Quiberon – De la côte sauvage au port de pêche – Quiberon

Facile Balisage jaune Les traces des pêcheurs vont de Port Maria (1er port sardinier de France de 1930 à 1947) au Manémeur, ancien village de pêcheurs. La côte sauvage présente des falaises impressionnantes. Pas à pas : Départ : Emprunter la voie verte qui passe devant le parking par la gauche. Tout en restant prudent, traverser la départementale dans le virage, à l’endroit indiqué, pour plus de sécurité. 1- Continuer par le sentier de la Côte Sauvage dont les falaises, parfois hautes de plus de 20 m, font face aux assauts des vents d’ouest et de la mer. Poursuivre jusqu’à la pointe du Château Turpault, manoir de style anglo-médiéval construit par un filateur de Cholet en 1910 et qui marque l’entrée de Quiberon (propriété privée). En passant, découvrir l’Allée couverte de la Pointe de la Guérite, tombeau enterré datant du Néolithique dont les dalles de couverture affleurent en surface. Elle est située près d’un menhir. 2- Entrer dans Quiberon en longeant les quais jusqu’au port de pêche. Passer devant la gare maritime de Port Maria (1870) qui fut le 1er port sardinier de France au début du XXe siècle. La Criée est l’une des plus anciennes de Bretagne. Sur les quais, voir l’oeuvre d’art inspirée d’un poème de Pablo Néruda figurant un poisson. Quai de l’Océan, voir un parapet en béton, vestige du Mur de l’Atlantique. Quiberon faisait partie de la « poche de Lorient », libérée de l’occupation allemande à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Continuer par la Promenade de la Plage. 3- Remonter la place Hoche et prendre la rue du Phare. Traverser la rue du Port de Pêche. Poursuivre tout droit par la rue du Noroît et des Alizés jusqu’à la rue des Hortensias, la prendre à gauche, la remonter jusqu’à la rue du Manémeur. Prendre à gauche puis tout de suite à droite la rue du Couchant et enfin à gauche. 4- Place du Manémeur, prendre le chemin entre deux maisons, continuer sur 300 m. 5- Prendre le sentier à droite. Rue des quatre vents, prendre à gauche. Au rondpoint, continuer en face. Poursuivre par un chemin vers Kernavest. Couper la rue de Kernavest, continuer sur 150 m. Tourner à droite jusqu’au Jardin du Ragot. Le contourner par la droite et y entrer par un petit sentier descendant à gauche. Sortir par l’autre entrée. Reprendre le chemin déjà emprunté en direction de Kernevest et, à la fourche, bifurquer sur le chemin à droite. 6- Au carrefour suivant, prendre en face légèrement sur la gauche. Rejoindre la tour de Locmaria, vestige de l’ancien sémaphore. Du haut de la tour, table d’orientation et vue à 360° sur la presqu’île, Houat, Belle-Île, Groix, Lorient et la Baie de Quiberon. Continuer par le chemin de la tour et prendre le suivant à droite. À l’intersection, prendre au prochain croisement à gauche vers Kerniscob puis tout de suite à droite et enfin à gauche, traverser le village. 7- Emprunter l’allée de Tiviho à droite sur 50 m, tourner dans le chemin à gauche vers la côte. Au carrefour des chemins, continuer en face puis à droite à l’embranchement suivant. Tourner à gauche sur la voie verte qui vous ramène au point de départ.

Easy Yellow markings The fishermen's trail leads from Port Maria (France's 1st sardine port from 1930 to 1947) to the old fishing village of Manémeur. The wild coastline features impressive cliffs. Step by step : Departure: Take the voie verte which passes the parking lot on the left. To be on the safe side, cross the road at the bend where indicated. 1- Continue along the Côte Sauvage path, whose cliffs, sometimes over 20 m high, face the onslaught of westerly winds and the sea. Continue as far as Château Turpault, an Anglo-Medieval manor house built by a Cholet spinning mill owner in 1910, which marks the entrance to Quiberon (private property). On the way, discover the Allée couverte de la Pointe de la Guérite, a buried tomb dating from the Neolithic period, whose roof slabs are just above ground. It is located near a menhir. 2- Enter Quiberon along the quays to the fishing port. Pass the Port Maria ferry terminal (1870), France?s 1st sardine port in the early 20th century. The fish auction is one of the oldest in Brittany. On the quays, see the work of art inspired by a poem by Pablo Néruda featuring a fish. On Quai de l'Océan, see a concrete parapet, a vestige of the Atlantic Wall. Quiberon was part of the "Lorient pocket", liberated from German occupation at the end of the Second World War. Continue along the Promenade de la Plage. 3- Go up Place Hoche and take Rue du Phare. Cross rue du Port de Pêche. Continue straight ahead on rue du Noroît et des Alizés to rue des Hortensias, turn left and walk up to rue du Manémeur. Turn left, then immediately right into rue du Couchant, then left again. 4- Place du Manémeur, take the path between two houses, continue for 300 m. 5- Take the path on the right. At Rue des Quatre vents, turn left. At the roundabout, go straight ahead. Follow a track towards Kernavest. Cross Rue de Kernavest and continue for 150 m. Turn right to Jardin du Ragot. Go round it to the right and enter via a small path leading down to the left. Leave by the other entrance. Take the path already taken in the direction of Kernevest and, at the fork in the road, fork right. 6- At the next crossroads, turn slightly left. Reach the Locmaria tower, a vestige of the old semaphore. From the top of the tower, you can enjoy a 360° view of the peninsula, Houat, Belle-Île, Groix, Lorient and Quiberon Bay. Continue along the tower path and take the next right. At the crossroads, turn left at the next junction towards Kerniscob, then immediately right and finally left, through the village. 7- Take the allée de Tiviho on the right for 50 m, then turn left towards the hill. At the crossroads, continue straight ahead, then right at the next junction. Turn left onto the "voie verte" which takes you back to the starting point.

Leicht Gelbe Markierung Die Spuren der Fischer führen von Port Maria (1. Sardinenhafen Frankreichs von 1930 bis 1947) nach Manémeur, einem alten Fischerdorf. Die wilde Küste weist beeindruckende Klippen auf. Schritt für Schritt : Start: Nehmen Sie den grünen Weg, der links am Parkplatz vorbeiführt. Überqueren Sie sicherheitshalber die Landstraße in der Kurve an der markierten Stelle. 1- Weiter auf dem Pfad der Côte Sauvage, dessen Klippen manchmal über 20 m hoch sind und den Westwinden und dem Meer trotzen. Gehen Sie weiter bis zur Spitze des Château Turpault, einem Herrenhaus im anglo-mittelalterlichen Stil, das 1910 von einem Spinner aus Cholet erbaut wurde und den Eingang nach Quiberon markiert (Privatbesitz). Entdecken Sie auf dem Weg dorthin die Allée couverte de la Pointe de la Guérite, eine Grabstätte aus der Jungsteinzeit, deren Deckplatten an der Oberfläche liegen. Sie befindet sich in der Nähe eines Menhirs. 2- Gehen Sie in Quiberon entlang der Kais bis zum Fischereihafen. Gehen Sie am Seebahnhof von Port Maria (1870) vorbei, der Anfang des 20. Jahrhunderts der größte Sardinenhafen Frankreichs war. Die Auktion ist eine der ältesten der Bretagne. Auf den Kais, das Kunstwerk, das von einem Gedicht von Pablo Néruda inspiriert wurde und einen Fisch darstellt. Am Quai de l'Océan befindet sich eine Betonbrüstung, ein Überbleibsel des Atlantikwalls. Quiberon war Teil der "Tasche von Lorient", die am Ende des Zweiten Weltkriegs von der deutschen Besatzung befreit wurde. Weiter auf der Promenade de la Plage. 3- Gehen Sie den Place Hoche hinauf und biegen Sie in die Rue du Phare ein. Überqueren Sie die Rue du Port de Pêche. Gehen Sie geradeaus durch die Rue du Noroît et des Alizés bis zur Rue des Hortensias, biegen Sie links ab und gehen Sie diese hinauf bis zur Rue du Manémeur. Biegen Sie links ab, dann gleich wieder rechts in die Rue du Couchant und schließlich wieder links. 4- Place du Manémeur, nehmen Sie den Weg zwischen zwei Häusern und gehen Sie 300 m weiter. 5- Nehmen Sie den Weg nach rechts. Rue des quatre vents, links abbiegen. Am Kreisverkehr weiter geradeaus gehen. Auf einem Weg in Richtung Kernavest weitergehen. Kreuzen Sie die Rue de Kernavest und gehen Sie 150 m weiter. Biegen Sie rechts ab, bis Sie den Jardin du Ragot erreichen. Gehen Sie rechts um ihn herum und betreten Sie ihn über einen kleinen Pfad, der nach links hinunterführt. Verlassen Sie den Garten durch den anderen Eingang. Gehen Sie den Weg zurück, den Sie bereits in Richtung Kernevest gegangen sind, und biegen Sie an der Weggabelung rechts ab. 6- An der nächsten Kreuzung gehen Sie gegenüber leicht nach links. Sie erreichen den Turm von Locmaria, einen Überrest des alten Semaphors. Vom Turm aus haben Sie einen Orientierungstisch und eine 360°-Aussicht auf die Halbinsel, Houat, Belle-Île, Groix, Lorient und die Bucht von Quiberon. Gehen Sie auf dem Weg zum Turm weiter und nehmen Sie den nächsten Weg nach rechts. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links nach Kerniscob ab, dann gleich wieder rechts und schließlich links durch das Dorf. 7- Gehen Sie 50 m rechts in die Allee von Tiviho und biegen Sie dann links in den Weg zur Küste ab. Gehen Sie an der Wegkreuzung geradeaus weiter und an der nächsten Abzweigung rechts. Biegen Sie links auf den grünen Weg ab, der Sie zum Ausgangspunkt zurückbringt.

Gemakkelijk Gele markeringen Het visserspad loopt van Port Maria (de belangrijkste sardinehaven van Frankrijk van 1930 tot 1947) naar Manémeur, een oud vissersdorp. De wilde kustlijn wordt gekenmerkt door indrukwekkende kliffen. Stap voor stap: Start: Neem de groene route die links voor de parkeerplaats langs loopt. Steek voor de zekerheid de weg over in de bocht op het aangegeven punt. 1- Ga verder op het pad van de Côte Sauvage, waarvan de kliffen, soms meer dan 20 m hoog, geconfronteerd worden met de aanvallen van de westenwinden en de zee. Ga verder tot aan het Château Turpault, een Anglo-Middeleeuws landhuis dat in 1910 werd gebouwd door een eigenaar van een spinnerij in Cholet en dat de toegang tot Quiberon markeert (privé-eigendom). Ontdek op weg naar de Pointe de la Guérite de overdekte loopbrug, een begraven graftombe uit het neolithicum waarvan de dakplaten aan de oppervlakte zichtbaar zijn. Het bevindt zich in de buurt van een menhir. 2- Ga Quiberon binnen langs de kades naar de vissershaven. Loop langs de veerbootterminal Port Maria (1870), die in het begin van de 20e eeuw de belangrijkste sardinehaven van Frankrijk was. De visafslag is een van de oudste in Bretagne. Op de kades, bekijk het kunstwerk geïnspireerd op een gedicht van Pablo Néruda met een vis. Bekijk op Quai de l'Océan een betonnen borstwering, een overblijfsel van de Atlantikwall. Quiberon maakte deel uit van de "zak van Lorient", die aan het einde van de Tweede Wereldoorlog werd bevrijd van de Duitse bezetting. Ga verder langs de Promenade de la Plage. 3- Ga de Place Hoche op en neem de Rue du Phare. Steek de rue du Port de Pêche over. Ga rechtdoor langs de rue du Noroît en de rue des Alizés tot aan de rue des Hortensias, sla linksaf en loop tot aan de rue du Manémeur. Sla linksaf, dan meteen rechtsaf de rue du Couchant in en weer linksaf. 4- Neem op de Place du Manémeur het pad tussen twee huizen door en loop 300 m door. 5- Neem het pad rechts. Ga linksaf de Rue des Quatre Vents in. Ga bij de rotonde rechtdoor. Ga verder op een pad in de richting van Kernavest. Steek de rue de Kernavest over en ga 150 m verder. Sla rechtsaf tot aan Jardin du Ragot. Ga er rechts omheen en ga naar binnen via een klein pad dat naar links afdaalt. Verlaat het park via de andere ingang. Neem het reeds genomen pad richting Kernevest en ga bij de splitsing naar rechts. 6- Ga bij de volgende kruising iets naar links. Bereik de Locmaria toren, een overblijfsel van de oude semafoor. Vanaf de top van de toren is er een oriëntatietafel met een uitzicht van 360° op het schiereiland, Houat, Belle-Île, Groix, Lorient en de baai van Quiberon. Volg het pad rond de toren en neem de volgende afslag rechts. Ga bij de volgende kruising linksaf richting Kerniscob, dan meteen rechtsaf en ten slotte linksaf, door het dorp. 7- Neem de allée de Tiviho aan de rechterkant voor 50 m, en sla dan linksaf in de richting van de heuvel. Ga bij het kruispunt rechtdoor en sla bij het volgende kruispunt rechtsaf. Sla linksaf de groene weg in die je terugbrengt naar het beginpunt.

Fácil Marcas amarillas El sendero de los pescadores conduce desde Port Maria (primer puerto sardinero de Francia de 1930 a 1947) hasta Manémeur, antiguo pueblo de pescadores. La costa salvaje presenta impresionantes acantilados. Paso a paso: Inicio: Tome la ruta verde que pasa por delante del aparcamiento, a la izquierda. Para mayor seguridad, cruce la carretera en la curva en el punto indicado. 1- Continúe por el sendero de la Côte Sauvage, cuyos acantilados, a veces de más de 20 m de altura, se enfrentan a los asaltos de los vientos del oeste y del mar. Continúe hasta el Château Turpault, casa solariega de estilo anglo-medieval construida por el propietario de una hilandería de Cholet en 1910, que marca la entrada a Quiberon (propiedad privada). De camino a la Pointe de la Guérite, descubra la pasarela cubierta, una tumba enterrada que data del Neolítico, cuyas losas del techo son visibles en la superficie. Se encuentra cerca de un menhir. 2- Entrar en Quiberon por los muelles hasta el puerto pesquero. Pase por delante de la terminal de Port Maria (1870), que fue el primer puerto sardinero de Francia a principios del siglo XX. La subasta de pescado es una de las más antiguas de Bretaña. En los muelles, contemple la obra de arte inspirada en un poema de Pablo Néruda protagonizada por un pez. En el Quai de l'Océan, contemple un parapeto de hormigón, vestigio de la Muralla Atlántica. Quiberon formaba parte del "bolsillo de Lorient", liberado de la ocupación alemana al final de la Segunda Guerra Mundial. Continúe por la Promenade de la Plage. 3- Suba por la Place Hoche y tome la Rue du Phare. Cruce la rue du Port de Pêche. Siga recto por la rue du Noroît y la rue des Alizés hasta la rue des Hortensias, gire a la izquierda y suba hasta la rue du Manémeur. Girar a la izquierda, inmediatamente a la derecha por la rue du Couchant y de nuevo a la izquierda. 4- En la Place du Manémeur, tomar el camino entre dos casas y continuar 300 m. 5- Tome el camino de la derecha. Gire a la izquierda en la rue des Quatre Vents. En la rotonda, siga recto. Continuar por una pista en dirección a Kernavest. Cruce la rue de Kernavest y continúe 150 m. Gire a la derecha hasta el Jardin du Ragot. Rodéelo por la derecha y entre por un pequeño camino que desciende hacia la izquierda. Salga por la otra entrada. Tome el camino ya tomado en dirección a Kernevest y, en la bifurcación, gire a la derecha. 6- En el siguiente cruce, girar ligeramente a la izquierda. Llegue a la torre de Locmaria, vestigio del antiguo semáforo. Desde lo alto de la torre, hay una mesa de orientación con una vista de 360° de la península, Houat, Belle-Île, Groix, Lorient y la bahía de Quiberon. Continúe por el camino que rodea la torre y tome el siguiente desvío a la derecha. En el cruce, gire a la izquierda en el siguiente cruce hacia Kerniscob, luego inmediatamente a la derecha y finalmente a la izquierda, atravesando el pueblo. 7- Tomar la allée de Tiviho a la derecha durante 50 m, luego girar a la izquierda hacia la colina. En el cruce, seguir recto, luego girar a la derecha en el siguiente cruce. Gire a la izquierda por el carril verde que le lleva de vuelta al punto de partida.

Facile Marcatura gialla Il sentiero dei pescatori conduce da Port Maria (il principale porto francese di sardine dal 1930 al 1947) a Manémeur, un antico villaggio di pescatori. La costa selvaggia è caratterizzata da impressionanti scogliere. Passo dopo passo: Partenza: prendere il percorso verde che passa davanti al parcheggio sulla sinistra. Per sicurezza, attraversare la strada in curva nel punto indicato. 1- Proseguire sul sentiero della Côte Sauvage, le cui falesie, a volte alte più di 20 m, affrontano gli assalti dei venti occidentali e del mare. Si prosegue fino a Château Turpault, un maniero in stile anglo-medievale costruito da un proprietario di filande di Cholet nel 1910, che segna l'ingresso a Quiberon (proprietà privata). Sulla strada per la Pointe de la Guérite, scoprite la passerella coperta, una tomba sepolta risalente al Neolitico, le cui lastre del tetto sono visibili in superficie. Si trova vicino a un menhir. 2- Entrate a Quiberon lungo le banchine del porto di pesca. Passate davanti al terminal dei traghetti di Port Maria (1870), che all'inizio del XX secolo era il principale porto francese di sardine. L'asta del pesce è una delle più antiche della Bretagna. Sulle banchine, vedere l'opera d'arte ispirata a una poesia di Pablo Néruda con un pesce. Sul Quai de l'Océan si può ammirare un parapetto in cemento, vestigia del Vallo Atlantico. Quiberon faceva parte della "tasca di Lorient", liberata dall'occupazione tedesca alla fine della Seconda guerra mondiale. Proseguite lungo la Promenade de la Plage. 3- Risalire Place Hoche e imboccare Rue du Phare. Attraversare la rue du Port de Pêche. Proseguire dritto lungo rue du Noroît e rue des Alizés fino a rue des Hortensias, girare a sinistra e camminare fino a rue du Manémeur. Girare a sinistra, poi subito a destra in rue du Couchant e di nuovo a sinistra. 4- In Place du Manémeur, imboccare il sentiero tra due case e proseguire per 300 m. 5- Prendere il sentiero sulla destra. Svoltare a sinistra in Rue des Quatre Vents. Alla rotatoria, proseguire dritto. Proseguire su un sentiero in direzione di Kernavest. Attraversare la rue de Kernavest e proseguire per 150 m. Girare a destra fino al Jardin du Ragot. Aggirarlo a destra ed entrare attraverso un piccolo sentiero che scende a sinistra. Uscire dall'altro ingresso. Prendere il sentiero già percorso in direzione di Kernevest e, al bivio, svoltare a destra. 6- All'incrocio successivo, svoltare leggermente a sinistra. Raggiungere la torre di Locmaria, vestigia del vecchio semaforo. Dalla cima della torre si trova un tavolo di orientamento con una vista a 360° sulla penisola, Houat, Belle-Île, Groix, Lorient e la baia di Quiberon. Proseguire lungo il sentiero intorno alla torre e prendere la prossima svolta a destra. All'incrocio, svoltare a sinistra in direzione di Kerniscob, poi subito a destra e infine a sinistra, attraverso il villaggio. 7- Prendere l'allée de Tiviho a destra per 50 m, poi girare a sinistra verso la collina. All'incrocio, proseguire dritto, quindi svoltare a destra all'incrocio successivo. Svoltare a sinistra sul viottolo verde che riporta al punto di partenza.