PR du Moulin – Dampierre-en-Burly

Dampierre en Burly, magnifique village fleuri, situé entre la Loire et la forêt d'Orléans, possède un passé très riche. Différents objets du temps néolithique ont été découverts aux lieux-dits Biauche et les Sablons. On trouve au nord du village, des tumulus, tombes à incinération datant de l'époque celtique. Au 17ème siècle un important château fort est édifié sur le coteau. Les bases des tours fortifiées sont encore visibles. Cette forteresse était protégée par un donjon relié à l'enceinte du château par un pont-levis. De nombreux étangs bordent le village.

Dampierre en Burly, a beautiful flowery village, located between the Loire and the forest of Orleans, has a very rich past. Various objects from the Neolithic period have been discovered in the places called Biauche and Sablons. To the north of the village, there are tumuli, burial tombs dating from the Celtic period. In the 17th century an important fortified castle was built on the hillside. The bases of the fortified towers are still visible. This fortress was protected by a keep connected to the castle enclosure by a drawbridge. Many ponds border the village.

Dampierre en Burly, ein wunderschönes, blumengeschmücktes Dorf zwischen der Loire und dem Wald von Orléans, hat eine reiche Vergangenheit. Verschiedene Gegenstände aus der Jungsteinzeit wurden in den Orten Biauche und Les Sablons entdeckt. Im Norden des Dorfes findet man Tumuli, Brandgräber aus der keltischen Zeit. Im 17. Jahrhundert wurde auf dem Hügel eine wichtige Festung errichtet. Die Grundmauern der befestigten Türme sind noch sichtbar. Die Festung wurde von einem Bergfried geschützt, der über eine Zugbrücke mit der Burgmauer verbunden war. Zahlreiche Teiche säumen das Dorf.

Dampierre en Burly, een prachtig bloemrijk dorp, gelegen tussen de Loire en het bos van Orléans, heeft een zeer rijk verleden. In de plaatsen Biauche en Les Sablons zijn verschillende voorwerpen uit het neolithicum ontdekt. Ten noorden van het dorp bevinden zich tumuli, graftombes uit de Keltische periode. In de 17e eeuw werd op de heuvel een belangrijk versterkt kasteel gebouwd. De bases van de versterkte torens zijn nog steeds zichtbaar. Deze vesting werd beschermd door een donjon die via een ophaalbrug verbonden was met het kasteel. Talrijke vijvers grenzen aan het dorp.

Dampierre en Burly, un hermoso pueblo florido, situado entre el Loira y el bosque de Orleans, tiene un pasado muy rico. En los lugares conocidos como Biauche y Les Sablons se han descubierto diversos objetos del neolítico. Al norte del pueblo, hay túmulos, tumbas funerarias que datan de la época celta. En el siglo XVII se construyó un importante castillo fortificado en la ladera. Las bases de las torres fortificadas aún son visibles. Esta fortaleza estaba protegida por una torre del homenaje conectada al recinto del castillo por un puente levadizo. Numerosos estanques bordean el pueblo.

Dampierre en Burly, un bellissimo villaggio fiorito, situato tra la Loira e la foresta di Orléans, ha un passato molto ricco. Nelle località note come Biauche e Les Sablons sono stati rinvenuti diversi oggetti del periodo neolitico. A nord del villaggio si trovano i tumuli, tombe a inumazione risalenti al periodo celtico. Nel XVII secolo fu costruito sulla collina un importante castello fortificato. Le basi delle torri fortificate sono ancora visibili. Questa fortezza era protetta da un torrione collegato al recinto del castello da un ponte levatoio. Numerosi stagni costeggiano il villaggio.