Randonnée Au fil de la Bruche – Molsheim

Circuit de 6km d'une durée de 2h environ à travers sous-bois le long de la Bruche pour visiter la plus ancienne église d'Alsace : le Dompeter. A côté, la source Pétronille et les restes du tilleul millénaire durement touché par la foudre. L'allée mène au centre du village d'Avolsheim où se dresse l'église Saint-Materne et la chapelle Saint-Ulrich. Le chemin de retour longe encore une fois la Bruche en direction de Molsheim.

A 6km circuit lasting about 2 hours through the undergrowth along the Bruche to visit the oldest church in Alsace: the Dompeter. Next to it, the Pétronille spring and the remains of the thousand-year-old lime tree which was hit hard by lightning. The path leads to the centre of the village of Avolsheim where the church of Saint-Materne and the chapel of Saint-Ulrich stand. The way back runs along the Bruche once again in the direction of Molsheim.

6 km langer Rundweg von etwa 2 Stunden Dauer durch das Unterholz entlang des Flusses Bruche, um die älteste Kirche des Elsass zu besichtigen: den Dompeter. Daneben befinden sich die Petronille-Quelle und die Überreste der tausendjährigen Linde, die vom Blitz schwer getroffen wurde. Die Allee führt zum Dorfzentrum von Avolsheim, wo sich die Kirche Saint-Materne und die Kapelle Saint-Ulrich erheben. Der Rückweg führt noch einmal an der Bruche entlang in Richtung Molsheim.

Een circuit van 6 km van ongeveer 2 uur door het kreupelhout langs de Bruche om de oudste kerk van de Elzas te bezoeken: de Dompeter. Daarnaast de bron van Pétronille en de resten van de duizendjarige linde die door de bliksem werd getroffen. Het pad leidt naar het centrum van het dorp Avolsheim, waar de kerk Saint-Materne en de kapel Saint-Ulrich staan. De terugweg loopt weer langs de Bruche in de richting van Molsheim.

Un circuito de 6 km de unas 2 horas de duración a través de la maleza a lo largo de la Bruche para visitar la iglesia más antigua de Alsacia: la Dompeter. Junto a ella, la fuente de Pétronille y los restos del tilo milenario que fue alcanzado por un rayo. El camino lleva al centro del pueblo de Avolsheim, donde se encuentran la iglesia de Saint-Materne y la capilla de Saint-Ulrich. El camino de vuelta discurre de nuevo por el Bruche en dirección a Molsheim.

Un circuito di 6 km della durata di circa 2 ore attraverso il sottobosco lungo la Bruche per visitare la chiesa più antica dell'Alsazia: il Dompeter. Accanto, la sorgente Pétronille e i resti del tiglio millenario colpito da un fulmine. Il sentiero conduce al centro del villaggio di Avolsheim, dove si trovano la chiesa di Saint-Materne e la cappella di Saint-Ulrich. La via del ritorno costeggia nuovamente la Bruche in direzione di Molsheim.