PLAN D'AUPS SAINTE-BAUME – Le col de Bertagne – Saint-Zacharie

Départ du centre de Plan d’Aups, au niveau du parking « le Village », à proximité immédiate de la Maison du Pays. 1- Traverser la route (D2) pour suivre, tout de suite à droite, la rue du Pic de Bertagne jusqu’à la place du Village puis la mairie. Traverser à nouveau la route principale (D2) et prendre en face le chemin de la Brasque. Continuer sur une portion goudronnée jusqu’à l’Espace Naturel Sensible départemental de la Brasque. 2- Emprunter, en face, le chemin en sous-bois en suivant le GR® Marseille-Provence 2013 (balisage rouge et jaune). Prendre à gauche pour passer devant la ruine de l’ancienne ferme de la Brasque et poursuivre sur la piste principale jusqu’à une petite clairière. A la sortie de la clairière, prendre à droite le petit sentier raviné puis caillouteux qui rejoint le col de Bertagne après une ascension tout d’abord modérée puis soutenue. A l’intersection avec la piste, poursuivre en face vers le col de Bertagne. Rejoindre très rapidement le col et le Monument des Excursionnistes Marseillais. 3- Depuis le col de Bertagne, redescendre la piste goudronnée pour rejoindre la piste forestière de Betton, à droite. La suivre sur près de 2 km (balisage jaune). 4- Suivre le sentier jaune descendant, qui serpente en sous-bois sous une voûte réduite et traverse ensuite la piste forestière de l’ubac. Poursuivre en face sur le sentier jaune qui conclut la descente, longe les premières habitations plus rejoint le point de départ.

Départ du centre de Plan d’Aups, au niveau du parking « le Village », à proximité immédiate de la Maison du Pays. 1- Traverser la route (D2) pour suivre, tout de suite à droite, la rue du Pic de Bertagne jusqu’à la place du Village puis la mairie. Traverser à nouveau la route principale (D2) et prendre en face le chemin de la Brasque. Continuer sur une portion goudronnée jusqu’à l’Espace Naturel Sensible départemental de la Brasque. 2- Emprunter, en face, le chemin en sous-bois en suivant le GR® Marseille-Provence 2013 (balisage rouge et jaune). Prendre à gauche pour passer devant la ruine de l’ancienne ferme de la Brasque et poursuivre sur la piste principale jusqu’à une petite clairière. A la sortie de la clairière, prendre à droite le petit sentier raviné puis caillouteux qui rejoint le col de Bertagne après une ascension tout d’abord modérée puis soutenue. A l’intersection avec la piste, poursuivre en face vers le col de Bertagne. Rejoindre très rapidement le col et le Monument des Excursionnistes Marseillais. 3- Depuis le col de Bertagne, redescendre la piste goudronnée pour rejoindre la piste forestière de Betton, à droite. La suivre sur près de 2 km (balisage jaune). 4- Suivre le sentier jaune descendant, qui serpente en sous-bois sous une voûte réduite et traverse ensuite la piste forestière de l’ubac. Poursuivre en face sur le sentier jaune qui conclut la descente, longe les premières habitations plus rejoint le point de départ.

Start im Zentrum von Plan d?Aups, auf Höhe des Parkplatzes "le Village", in unmittelbarer Nähe des Maison du Pays. 1- Überqueren Sie die Hauptstraße (D2) und folgen Sie sofort rechts der Rue du Pic de Bertagne bis zum Dorfplatz und dem Rathaus. Überqueren Sie erneut die Hauptstraße (D2) und biegen Sie gegenüber in den Chemin de la Brasque ein. Folgen Sie dem asphaltierten Weg bis zum Espace Naturel Sensible Départemental de la Brasque. 2- Nehmen Sie gegenüber den Weg durch das Unterholz und folgen Sie dem GR® Marseille-Provence 2013 (rote und gelbe Markierungen). Biegen Sie links ab, um an der Ruine des alten Bauernhofs von La Brasque vorbeizukommen, und folgen Sie dem Hauptweg bis zu einer kleinen Lichtung. Am Ende der Lichtung biegen Sie rechts auf den kleinen, schluchtartigen und dann steinigen Weg ab, der nach einem zunächst mäßigen, dann aber stetigen Anstieg zum Col de Bertagne führt. An der Kreuzung mit der Piste gehen Sie geradeaus in Richtung Col de Bertagne. Schnell erreicht man den Pass und das Monument der Marseiller Ausflügler. 3- Vom Col de Bertagne aus gehen Sie den asphaltierten Weg hinunter, um rechts auf den Waldweg von Betton zu stoßen. Folgen Sie ihm fast 2 km lang (gelbe Markierung). 4- Folgen Sie dem absteigenden gelben Pfad, der sich unter einem kleinen Gewölbe durch das Unterholz schlängelt und dann den Waldweg des Ubac überquert. Gegenüber auf dem gelben Weg weitergehen, der den Abstieg abschließt, an den ersten Häusern vorbeiführt und den Ausgangspunkt erreicht.

Vertrek vanuit het centrum van Plan d'Aups, op de parking "le Village", vlak naast het Maison du Pays. 1- Steek de weg (D2) over en neem onmiddellijk rechts de straat "rue du Pic de Bertagne" tot aan het dorpsplein en het gemeentehuis. Steek opnieuw de hoofdweg (D2) over en ga rechtdoor op het pad "chemin de la Brasque". Volg een geasfalteerd stuk tot je bij het Espace Naturel Sensible départemental de la Brasque komt. 2- Neem het pad door het tegenoverliggende kreupelhout en volg de GR® Marseille-Provence 2013 (rode en gele markeringen). Ga linksaf langs de ruïnes van de oude boerderij van La Brasque en volg het hoofdpad tot aan een kleine open plek. Aan het einde van de open plek ga je rechtsaf het kleine, geulige en vervolgens stenige pad op dat na een matige en vervolgens steile klim naar de Col de Bertagne leidt. Ga bij de splitsing met het pad rechtdoor in de richting van de Col de Bertagne. Je bereikt al snel de pas en het Monument des Excursionnistes Marseillais. 3- Ga vanaf de Col de Bertagne terug naar beneden over de geasfalteerde weg en voeg je rechts in op de bosweg van Betton. Volg deze bijna 2 km (gele markeringen). 4- Volg het gele pad naar beneden, dat door het kreupelhout kronkelt onder een gereduceerd bladerdak en vervolgens het bospad kruist op de ubac. Ga rechtdoor op het gele pad dat de afdaling beëindigt, langs de eerste huizen loopt en weer bij het startpunt uitkomt.

Salida del centro de Plan d'Aups, en el aparcamiento "le Village", justo al lado de la Maison du Pays. 1- Cruzar la carretera (D2), e inmediatamente a la derecha, tomar la calle "rue du Pic de Bertagne" hasta la plaza del pueblo y el ayuntamiento. Cruce de nuevo la carretera principal (D2) y siga recto por la pista "chemin de la Brasque". Continúe por un tramo asfaltado hasta llegar al Espace Naturel Sensible départemental de la Brasque. 2- Tome el sendero que atraviesa la maleza de enfrente, siguiendo el GR® Marsella-Provenza 2013 (marcas rojas y amarillas). Gire a la izquierda para pasar las ruinas de la antigua granja de La Brasque y continúe por la pista principal hasta un pequeño claro. Al final del claro, gire a la derecha por el pequeño sendero, con barrancos y luego pedregoso, que conduce al Col de Bertagne tras una subida moderada y luego empinada. En el cruce con la pista, siga recto hacia el Col de Bertagne. Pronto llegará al puerto y al Monument des Excursionnistes Marseillais. 3- Desde el Col de Bertagne, vuelva a bajar por la pista asfaltada para incorporarse a la derecha a la pista forestal de Betton. Sígala durante casi 2 km (marcas amarillas). 4- Seguir el sendero amarillo en bajada, que serpentea entre la maleza bajo un dosel reducido y luego cruza la pista forestal en el ubac. Continúe recto por el sendero amarillo que pone fin al descenso, bordea las primeras casas y vuelve a unirse al punto de partida.

Partenza dal centro di Plan d'Aups, presso il parcheggio "le Village", proprio accanto alla Maison du Pays. 1- Attraversare la strada (D2) e, subito a destra, prendere la strada "rue du Pic de Bertagne" fino alla piazza del paese e al municipio. Attraversare nuovamente la strada principale (D2) e proseguire dritto sulla pista "chemin de la Brasque". Proseguire lungo un tratto asfaltato fino a raggiungere l'Espace Naturel Sensible départemental de la Brasque. 2- Imboccare il sentiero nel sottobosco di fronte, seguendo il GR® Marsiglia-Provenza 2013 (segnavia rosso e giallo). Svoltate a sinistra per superare le rovine dell'antica fattoria La Brasque e proseguite sul sentiero principale fino a una piccola radura. Alla fine dello spiazzo, si gira a destra sul piccolo sentiero, prima scosceso e poi sassoso, che conduce al Col de Bertagne dopo una salita moderata e poi ripida. All'incrocio con il sentiero, proseguire dritti verso il Col de Bertagne. In breve tempo si raggiunge il passo e il Monument des Excursionnistes Marseillais. 3- Dal Col de Bertagne, si torna indietro sulla pista asfaltata per raggiungere la pista forestale di Betton sulla destra. Seguirla per quasi 2 km (segnavia gialli). 4- Seguire il sentiero giallo in discesa, che si snoda nel sottobosco sotto una chioma ridotta e poi attraversa la pista forestale sull'ubac. Proseguire dritto sul sentiero giallo che termina la discesa, costeggia le prime case e si ricongiunge al punto di partenza.