Petit circuit autour des châteaux de Wangenbourg et du Freudeneck – Wangenbourg-Engenthal

5,7 km – 2 heures – 270 m – Sans difficulté Départ depuis l'église, au centre de Wangenbourg. Emprunter vers l'est la route menant au château de Wangenbourg 400 mètres plus loin, en suivant le balisage symbolisé par un cercle rouge tout au long du circuit. De là, bifurquer de suite à droite, au pied du donjon. Après 100 m, tourner à gauche et descendre au Pont du Brocard. Prendre à gauche sur la route sur 50 m puis remonter en face le sentier menant au Kittelfelsen (roche à cupules). Suivre à gauche un large chemin, sur 800 m. Après la prochaine intersection, descendre sur la gauche. Au bas des marches contournant la ruine du château du Freudeneck, prendre le sentier à gauche aboutissant à une route forestière. A gauche, longer celle-ci sur 150 m puis traverser le pont à droite. Après la station d'épuration, emprunter le chemin de gauche remontant sur 600 m vers une passerelle en bois. Tourner de suite à gauche pour retrouver le château de Wangenbourg après 900 m puis retour au point de départ.

5.7 km – 2 hours – 270 m – Easy Start from the church in the center of Wangenbourg. Head east on the road leading to Wangenbourg castle, 400 m further on, following the red circle signs along the way. From here, turn right immediately at the foot of the keep. After 100 m, turn left and go down to Pont du Brocard. Turn left onto the road for 50 m, then head up the path leading to the Kittelfelsen (cup rock). Follow a wide track to the left for 800 m. After the next junction, descend to the left. At the bottom of the steps around the Freudeneck castle ruin, take the left-hand path leading to a forest road. Turn left along the road for 150 m, then right over the bridge. After the sewage treatment plant, take the left-hand path up 600 m to a wooden footbridge. Immediately turn left to reach Château de Wangenbourg after 900 m, then return to the starting point.

5,7 km – 2 Stunden – 270 m – Ohne Schwierigkeitsgrad Start an der Kirche im Zentrum von Wangenbourg. Nehmen Sie die Straße, die 400 Meter weiter zum Schloss Wangenbourg führt, in östlicher Richtung und folgen Sie der Markierung, die durch einen roten Kreis auf dem gesamten Rundweg symbolisiert wird. Von hier aus zweigen Sie sofort nach rechts ab, am Fuße des Bergfrieds. Nach 100 m biegen Sie links ab und gehen hinunter zur Pont du Brocard. Gehen Sie 50 m nach links auf die Straße und dann gegenüber den Pfad zum Kittelfelsen hinauf. Folgen Sie links einem breiten Weg für 800 m. Nach der nächsten Kreuzung gehen Sie links hinunter. Am Ende der Treppe, die um die Ruine der Burg Freudeneck herumführt, nehmen Sie den Weg nach links, der zu einer Forststraße führt. Gehen Sie links 150 m entlang der Straße und überqueren Sie dann rechts die Brücke. Nach der Kläranlage nehmen Sie den linken Weg, der 600 m zu einer Holzbrücke hinaufführt. Biegen Sie sofort links ab, um nach 900 m zum Schloss Wangenbourg zu gelangen.

5,7 km – 2 uur – 270 m – Gemakkelijk Start vanaf de kerk in het centrum van Wangenbourg. Volg 400 meter verder de weg naar het kasteel van Wangenbourg in oostelijke richting en volg de borden in een rode cirkel langs de weg. Ga vanaf hier meteen rechtsaf aan de voet van de donjon. Sla na 100 m linksaf en loop naar beneden naar de Pont du Brocard. Ga linksaf de weg op voor 50 m en ga dan het pad op dat naar de Kittelfelsen (bekerrots) leidt. Volg 800 m lang een breed pad naar links. Ga na de volgende splitsing linksaf bergafwaarts. Neem onderaan de trappen rond de kasteelruïne Freudeneck het linkerpad dat naar een bosweg leidt. Sla linksaf en volg de weg 150 m, steek dan de brug naar rechts over. Na de rioolwaterzuiveringsinstallatie neem je het linkerpad 600 m omhoog naar een houten loopbrug. Ga onmiddellijk naar links om na 900 m terug te keren naar het Château de Wangenbourg en keer dan terug naar het beginpunt.

5,7 km – 2 horas – 270 m – Fácil Salida desde la iglesia en el centro de Wangenbourg. Diríjase hacia el este por la carretera que conduce al castillo de Wangenbourg 400 metros más adelante, siguiendo las señales en círculo rojo a lo largo del camino. Desde aquí, gire a la derecha inmediatamente al pie de la torre del homenaje. A 100 m, gire a la izquierda y baje hasta el Pont du Brocard. Gire a la izquierda por la carretera durante 50 m, luego suba por el sendero que lleva al Kittelfelsen (roca de la copa). Siga una pista ancha a la izquierda durante 800 m. Después del siguiente cruce, gire a la izquierda cuesta abajo. Al final de la escalinata que rodea las ruinas del castillo de Freudeneck, tome el camino de la izquierda que conduce a una carretera forestal. Gire a la izquierda y siga la carretera durante 150 m, después cruce el puente a la derecha. Después de la depuradora, tome el camino de la izquierda y suba 600 m hasta una pasarela de madera. Inmediatamente, gire a la izquierda para volver al castillo de Wangenbourg tras 900 m y, a continuación, regrese al punto de partida.

5,7 km – 2 ore – 270 m – Facile Partenza dalla chiesa nel centro di Wangenbourg. Dirigersi verso est lungo la strada che porta al castello di Wangenbourg, 400 metri più avanti, seguendo le indicazioni in un cerchio rosso lungo il percorso. Da qui si gira subito a destra ai piedi del torrione. Dopo 100 m, svoltare a sinistra e scendere fino al Pont du Brocard. Svoltare a sinistra sulla strada per 50 m, quindi risalire il sentiero che porta al Kittelfelsen (roccia a coppa). Seguire un ampio sentiero a sinistra per 800 m. Dopo l'incrocio successivo, svoltare a sinistra in discesa. In fondo alla scalinata che circonda le rovine del castello di Freudeneck, prendere il sentiero di sinistra che conduce a una strada forestale. Girare a sinistra e seguire la strada per 150 m, quindi attraversare il ponte a destra. Dopo l'impianto di depurazione, prendere il sentiero di sinistra per 600 m fino a una passerella di legno. Girare subito a sinistra per tornare al Castello di Wangenbourg dopo 900 m, quindi tornare al punto di partenza.