Randonnée au Frioul sur l'île de Ratonneau – Marseille 7e Arrondissement

L’île de Ratonneau était envahie de rats. Dès le XIIIème siècle le port est appelé « portus Ratonelli » et le nom sera conservé pour désigner toute l’île. La randonnée permet de découvrir de belles criques, des anciennes fortifications militaires et l’hôpital Caroline, un établissement sanitaire conçu d’abord pour guérir les porteurs de la fièvre jaune puis utilisé comme lazaret. Jusqu'à l'hôpital Caroline la randonnée s'effectue sur du plat et ne présente aucune difficulté. Sauf que l'on marche toujours au soleil sur la large piste. On contourne d’abord le centre de vacances Léo Lagrange (2), puis on passe devant le pavillon Hoche (3) qui servait autrefois pour mettre en quarantaine les officiers des navires en provenance de ports où sévissait la peste. Aujourd’hui l’espace attend d’être requalifié, sécurisé et renaturé. Ville et Parc national travaillent en étroite collaboration pour définir le projet qui redonnera vie à ces huit hectares. Puis on aperçoit le bâtiment du service du pilotage des ports (4), reconnaissable par sa façade en forme de proue de navire. On continue de cheminer en suivant le sentier qui serpente le long de la côte. Avant d’arriver à la calanque Sainte-Estève (6) et ses eaux turquoises, on passe sur la droite et on aperçoit la future Villa Marine (5). Cette dernière devrait prochainement accueillir le public, afin qu'il soit sensibilisé aux enjeux de préservation des espaces insulaires, tel que l’archipel du Frioul. La première partie de la randonnée se termine devant la grande entrée de l’hôpital Caroline (7). Ensuite il faut faire demi-tour et réemprunter le même chemin jusqu’à la Villa Marine. Dans le virage vous allez emprunter le sentier qui permet de monter au fort de Ratonneau (8) que vous allez traverser d’est en ouest. A l’extrémité ouest du fort, un sentier permet de redescendre jusqu’à la faille rocheuse qui permet d’accéder à la calanque de Morgeret (9). La meilleure plage pour admirer le coucher du soleil en été. On contourne la calanque par sa rive gauche pour rejoindre le sentier qui conduit jusqu’à la batterie de Mangue (10) et le fort du Brigantin. Après avoir découvert cet espace, il faut repartir en arrière jusqu’à ce que l’on aperçoive sur la droite un sentier rejoignant la calanque du Grand Soufre (11) et sa petite plage. Un escalier permet de quitter la plage. Se diriger ensuite vers les habitations et prendre à gauche pour rejoindre la grande esplanade où se trouve une chapelle (12). D’autres escaliers permettent de rejoindre le quai d’honneur et de finir la boucle.

The island of Ratonneau was invaded by rats. As early as the 13th century, the port was called "portus Ratonelli", a name that would be retained for the entire island. The hike takes in beautiful coves, ancient military fortifications and the Caroline Hospital, a health facility originally designed to cure carriers of yellow fever and later used as a lazaretto. The hike to the Caroline Hospital is flat and unproblematic. Except that you're always walking in the sun on the wide track. First you pass the Léo Lagrange vacation center (2), then the Hoche pavilion (3), once used to quarantine officers on ships arriving from ports where the plague was rife. Today, the area awaits redevelopment, security and renaturation. The city and the National Park are working closely together to define the project that will bring these eight hectares back to life. Then we see the Port Pilotage Department building (4), recognizable by its façade in the shape of a ship's bow. Continue along the path that winds along the coast. Before reaching the Sainte-Estève cove (6) and its turquoise waters, turn right and you'll see the future Villa Marine (5). The Villa Marine is due to open its doors to the public in the near future, to raise awareness of the importance of preserving island areas such as the Frioul archipelago. The first part of the walk ends in front of the grand entrance to the Caroline Hospital (7). Then turn around and take the same path back to Villa Marine. At the bend in the road, take the path leading up to Fort de Ratonneau (8), which you will cross from east to west. At the western end of the fort, a path leads back down to the rocky rift that gives access to the Morgeret cove (9). The best beach for watching the sunset in summer. Take the left-hand side of the calanque to join the path leading to the Mangue battery (10) and the Brigantin fort. Once you've discovered this area, retrace your steps until you see a path to the right leading to the calanque du Grand Soufre (11) and its small beach. A staircase leads down from the beach. Head towards the houses and turn left to reach the large esplanade with its chapel (12). Further steps take you to the Quai d'Honneur, completing the loop.

Die Insel Ratonneau war von Ratten befallen. Jahrhundert wurde der Hafen als "portus Ratonelli" bezeichnet und der Name wurde für die gesamte Insel beibehalten. Die Wanderung führt zu schönen Buchten, alten militärischen Befestigungsanlagen und dem Hôpital Caroline, einer Gesundheitseinrichtung, die ursprünglich zur Heilung von Gelbfieberträgern gedacht war und später als Lazarett genutzt wurde. Bis zum Hospital Caroline verläuft die Wanderung flach und ohne Schwierigkeiten. Außer, dass man auf dem breiten Weg immer in der Sonne läuft. Zunächst umrundet man das Ferienzentrum Léo Lagrange (2), dann kommt man am Hoche-Pavillon (3) vorbei, der früher dazu diente, die Offiziere von Schiffen aus Häfen, in denen die Pest wütete, unter Quarantäne zu stellen. Heute wartet der Platz darauf, neu qualifiziert, gesichert und renaturiert zu werden. Die Stadt und der Nationalpark arbeiten eng zusammen, um ein Projekt zu entwickeln, das den acht Hektar großen Park wieder zum Leben erweckt. Dann sieht man das Gebäude des Hafenlotsendienstes (4), das an seiner Fassade in Form eines Schiffsbugs zu erkennen ist. Wir setzen unseren Weg fort, indem wir dem Pfad folgen, der sich entlang der Küste schlängelt. Bevor Sie die Calanque Sainte-Estève (6) mit ihrem türkisfarbenen Wasser erreichen, gehen Sie nach rechts und sehen die zukünftige Villa Marine (5). Die Villa Marine soll demnächst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, um sie für den Schutz von Inselgebieten wie dem Frioul-Archipel zu sensibilisieren. Der erste Teil der Wanderung endet vor dem großen Eingang des Hôpital Caroline (7). Danach müssen Sie umkehren und denselben Weg bis zur Villa Marine zurücklegen. In der Kurve nehmen Sie den Weg, der zum Fort Ratonneau (8) führt, das Sie von Osten nach Westen durchqueren werden. Am westlichen Ende des Forts führt ein Pfad wieder hinunter zu der felsigen Spalte, die den Zugang zur Calanque de Morgeret (9) ermöglicht. Der beste Strand, um im Sommer den Sonnenuntergang zu bewundern. Man umrundet die Calanque auf der linken Seite und erreicht den Pfad, der zur Batterie von Mangue (10) und zum Fort du Brigantin führt. Nachdem Sie diesen Bereich entdeckt haben, müssen Sie wieder zurückgehen, bis Sie auf der rechten Seite einen Pfad sehen, der zur Calanque du Grand Soufre (11) und ihrem kleinen Strand führt. Über eine Treppe kann man den Strand verlassen. Gehen Sie in Richtung der Häuser und biegen Sie links ab, um zu einer großen Esplanade mit einer Kapelle zu gelangen (12). Über weitere Treppen gelangt man zum Pont d'honneur und beendet den Rundweg.

Het eiland Ratonneau werd overspoeld door ratten. Al in de 13e eeuw werd de haven "portus Ratonelli" genoemd en deze naam werd voor het hele eiland behouden. Tijdens de wandeling ontdekt u prachtige kreken, oude militaire vestingwerken en het Caroline Hospital, een gezondheidsinstelling die eerst was bedoeld om dragers van gele koorts te genezen en daarna als lazaretto werd gebruikt. De wandeling naar het Caroline Hospital is vlak en niet moeilijk. Behalve dat je altijd in de zon loopt over het brede pad. Eerst loop je rond het vakantiecentrum Léo Lagrange (2), dan passeer je het paviljoen Hoche (3), dat ooit werd gebruikt om de officieren van schepen die uit havens kwamen waar de pest heerste in quarantaine te houden. Vandaag wacht het gebied op een nieuwe inrichting, veiligheid en hernatuurlijking. De stad en het Nationaal Park werken nauw samen om het project te definiëren dat deze acht hectare weer tot leven zal brengen. Vervolgens zien we het gebouw van het havenloodswezen (4), herkenbaar aan de gevel in de vorm van een scheepsboeg. We lopen verder over het pad dat langs de kust slingert. Voordat we aankomen bij de baai Sainte-Estève (6) en zijn turquoise wateren, passeren we rechts en zien we de toekomstige Villa Marine (5). Deze moet binnenkort het publiek verwelkomen, zodat het zich bewust wordt van de problematiek van het behoud van eilandgebieden zoals de archipel van Frioul. Het eerste deel van de wandeling eindigt voor de hoofdingang van het Caroline Hospital (7). Daarna moet u omkeren en hetzelfde pad opnieuw nemen tot aan de Villa Marine. Bij de bocht neemt u het pad dat omhoog leidt naar het fort Ratonneau (8), dat u van oost naar west doorkruist. Aan de westkant van het fort daalt een pad af naar de rotsbreuk die toegang geeft tot de baai van Morgeret (9). Het beste strand om in de zomer naar de zonsondergang te kijken. We gaan rond de baai op de linkeroever om ons te voegen bij het pad dat leidt naar de Mango batterij (10) en het Brigantine fort. Na het ontdekken van dit gebied, moeten we teruggaan tot we rechts een pad zien dat naar de inham van Grand Soufre (11) en zijn kleine strand leidt. Via een trap kunt u het strand verlaten. Ga vervolgens in de richting van de huizen en sla linksaf om de grote esplanade te bereiken waar zich een kapel bevindt (12). Verdere trappen leiden naar de erekade en beëindigen de lus.

La isla de Ratonneau estaba plagada de ratas. Ya en el siglo XIII, el puerto se llamaba "portus Ratonelli" y el nombre se mantuvo para designar a toda la isla. El paseo le llevará por hermosas calas, antiguas fortificaciones militares y el Hospital Caroline, un establecimiento sanitario concebido originalmente para curar a los portadores de la fiebre amarilla y utilizado más tarde como lazareto. El paseo hasta el Hospital Caroline es llano y nada difícil. Salvo que siempre se camina bajo el sol por la ancha pista. Primero se rodea el centro de vacaciones Léo Lagrange (2), luego se pasa por delante del pabellón Hoche (3), que antaño se utilizaba para poner en cuarentena a los oficiales de los barcos que llegaban de puertos donde la peste estaba muy extendida. Hoy en día, la zona está a la espera de ser reurbanizada, asegurada y restaurada a su estado natural. La ciudad y el Parque Nacional colaboran estrechamente para definir el proyecto que devolverá la vida a estas ocho hectáreas. A continuación, podrá ver el edificio de pilotaje del puerto (4), reconocible por su fachada en forma de proa de barco. Continúe por el sendero que serpentea a lo largo de la costa. Antes de llegar a la cala Sainte-Estève (6) y sus aguas turquesas, gire a la derecha y verá la futura Villa Marine (5). La Villa Marine abrirá sus puertas al público próximamente, con el fin de sensibilizar sobre la importancia de preservar zonas insulares como el archipiélago de Frioul. La primera parte del paseo termina frente a la entrada principal del Hospital Caroline (7). Después hay que dar la vuelta y volver por el mismo camino hasta la Villa Marine. En la curva de la carretera, tome el camino que sube al fuerte Ratonneau (8), que atravesará de este a oeste. En el extremo oeste del fuerte, un sendero desciende hasta la cresta rocosa que da acceso a la cala de Morgeret (9). La mejor playa para contemplar la puesta de sol en verano. A la izquierda de la cala se encuentra el camino que conduce a la batería Mangue (10) y al fuerte Brigantin. Después de descubrir esta zona, vuelva sobre sus pasos hasta que vea un camino a la derecha que conduce a la cala del Grand Soufre (11) y a su pequeña playa. Una escalera baja desde la playa. Diríjase hacia las casas y gire a la izquierda para llegar a la gran explanada donde hay una capilla (12). Otras escaleras le llevarán al Quai d'Honneur y al final del bucle.

L'isola di Ratonneau era invasa dai topi. Già nel XIII secolo il porto era chiamato "portus Ratonelli" e il nome fu mantenuto per tutta l'isola. La passeggiata permette di scoprire splendide insenature, antiche fortificazioni militari e l'Ospedale Caroline, uno stabilimento sanitario inizialmente progettato per curare i portatori di febbre gialla e poi utilizzato come lazzaretto. La passeggiata verso l'Ospedale delle Caroline è pianeggiante e non difficile. Se non fosse che si cammina sempre sotto il sole sull'ampio sentiero. Si cammina prima intorno al centro vacanze Léo Lagrange (2), poi si passa davanti al padiglione Hoche (3), che un tempo serviva per mettere in quarantena gli ufficiali delle navi provenienti da porti in cui la peste era diffusa. Oggi l'area è in attesa di essere ridisegnata, messa in sicurezza e rinaturalizzata. La città e il Parco Nazionale stanno lavorando a stretto contatto per definire il progetto che riporterà in vita questi otto ettari. Vediamo poi l'edificio del servizio di pilotaggio del porto (4), riconoscibile per la sua facciata a forma di prua di nave. Continuiamo a camminare lungo il sentiero che si snoda lungo la costa. Prima di arrivare alla cala di Sainte-Estève (6) e alle sue acque turchesi, si passa sulla destra e si vede la futura Villa Marine (5). Quest'ultima dovrebbe presto accogliere il pubblico, in modo da sensibilizzarlo sulle problematiche legate alla conservazione di aree insulari come l'arcipelago di Frioul. La prima parte della passeggiata termina davanti all'ingresso principale dell'Ospedale Caroline (7). Poi bisogna tornare indietro e riprendere lo stesso percorso fino a raggiungere la Villa Marine. Alla curva della strada si imbocca il sentiero che conduce al forte Ratonneau (8), che si attraversa da est a ovest. All'estremità occidentale del forte, un sentiero scende fino alla faglia rocciosa che dà accesso alla cala di Morgeret (9). La spiaggia migliore per ammirare il tramonto in estate. Aggiriamo l'insenatura sulla riva sinistra per raggiungere il sentiero che conduce alla batteria di Mango (10) e al forte dei Briganti. Dopo aver scoperto questa zona, bisogna tornare indietro fino a quando non si vede sulla destra un sentiero che conduce alla cala di Grand Soufre (11) e alla sua piccola spiaggia. Una scala permette di lasciare la spiaggia. Poi ci si dirige verso le case e si gira a sinistra per raggiungere la grande spianata dove si trova una cappella (12). Altre scale portano al molo d'onore e concludono l'anello.