Quartier Outre-Seille – Metz

Le pittoresque quartier Outre-Seille est resté très médiéval d’aspect. Ses rues tortueuses mènent sur les traces des commerçants et des artisans, tanneurs, ou charrons… : Place Saint-Louis XIIIème siècle – XVème siècle, Porte des Allemands XIIIème siècle- XVème siècle, Eglise Saint-Eucaire XIIème siècle – XVème siècle, Eglise Saint-Maximin XIIème siècle – XVème siècle (vitraux de Cocteau), Hôtel de Burtaigne XVIème siècle.

The picturesque Outre-Seille district is still very medieval in appearance. Its winding streets follow in the footsteps of merchants and craftsmen, tanners and wheelwrights? place Saint-Louis 13th – 15th century, Porte des Allemands 13th – 15th century, Eglise Saint-Eucaire 12th – 15th century, Eglise Saint-Maximin 12th – 15th century (Cocteau stained-glass windows), Hôtel de Burtaigne 16th century.

Das malerische Viertel Outre-Seille ist in seinem Erscheinungsbild sehr mittelalterlich geblieben. Seine verwinkelten Gassen führen auf die Spuren von Händlern und Handwerkern, Gerbern oder Stellmachern jahrhundert – 15. Jahrhundert, Porte des Allemands XIII. Jahrhundert – 15. Jahrhundert, Eglise Saint-Eucaire XII. Jahrhundert – 15. Jahrhundert, Eglise Saint-Maximin XII. Jahrhundert – 15. Jahrhundert (Glasfenster von Cocteau), Hôtel de Burtaigne XVI. Jahrhundert.

De pittoreske wijk Outre-Seille ziet er nog steeds middeleeuws uit. De kronkelende straatjes volgen de voetsporen van kooplieden en ambachtslieden, leerlooiers en wagenmakers? place Saint-Louis 13e eeuw – 15e eeuw, Porte des Allemands 13e eeuw – 15e eeuw, Eglise Saint-Eucaire 12e eeuw – 15e eeuw, Eglise Saint-Maximin 12e eeuw – 15e eeuw (Cocteau gebrandschilderde ramen), Hôtel de Burtaigne 16e eeuw.

El pintoresco barrio de Outre-Seille conserva un aspecto muy medieval. Sus sinuosas calles siguen los pasos de mercaderes y artesanos, curtidores y carreteros.. place Saint-Louis siglos XIII-XV, Porte des Allemands siglos XIII-XV, Eglise Saint-Eucaire siglos XII-XV, Eglise Saint-Maximin siglos XII-XV (vidrieras de Cocteau), Hôtel de Burtaigne siglo XVI.

Il pittoresco quartiere Outre-Seille ha ancora un aspetto medievale. Le sue strade tortuose seguono le orme di mercanti e artigiani, conciatori e carradori? place Saint-Louis XIII secolo – XV secolo, Porte des Allemands XIII secolo – XV secolo, Eglise Saint-Eucaire XII secolo – XV secolo, Eglise Saint-Maximin XII secolo – XV secolo (vetrate di Cocteau), Hôtel de Burtaigne XVI secolo.