PLAN D’AUPS SAINTE-BAUME – La chapelle du Saint-Pilon – Saint-Zacharie

Dos à l’Espace Tourisme & Découverte de la Sainte-Baume, traverser la route pour rejoindre à gauche l'angle du "Parking de l'Hostellerie Est" (panneau d'informations). 1- Face à la montagne Sainte-Baume, emprunter le GR®9 (balisage rouge et blanc), plein sud, par la piste rejoignant la forêt. Après le pont en bois et face au poteau de signalétique directionnelle, partir à droite direction "Grotte Sainte-Marie Madeleine par le Chemin du Canapé".  2- Au carrefour de l'obélisque des Compagnons du Devoir, commencer, à gauche, l'ascension du chemin du Canapé. À l'intersection avec le chemin de Giniez (poteau), tourner à gauche en direction de la grotte de Sainte Marie-Madeleine, puis dépasser un premier oratoire. 3- Au carrefour de l'Oratoire (poteau), continuer l'ascension à droite pour atteindre les escaliers, puis la grotte de Sainte Marie-Madeleine. Redescendre par le même itinéraire jusqu'au carrefour de l'Oratoire. Là, s'élever à droite (GR®9), dépasser la chapelle des Parisiens puis l’oratoire et grimper ensuite jusqu'au col du Saint-Pilon (952 m). 4- Au col du Saint-Pilon (poteau), partir à droite en direction du "Pas de la Cabre" et de "Gémenos" et rester sur le sentier au milieu des lapiaz jusqu'à atteindre la chapelle du Saint-Pilon. Faites demi-tour et rejoindre ensuite le carrefour de l'Oratoire (point 3) par le même itinéraire. 3- Tourner à droite et continuer la descente par le chemin des Roys en suivant le balisage jaune. Passer la source de Nans, et rester sur le chemin principal. 5- À la placette des Trois Chênes, dos au panneau, prendre tout à gauche l'allée Royale jusqu'au pont de bois emprunté à l’aller et retourner au point de départ. Itinéraire inscrit au Plan Départemental de la Randonnée du Var. VARIANTE : Après la visite du sanctuaire de la grotte de Sainte Marie-Madeleine, redescendre jusqu'au carrefour de l'Oratoire (point 3), et poursuivre la descente par le Chemin des Roys pour atteindre la placette des Trois Chênes (point 5) et revenir directement au point de départ.

With your back to the Sainte-Baume Tourist & Discovery Area, cross the road to the corner of the “Parking de l'Hostellerie Est” (information sign), on your left. 1- Facing the Sainte-Baume mountains, take GR9® (red and white markings) going due south, via the trail leading to the forest. After the wooden bridge, take Allée Royale on your right. 2- At the junction with the Compagnons du Devoir obelisk, start climbing Chemin du Canapé, to your left. At the intersection with Chemin de Giniez (pole), turn left in the direction of Grotte de Sainte Marie-Madeleine (Mary Magdalene's cave) and go past a first oratory. 3- At the “Oratoire” junction (pole), continue the climb on your right until you reach the stairs and then Mary Magdalene's cave. Taking the same route, descend to the Carrefour de l'Oratoire junction. Then start the climb on your right (GR®9). Go past the Chapelle des Parisiens chapel and continue to the Col du Saint-Pilon pass (952 m). 4- Take GR98® on your right and stay on the trail amidst the limestone pavements until you reach the Chapelle du Saint-Pilon chapel. Then take the same route back to the Carrefour de l'Oratoire junction (point 3). 3- Turn right and continue the descent via Chemin des Roys, following the yellow markings. Pass by the Source de Nans spring and stay on the main path. 5- At the Placette des Trois Chênes plot, with your back to the sign, take Allée Royale on the far left to the wooden bridge you took earlier and head back to the starting point. VARIANT: After visiting the sanctuary of Mary Magdalene's cave, go back down to the Carrefour de l'Oratoire junction (point 3) and continue the descent via Chemin des Roys until you reach the Placette des Trois Chênes plot (point 5) and directly return to the starting point.

Rückseite des Espace Tourisme & Découverte de la Sainte-Baume, überqueren Sie die Straße, um links zur Ecke des "Parking de l'Hostellerie Est" (Informationsschild) zu gelangen. 1- Gegenüber dem Berg Sainte-Baume nehmen Sie den GR®9 (rot-weiße Markierung) in Richtung Süden über die Piste, die in den Wald führt. Nach der Holzbrücke und vor dem Wegweiser biegen Sie rechts ab in Richtung "Grotte Sainte-Marie Madeleine par le Chemin du Canapé". 2- An der Kreuzung mit dem Obelisken der Compagnons du Devoir beginnen Sie links mit dem Aufstieg auf den Chemin du Canapé. An der Kreuzung mit dem Chemin de Giniez (Pfosten) biegen Sie links in Richtung der Grotte der Heiligen Maria Magdalena ab und passieren ein erstes Oratorium. 3- An der Kreuzung des Oratoriums (Pfosten) geht es rechts weiter bergauf, bis Sie eine Treppe und dann die Grotte der Heiligen Maria Magdalena erreichen. Gehen Sie auf demselben Weg wieder hinunter bis zur Kreuzung des Oratoriums. Dort steigen Sie rechts auf (GR®9), passieren die Kapelle der Pariser und das Oratorium und steigen dann bis zum Col du Saint-Pilon (952 m) auf. 4- Auf dem Col du Saint-Pilon (Pfosten) gehen Sie rechts in Richtung "Pas de la Cabre" und "Gémenos" und bleiben auf dem Weg durch die Lapiaz, bis Sie die Kapelle von Saint-Pilon erreichen. Kehren Sie um und erreichen Sie dann auf demselben Weg die Kreuzung des Oratoriums (Punkt 3). 3- Biegen Sie rechts ab und setzen Sie den Abstieg über den Chemin des Roys fort, indem Sie der gelben Markierung folgen. Passieren Sie die Quelle von Nans und bleiben Sie auf dem Hauptweg. 5- Am Placette des Trois Chênes, mit dem Rücken zum Schild, gehen Sie ganz links in die Allée Royale bis zur Holzbrücke, die Sie auf dem Hinweg benutzt haben, und kehren zum Ausgangspunkt zurück. Die Route ist im Plan Départemental de la Randonnée du Var eingetragen. VARIANTE: Nach dem Besuch des Heiligtums der Grotte der Heiligen Maria Magdalena gehen Sie wieder hinunter bis zur Kreuzung des Oratoriums (Punkt 3) und weiter bergab über den Chemin des Roys bis zur Placette des Trois Chênes (Punkt 5) und direkt zurück zum Ausgangspunkt.

Met uw rug naar het Espace Tourisme & Découverte de la Sainte-Baume, steekt u de weg over en slaat u linksaf op de hoek van de "Parking de l'Hostellerie Est" (informatiebord). 1- Tegenover de Sainte-Baume berg, neem de GR®9 (rode en witte markeringen), in zuidelijke richting, op het pad dat het bos ingaat. Ga na de houten brug en voor de wegwijzer naar rechts richting "Grotte Sainte-Marie Madeleine par le Chemin du Canapé". 2- Op het kruispunt met de obelisk van de Compagnons du Devoir, ga je naar links en begin je de Chemin du Canapé te volgen. Bij de kruising met de Chemin de Giniez (wegwijzer), linksaf richting de Grot van Sainte Marie Madeleine en vervolgens langs het eerste oratorium. 3- Bij het kruispunt met de Oratoire (wegwijzer) gaat u verder naar rechts om de trappen en vervolgens de grot van Sainte Marie-Madeleine te bereiken. Neem dezelfde route terug naar beneden naar het kruispunt van het Oratorium. Sla hier rechtsaf (GR®9), passeer de chapelle des Parisiens en vervolgens het oratorium en klim omhoog naar de col du Saint-Pilon (952 m). 4- Op de Saint-Pilon pas (post), rechtsaf richting "Pas de la Cabre" en "Gémenos" en blijf op het pad door de lapiaz tot aan de kapel van Saint-Pilon. Keer om en neem dezelfde route terug naar het kruispunt Oratoire (punt 3). 3- Sla rechtsaf en ga verder bergafwaarts over de Chemin des Roys, volg de gele markeringen. Passeer de bron van Nans en blijf op de hoofdweg. 5- Sla bij het Placette des Trois Chênes, met uw rug naar de wegwijzer, linksaf de allée Royale in tot aan de houten brug waarover u op de heenweg kwam, en keer terug naar het vertrekpunt. Deze route is opgenomen in het wandelplan van het departement Var. VARIATIE: Na een bezoek aan het heiligdom van de grot van Sainte Marie-Madeleine, daalt u af naar het kruispunt Oratoire (punt 3), daalt u verder langs de Chemin des Roys om de Placette des Trois Chênes te bereiken (punt 5) en keert u rechtstreeks terug naar het vertrekpunt.

De espaldas al Espace Tourisme & Découverte de la Sainte-Baume, cruce la carretera y gire a la izquierda en la esquina del "Parking de l'Hostellerie Est" (cartel informativo). 1- Frente al monte Sainte-Baume, tome el GR®9 (balizas rojas y blancas), hacia el sur, por la pista que se une al bosque. Después del puente de madera y delante del poste indicador, gire a la derecha hacia la "Grotte Sainte-Marie Madeleine par le Chemin du Canapé". 2- En el cruce con el obelisco de los Compagnons du Devoir, gire a la izquierda y empiece a subir por el Chemin du Canapé. En el cruce con el Chemin de Giniez (señalización), gire a la izquierda en dirección a la Gruta de Sainte Marie Madeleine, después pase el primer oratorio. 3- En el cruce con el Oratoire (poste indicador), continúe subiendo hacia la derecha para llegar a las escaleras y luego a la gruta de Sainte Marie-Madeleine. Baje por el mismo camino hasta el cruce del Oratorio. Aquí, gire a la derecha (GR®9), pase la capilla des Parisiens y luego el oratorio y suba hasta el col du Saint-Pilon (952 m). 4- En el collado de Saint-Pilon (poste), girar a la derecha hacia el "Pas de la Cabre" y "Gémenos" y permanecer en el sendero a través del lapiaz hasta llegar a la capilla de Saint-Pilon. Dé la vuelta y vuelva por el mismo camino hasta el cruce del Oratoire (punto 3). 3- Gire a la derecha y continúe cuesta abajo por el Chemin des Roys, siguiendo las balizas amarillas. Pase la fuente de Nans y permanezca en la pista principal. 5- En la Placette des Trois Chênes, de espaldas a la señalización, gire a la izquierda por el allée Royale hasta el puente de madera que atravesó a la ida, y vuelva al punto de partida. Este itinerario está incluido en el Plan Departamental de Senderismo de Var. VARIACIÓN: Después de visitar el santuario de la gruta de Sainte Marie-Madeleine, baje hasta el cruce del Oratoire (punto 3), luego continúe cuesta abajo por el Chemin des Roys hasta llegar a la Placette des Trois Chênes (punto 5) y regrese directamente al punto de partida.

Dando le spalle all'Espace Tourisme & Découverte de la Sainte-Baume, attraversare la strada e girare a sinistra all'angolo del "Parking de l'Hostellerie Est" (cartello informativo). 1- Di fronte alla montagna Sainte-Baume, imboccare il GR®9 (segnavia rosso e bianco), in direzione sud, sul sentiero che entra nella foresta. Dopo il ponte di legno e di fronte al cartello, andare a destra verso la "Grotte Sainte-Marie Madeleine par le Chemin du Canapé". 2- All'incrocio con l'obelisco dei Compagnons du Devoir, svoltare a sinistra e iniziare a salire il Chemin du Canapé. All'incrocio con lo Chemin de Giniez (cartello), svoltare a sinistra verso la Grotta di Sainte Marie Madeleine, quindi superare il primo oratorio. 3- All'incrocio con l'Oratoire (cartello), continuare a salire a destra per raggiungere le scale e poi la grotta di Sainte Marie-Madeleine. Riprendere lo stesso percorso per scendere al bivio dell'Oratorio. Qui si gira a destra (GR®9), si passa davanti alla chapelle des Parisiens e poi all'oratorio e si sale al col du Saint-Pilon (952 m). 4- Al colle di Saint-Pilon (palina), svoltare a destra verso il "Pas de la Cabre" e "Gémenos" e rimanere sul sentiero attraverso il lapiaz fino alla cappella di Saint-Pilon. Tornare indietro e riprendere lo stesso percorso fino al bivio dell'Oratoire (punto 3). 3- Girare a destra e proseguire in discesa sul Chemin des Roys, seguendo i segnavia gialli. Superare la fonte di Nans e rimanere sul sentiero principale. 5- Alla Placette des Trois Chênes, dando le spalle al cartello, girare a sinistra nell'allée Royale fino al ponte di legno dell'andata e tornare al punto di partenza. Questo itinerario è incluso nel Piano escursionistico dipartimentale del Var. VARIAZIONE: dopo aver visitato il santuario della grotta di Sainte Marie-Madeleine, ridiscendere fino all'incrocio dell'Oratoire (punto 3), quindi proseguire in discesa lungo lo Chemin des Roys per raggiungere la Placette des Trois Chênes (punto 5) e tornare direttamente al punto di partenza.