Facile Bon à savoir : * Sentier non abrité : en été, n’oubliez pas crème solaire, chapeau et gourde d’eau. * Prévoir de bonnes chaussures de marche * L’Aire de pique-nique de l'étang de la Gourmenière est à votre disposition, cette dernière est équipée de sanitaires. * Retrouvez la superette Relais le Mousquetaires proche de votre point de départ ! * Quelques bancs sont disposés le long du circuit * Les vélos et les chiens sont autorisés

Take this hike to discover the landscapes surrounding Roussay. Between fields and forests, the paths will lead you to the rich heritage scattered around the village. Initially, in the heart of the village, you'll discover the vestiges of the industrial past that has left such a deep imprint on the town center: workers? houses, the homes of factory owners and old factories dot your route. Along the way, take in the local heritage, including the Turmelière and Humeau chapels, the Grotte de Lourdes and the old Normandeau water mill. But why Borneo? The island of Borneo conjures up images of tropical forests and white sandy beaches? So, what's the link with our Mauges bocage? In fact, Borneo was once the name given to a section of this trail. It may be a distortion of the word bornage, as this section marks the "border" between Torfou and Montfaucon-Montigné. Starting point: Parking de la Mairie de Saint-Germain Duration: 3 hours Difficulty: Easy Good to know : * Unsheltered trail: in summer, don't forget sun cream, hat and water bottle. * Bring good walking shoes * The picnic area at Etang de la Gourmenière is equipped with sanitary facilities. * Find the Relais le Mousquetaires supermarket close to your starting point! * A number of benches are available along the route * Bikes and dogs are allowed

Entdecken Sie auf dieser Wanderung die Landschaften rund um Roussay. Zwischen Feldern und Wäldern führen Sie die Pfade zu den Erbgutschätzen, die rund um das Dorf verstreut sind. Im Zentrum des Ortes finden Sie die Spuren der industriellen Vergangenheit, die das Stadtzentrum stark geprägt hat: Arbeiterhäuser, Häuser von Fabrikbesitzern und alte Fabriken säumen Ihren Weg. Lassen Sie sich unterwegs vom lokalen Kulturerbe verzaubern: die Kapelle von Turmelière, die Kapelle von Humeau, die Lourdes-Grotte oder die alte Wassermühle von Normandeau. Aber warum eigentlich der Name Borneo? Die Insel Borneo erinnert eher an tropische Wälder und weiße Sandstrände? Welche Verbindung besteht also zu unserer Bocage des Mauges? In der Tat war Borneo früher der Name für einen Teil dieses Wanderwegs. Vielleicht handelt es sich dabei um eine Abwandlung des Wortes "bornage", da dieser Abschnitt die "Grenze" zwischen Torfou und Montfaucon-Montigné markiert. Ausgangspunkt: Parkplatz des Rathauses von Saint-Germain Dauer: 3H Schwierigkeitsgrad: Leicht Gut zu wissen: * Nicht geschützter Pfad: Im Sommer Sonnencreme, Hut und Wasserflasche nicht vergessen. * Gute Wanderschuhe mitbringen * Der Picknickplatz am Étang de la Gourmenière steht Ihnen zur Verfügung und ist mit sanitären Einrichtungen ausgestattet. * Der Supermarkt Relais le Mousquetaires befindet sich in der Nähe Ihres Ausgangspunkts! * Einige Bänke sind entlang der Strecke aufgestellt * Fahrräder und Hunde sind erlaubt

Ontdek tijdens deze wandeling de landschappen rondom Roussay. Tussen velden en bossen leiden de paden je naar het rijke erfgoed dat verspreid ligt rond het dorp. Eerst komt u in het hart van het dorp de overblijfselen tegen van het industriële verleden dat zo'n diepe stempel heeft gedrukt op het stadscentrum: arbeiderswoningen, huizen van fabriekseigenaren en oude fabrieken liggen allemaal verspreid langs de route. Geniet onderweg van het plaatselijke erfgoed, zoals de kapellen van Turmelière en Humeau, de Grotte de Lourdes en de oude Normandeau watermolen. Maar waarom Borneo? Het eiland Borneo roept beelden op van tropische bossen en witte zandstranden? Wat is dan de link met onze Mauges bocage? Borneo was ooit de naam van een deel van dit pad. Het is misschien een vervorming van het woord bornage, want dit deel markeert de "grens" tussen Torfou en Montfaucon-Montigné. Vertrekpunt: parkeerplaats bij het gemeentehuis van Saint-Germain Duur: 3 uur Moeilijkheidsgraad: Gemakkelijk Goed om te weten : * Onverharde weg: vergeet in de zomer geen zonnecrème, hoed en waterfles. * Neem goede wandelschoenen mee * De picknickplaats bij het Etang de la Gourmenière staat tot uw beschikking, met sanitaire voorzieningen. * Kijk uit naar de supermarkt Relais le Mousquetaires vlakbij je startpunt! * Er staan een paar bankjes langs de route * Fietsen en honden zijn toegestaan

Realice este paseo para descubrir los paisajes que rodean Roussay. Entre campos y bosques, los senderos le conducirán al rico patrimonio diseminado por el pueblo. En primer lugar, en el corazón del pueblo, encontrará los vestigios del pasado industrial que tanto ha marcado el centro de la ciudad: casas de obreros, viviendas de los propietarios de las fábricas y antiguas fábricas salpican el camino. Por el camino, podrá admirar el patrimonio local, como las capillas de Turmelière y Humeau, la gruta de Lourdes y el antiguo molino de agua de Normandeau. ¿Por qué Borneo? La isla de Borneo evoca imágenes de selvas tropicales y playas de arena blanca? ¿Cuál es el vínculo con nuestro bocage de Mauges? De hecho, Borneo fue en su día el nombre que se dio a un tramo de este sendero. Quizá sea una deformación de la palabra bornage, ya que este tramo marca la "frontera" entre Torfou y Montfaucon-Montigné. Punto de partida: Aparcamiento del ayuntamiento de Saint-Germain Duración: 3 horas Dificultad: Fácil Conviene saber : * Sendero sin revestimiento: en verano, no olvide la crema solar, el sombrero y la botella de agua. * Lleve buen calzado para caminar * El merendero del Etang de la Gourmenière está a su disposición, con aseos. * Cerca del punto de partida, encontrará el supermercado Relais le Mousquetaires * Hay algunos bancos a lo largo del recorrido * Se admiten bicicletas y perros

Questa passeggiata permette di scoprire i paesaggi che circondano Roussay. Tra campi e foreste, i sentieri vi condurranno al ricco patrimonio disseminato nel villaggio. Innanzitutto, nel cuore del villaggio, si incontrano i resti del passato industriale che ha lasciato un segno così profondo nel centro della città: le case degli operai, le abitazioni dei proprietari e le vecchie fabbriche sono disseminate lungo il percorso. Lungo il percorso, potrete ammirare il patrimonio locale, tra cui le cappelle Turmelière e Humeau, la grotta di Lourdes e l'antico mulino ad acqua Normandeau. Ma perché il Borneo? L'isola del Borneo evoca immagini di foreste tropicali e spiagge di sabbia bianca? Allora qual è il legame con il nostro bocage di Mauges? In effetti, un tempo il Borneo era il nome dato a un tratto di questo sentiero. Forse si tratta di una distorsione della parola bornage, poiché questo tratto segna il "confine" tra Torfou e Montfaucon-Montigné. Punto di partenza: Parcheggio del municipio di Saint-Germain Durata: 3 ore Difficoltà: facile Da sapere : * Sentiero non protetto: in estate, non dimenticare crema solare, cappello e borraccia. * Portare buone scarpe da trekking * L'area picnic dell'Etang de la Gourmenière è a vostra disposizione, con servizi igienici. * Fate attenzione al supermercato Relais le Mousquetaires, vicino al punto di partenza! * Lungo il percorso sono presenti alcune panchine * Le biciclette e i cani sono ammessi