Randonnée au fil du Durschbach – Niederbronn-les-Bains

Superbe randonnée vers le massif du Wintersberg pour atteindre le point culminant des Vosges du Nord, à 581 mètres d'altitude. Au départ du parking situé en face du restaurant les Akcias, cheminez en direction du Grand Wintersberg. Une fois au sommet, savourez le panorama d'exception : vous dominez les Vosges du Nord, la Forêt-Noire, le proche Palatinat et, par temps clair, la cathédrale de Strasbourg se dessine même à l'horizon. Au départ du centre ville de Niederbronn-les-Bains : suivre le balisage jusqu'au col du Borneberg – passage au Pottaschplatz, col de la Liese, Grand Wintersberg, puis retour par la vallée du Durschbach.

A superb hike to the Wintersberg massif, reaching the highest point in the Vosges du Nord at 581 meters. From the parking lot opposite the Akcias restaurant, hike towards the Grand Wintersberg. Once at the summit, enjoy the exceptional panorama: you overlook the Northern Vosges, the Black Forest, the nearby Palatinate and, on a clear day, Strasbourg cathedral can even be seen on the horizon. From Niederbronn-les-Bains town center: follow the signs to Col du Borneberg – pass Pottaschplatz, Col de la Liese, Grand Wintersberg, then return via the Durschbach valley.

Wunderschöne Wanderung zum Wintersbergmassiv, um den höchsten Punkt der Nordvogesen in 581 m Höhe zu erreichen. Vom Parkplatz gegenüber dem Restaurant les Akcias aus wandern Sie in Richtung Grand Wintersberg. Auf dem Gipfel angekommen, genießen Sie das außergewöhnliche Panorama: Sie überblicken die Nordvogesen, den Schwarzwald, die nahegelegene Pfalz und an klaren Tagen ist sogar das Straßburger Münster am Horizont zu sehen. Ab dem Stadtzentrum von Niederbronn-les-Bains: Folgen Sie der Markierung bis zum Borneberg-Pass – vorbei am Pottaschplatz, Liese-Pass, Grand Wintersberg und dann zurück durch das Durschbachtal.

Een prachtige wandeling naar het Wintersbergmassief, dat met 581 meter het hoogste punt van de Vosges du Nord bereikt. Start vanaf de parkeerplaats tegenover restaurant Akcias en wandel in de richting van de Grand Wintersberg. Eenmaal boven geniet je van het uitzonderlijke panorama: je kijkt uit over de Noordelijke Vogezen, het Zwarte Woud, de nabijgelegen Pfalz en op een heldere dag kun je zelfs de kathedraal van Straatsburg aan de horizon zien. Vanuit het stadscentrum van Niederbronn-les-Bains: volg de borden naar de Bornebergpas – passeer de Pottaschplatz, de Liesepas, de Grand Wintersberg en keer dan terug via de Durschbachvallei.

Una magnífica excursión hasta el macizo de Wintersberg, que alcanza el punto más alto de los Vosgos del Norte con 581 metros. Saliendo del aparcamiento situado frente al restaurante Akcias, camine hacia el Gran Wintersberg. Una vez en la cima, saboree el excepcional panorama: domina los Vosgos del Norte, la Selva Negra, el cercano Palatinado y, en un día despejado, la catedral de Estrasburgo puede incluso verse en el horizonte. Desde el centro de la ciudad de Niederbronn-les-Bains: siga las indicaciones hacia el puerto de Borneberg – pase por Pottaschplatz, el puerto de Liese, Grand Wintersberg, y vuelva por el valle de Durschbach.

Una splendida escursione al massiccio del Wintersberg, che raggiunge il punto più alto dei Vosgi del Nord a 581 metri. Partendo dal parcheggio di fronte al ristorante Akcias, si cammina verso il Grand Wintersberg. Una volta arrivati in cima, assaporate l'eccezionale panorama: si dominano i Vosgi del Nord, la Foresta Nera, il vicino Palatinato e, nelle giornate limpide, si scorge all'orizzonte persino la cattedrale di Strasburgo. Dal centro di Niederbronn-les-Bains: seguite le indicazioni per il passo del Borneberg – superate Pottaschplatz, il passo della Liese, il Grand Wintersberg, quindi tornate indietro attraverso la valle del Durschbach.