GÉMENOS – Le sentier du Limbert par les Cabrelles – Gémenos

Au départ du parking, suivre à gauche le balisage jaune par la rue Massilié puis tourner à droite sur la rue du Cazal. À l'embranchement avec la rue du Petit Cavaillon, tourner à droite puis tout de suite à droite pour déboucher sur l'avenue de la 1ère Division. Au n°364, s’engager à droite en montant par l’escalier, traverser la rue et poursuivre en face la montée des Grands Pins jusqu’au chemin de terre à droite. Arrivé à la rue goudronnée, tourner à droite puis à gauche par le boulevard de l’Espigoulier. À la borne en pierre indiquant le lotissement communal, prendre à droite le chemin de Brigou jusqu’aux barrières d’entrée dans le massif du Cruvelier. 1- Au poteau directionnel, monter à gauche en direction du Cruvelier par la piste balisée jaune et l'emprunter pendant 600 m. Quitter ensuite la piste pour emprunter le sentier caillouteux à droite qui la traverse à deux reprises. Après 1,2 km de montée, au carrefour avec la piste, tourner à gauche et parcourir 300 m. Arrivé à la citerne enterrée, emprunter en face le sentier pierreux ascendant qui mène à la tour du mont Cruvelier. 2- Continuer par la piste durant 500 m puis la quitter à droite par le sentier balisé jaune au pied des falaises du Brigou. Bifurquer à gauche en suivant le balisage, passer devant une bergerie puis continuer la descente jusqu’à la piste. Poursuivre à droite durant 250 m. 3- Au poteau directionnel, continuer tout droit sur la piste et tourner à gauche sur le GR®98 (balisage rouge et blanc). Au croisement de sentiers, quitter le GR® et descendre à gauche par le sentier des Cabrelles en suivant la direction de Gémenos (balisage jaune). Arriver à la cascade de tufs et au moulin, suivre à gauche la direction du centre-ville pour rejoindre le parking de Saint-Pons en longeant le Torrent du Fauge. 4- Longer à droite la D2 sur 200 m, puis traverser la route au niveau de la barrière. Monter à droite par le petit sentier balisé jaune qui surplombe la route jusqu’à redescendre vers le boulevard de l’Espigoulier (arrêt de bus). Suivre le balisage sur le trottoir le long de la D2 jusqu’au centre-ville de Gémenos (rue de la République, rue du Maréchal des Logis Planzol jusqu’à l’hôtel de ville), puis prendre à gauche le boulevard Vessiot pour retrouver le point de départ.

Au départ du parking, suivre le balisage jaune par la rue Massilié puis continuer en face sur la rue du Cazal et prendre à gauche l’avenue de la 1ère Division. Au n°364, s’engager à droite en montant par l’escalier, traverser la rue et poursuivre en face la montée des Grands Pins jusqu’au chemin de terre à droite. Arriver à la rue goudronnée, tourner à droite puis à gauche par le boulevard de l’Espigoulier. A la borne en pierre indiquant le lotissement communal, prendre à droite le chemin de Brigou jusqu’aux barrières d’entrée dans le massif du Cruvelier. 1- Au poteau directionnel, monter en direction du Cruvelier par la piste balisée jaune. Quitter la piste pour emprunter le sentier caillouteux à droite qui la traverse à deux reprises. Après 1,2 km de montée, au carrefour avec la piste, tourner à gauche et parcourir 300 m. Arriver à la citerne enterrée, emprunter en face le sentier pierreux ascendant qui mène à la tour du mont Cruvelier. 2- Continuer par la piste durant 500 m puis la quitter à droite par le sentier balisé jaune au pied des falaises du Brigou. Bifurquer à gauche en suivant le balisage, passer devant une bergerie puis continuer la descente jusqu’à la piste. Poursuivre à droite durant 250 m. 3- Au poteau directionnel, continuer tout droit sur la piste et tourner à gauche sur le GR®98 (balisage rouge et blanc). Au croisement de sentiers, quitter le GR® et descendre à gauche par le sentier des Cabrelles en suivant la direction de Gémenos (balisage jaune). Arriver à la cascade de tufs et au moulin, suivre à gauche la direction du centre-ville et rejoindre le parking de Saint-Pons en longeant le Torrent du Fauge. 4- Longer à droite la D2 sur 200 m puis traverser la route au niveau de la barrière. Monter à droite par le petit sentier balisé jaune qui surplombe la route jusqu’à redescendre vers le boulevard de l’Espigoulier (arrêt de bus). Suivre le balisage sur le trottoir le long de la D2 jusqu’au centre-ville de Gémenos (rue de la République, rue du Maréchal des Logis Planzol) jusqu’à l’hôtel de ville, puis prendre à gauche le boulevard Vessiot pour retrouver le point de départ.

Folgen Sie vom Parkplatz aus links der gelben Markierung durch die Rue Massilié und biegen Sie dann rechts auf die Rue du Cazal ab. An der Kreuzung mit der Rue du Petit Cavaillon biegen Sie rechts ab und dann gleich wieder rechts, um auf die Avenue de la 1ère Division zu gelangen. Gehen Sie bei Nr. 364 rechts die Treppe hinauf, überqueren Sie die Straße und folgen Sie gegenüber der montée des Grands Pins bis zu einem Feldweg auf der rechten Seite. Auf der asphaltierten Straße biegen Sie rechts und dann links in den Boulevard de l'Espigoulier ab. An der Steinsäule, die auf die Gemeindesiedlung hinweist, biegen Sie rechts in den Chemin de Brigou ein, bis Sie die Schranken zum Massif du Cruvelier erreichen. 1- Am Wegweiser steigen Sie links in Richtung Cruvelier auf den gelb markierten Weg und folgen ihm 600 m lang. Dann verlassen Sie die Piste und nehmen den steinigen Weg rechts, der die Piste zweimal überquert. Nach 1,2 km Aufstieg biegen Sie an der Kreuzung mit dem Weg nach links ab und gehen 300 m weiter. Bei der unterirdischen Zisterne nehmen Sie gegenüber den ansteigenden steinigen Weg, der zum Turm des Mont Cruvelier führt. 2- 500 m auf der Piste weitergehen und diese dann rechts auf dem gelb markierten Weg am Fuße der Klippen von Brigou verlassen. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Markierung, vorbei an einer Schäferei und dann weiter bergab bis zur Piste. Gehen Sie 250 m weiter nach rechts. 3- Am Wegweiser gehen Sie geradeaus auf der Piste weiter und biegen dann links auf den GR®98 ab (rot-weiße Markierung). An der Wegkreuzung verlassen Sie den GR® und gehen links auf dem Pfad der Cabrelles in Richtung Gémenos hinunter (gelbe Markierung). Am Tuffsteinwasserfall und an der Mühle angekommen, folgen Sie links der Richtung Stadtzentrum, um entlang des Torrent du Fauge zum Parkplatz von Saint-Pons zu gelangen. 4- Gehen Sie 200 m rechts an der D2 entlang und überqueren Sie die Straße an der Schranke. Gehen Sie rechts auf dem kleinen gelb markierten Weg über die Straße hinauf, bis Sie wieder zum Boulevard de l'Espigoulier (Bushaltestelle) hinuntergehen. Folgen Sie der Markierung auf dem Bürgersteig entlang der D2 bis zum Stadtzentrum von Gémenos (Rue de la République, Rue du Maréchal des Logis Planzol bis zum Rathaus), dann biegen Sie links in den Boulevard Vessiot ein, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Vanaf de parkeerplaats volgt u de gele borden op de rue Massilié naar links en slaat u vervolgens rechtsaf de rue du Cazal in. Bij de kruising met de rue du Petit Cavaillon slaat u rechtsaf en vervolgens meteen rechtsaf de avenue de la 1ère Division op. Sla bij nr. 364 rechtsaf de trap op, steek de weg over en ga rechtdoor de Montée des Grands Pins op tot je bij het onverharde pad aan de rechterkant komt. Wanneer je de geasfalteerde weg bereikt, sla je rechtsaf en vervolgens linksaf de Boulevard de l'Espigoulier op. Bij de stenen paal die de woonwijk aangeeft, ga je naar rechts over het pad van Brigou tot aan de toegangspoorten van het Cruvelier-massief. 1- Ga bij de wegwijzer links omhoog richting Cruvelier over de gele weg voor 600 m. Verlaat het pad en neem het stenige pad rechts dat het tweemaal kruist. Na 1,2 km klimmen, bij de kruising met het pad naar links gaan en 300 m blijven volgen. Wanneer je de ondergrondse waterput bereikt, neem je het stenen pad dat omhoog leidt naar de Mont Cruvelier toren. 2- Volg het pad gedurende 500 m en sla dan rechtsaf het geel gemarkeerde pad in aan de voet van de kliffen van Brigou. Sla linksaf, volg de borden, passeer een schaapskooi en ga verder bergafwaarts naar het pad. Houd rechts aan voor 250 m. 3- Ga bij de wegwijzer rechtdoor over het pad en sla linksaf de GR®98 op (rood-witte markering). Bij de splitsing van paden verlaat u de GR® en daalt u naar links over het pad van Cabrelles, waarbij u de borden naar Gémenos volgt (gele markering). Bij de waterval van tufsteen en de molen gaan we naar links richting het centrum om de parkeerplaats van Saint-Pons langs de Torrent du Fauge te bereiken. 4- Ga rechtsaf langs de D2 voor 200 m, steek dan de weg over bij de slagboom. Ga rechts omhoog langs het gele pad dat over de weg loopt tot je bij de boulevard de l'Espigoulier (bushalte) uitkomt. Volg de borden op het trottoir langs de D2 tot aan het centrum van Gémenos (rue de la République, rue du Maréchal des Logis Planzol tot aan het gemeentehuis) en sla dan linksaf de boulevard Vessiot op om terug te keren naar het beginpunt.

Desde el aparcamiento, siga las señales amarillas de la rue Massilié hacia la izquierda y, a continuación, gire a la derecha por la rue du Cazal. En el cruce con la rue du Petit Cavaillon, gire a la derecha e inmediatamente después a la derecha por la avenue de la 1ère Division. En el número 364, gire a la derecha por la escalera, cruce la carretera y continúe recto por la Montée des Grands Pins hasta llegar a la pista de tierra de la derecha. Al llegar a la carretera asfaltada, gire a la derecha y después a la izquierda por el Boulevard de l'Espigoulier. En el poste de piedra que indica la urbanización, gire a la derecha por la pista de Brigou hasta las puertas de entrada del macizo de Cruvelier. 1- En el poste indicador, suba a la izquierda en dirección a Cruvelier por la pista amarilla durante 600 m. Abandone la pista y tome el camino pedregoso de la derecha que la cruza dos veces. Después de subir 1,2 km, gire a la izquierda en el cruce con la pista y continúe 300 m. Al llegar a la cisterna subterránea, tome el camino pedregoso que sube hacia la torre del Mont Cruvelier. 2- Continúe por la pista durante 500 m, luego gire a la derecha por el sendero marcado en amarillo al pie de los acantilados de Brigou. Gire a la izquierda siguiendo las señales, pase un aprisco y continúe cuesta abajo hasta la pista. Manténgase a la derecha durante 250 m. 3- En el poste indicador, siga recto por la pista y gire a la izquierda por el GR®98 (marcas rojas y blancas). En el cruce de caminos, dejar el GR® y bajar a la izquierda por el camino de Cabrelles, siguiendo las indicaciones de Gémenos (marcas amarillas). Al llegar a la cascada de toba y al molino, girar a la izquierda hacia el centro de la ciudad para llegar al aparcamiento de Saint-Pons por el Torrent du Fauge. 4- Ir a la derecha por la D2 durante 200 m, luego cruzar la carretera en la barrera. Suba a la derecha por el pequeño camino amarillo que domina la carretera hasta llegar al bulevar de l'Espigoulier (parada de autobús). Siga las indicaciones de la acera por la D2 hasta el centro de Gémenos (rue de la République, rue du Maréchal des Logis Planzol hasta el ayuntamiento), después gire a la izquierda por el boulevard Vessiot para volver al punto de partida.

Dal parcheggio, seguire le indicazioni gialle su rue Massilié a sinistra, quindi svoltare a destra su rue du Cazal. All'incrocio con rue du Petit Cavaillon, girare a destra e poi subito a destra in avenue de la 1ère Division. Al n. 364, si gira a destra salendo la scalinata, si attraversa la strada e si prosegue dritti sulla Montée des Grands Pins fino a raggiungere la strada sterrata sulla destra. Quando si raggiunge la strada asfaltata, girare a destra e poi a sinistra in Boulevard de l'Espigoulier. Al palo di pietra che indica il complesso residenziale, svoltare a destra sulla pista di Brigou fino ai cancelli d'ingresso del massiccio di Cruvelier. 1- Al cartello, salire a sinistra verso Cruvelier sulla pista gialla per 600 m. Lasciare la pista e prendere il sentiero sassoso sulla destra che la attraversa due volte. Dopo 1,2 km di salita, all'incrocio con la pista si svolta a sinistra e si prosegue per 300 m. Arrivati alla cisterna sotterranea, prendere il sentiero sassoso che sale verso la torre del Mont Cruvelier. 2- Proseguire sulla pista per 500 m, quindi svoltare a destra sul sentiero segnalato in giallo ai piedi delle falesie di Brigou. Si piega a sinistra, seguendo le indicazioni, si supera un ovile e si prosegue in discesa fino al sentiero. Mantenere la destra per 250 m. 3- Al cartello, proseguire dritto sulla pista e svoltare a sinistra sul GR®98 (segnavia rosso e bianco). All'incrocio dei sentieri, abbandonare il GR® e scendere a sinistra sul sentiero delle Cabrelles, seguendo le indicazioni per Gémenos (segnavia gialli). Arrivati alla cascata di tufo e al mulino, si gira a sinistra verso il centro del paese per raggiungere il parcheggio di Saint-Pons lungo il Torrent du Fauge. 4- Proseguire a destra lungo la D2 per 200 m, quindi attraversare la strada alla barriera. Risalire a destra lungo il piccolo sentiero giallo che sovrasta la strada fino a scendere sul boulevard de l'Espigoulier (fermata dell'autobus). Seguire le indicazioni sul marciapiede della D2 fino al centro di Gémenos (rue de la République, rue du Maréchal des Logis Planzol fino al municipio), quindi svoltare a sinistra in boulevard Vessiot per tornare al punto di partenza.