Circuit de la Chapelle à Didenheim – Brunstatt-Didenheim

Cette promenade traverse un paysage varié entre le village de Didenheim, la chapelle Saint Gall, la colline boisée du Gallenhoeltzchen, des terres agricoles offrant de belles vues et la vallée de l'Ill. Elle comporte d'entrée une bonne montée de 80m, puis, vers le milieu, une descente rapide, mais elle est agrémentée de plusieurs bancs propicees à une halte. Il est possible de raccourcir le parcours à 5 km en revenant au village à partir du point 7 (pont Erbland).

This walk traverses a varied landscape, with the village of Didenheim, the chapel of St. Gall, the wooded Gallenhoeltzchen hill, farmland offering beautiful views, and the Ill valley. The trail begins with a steep 80m climb, then descends rapidly towards the middle, but there are several benches where you can stop for a rest. The route can be shortened to 5 km by returning to the village from point 7 (Erbland bridge).

Dieser Spaziergang führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft zwischen dem Dorf Didenheim, der St.-Gallus-Kapelle, dem bewaldeten Hügel Gallenhoeltzchen, landwirtschaftlichen Flächen mit schönen Ausblicken und dem Illtal. Der Weg führt zunächst 80 m bergauf und dann in der Mitte schnell bergab, ist aber mit mehreren Bänken ausgestattet, die zu einer Rast einladen. Sie können die Strecke auf 5 km verkürzen, indem Sie ab Punkt 7 (Erbland-Brücke) ins Dorf zurückkehren.

Deze wandeling voert door een gevarieerd landschap tussen het dorp Didenheim, de kapel van Saint Gall, de beboste heuvel van Gallenhoeltzchen, landbouwgrond met prachtige uitzichten en de Illvallei. De route begint met een steile klim van 80 meter, gevolgd door een snelle afdaling naar het midden toe, maar er zijn verschillende bankjes waar je kunt stoppen om uit te rusten. De route kan worden ingekort tot 5 km door vanaf punt 7 (Erblandbrug) terug te keren naar het dorp.

Este paseo discurre por un paisaje variado entre el pueblo de Didenheim, la capilla de Saint Gall, la colina boscosa de Gallenhoeltzchen, tierras de labranza que ofrecen hermosas vistas y el valle del Ill. La ruta comienza con una empinada subida de 80 m, seguida de un rápido descenso hacia la mitad, pero hay varios bancos donde detenerse a descansar. La ruta puede acortarse a 5 km volviendo al pueblo desde el punto 7 (puente Erbland).

Questa passeggiata si snoda in un paesaggio vario tra il villaggio di Didenheim, la cappella di San Gallo, la collina boscosa di Gallenhoeltzchen, i terreni agricoli che offrono splendidi panorami e la valle dell'Ill. Il percorso inizia con una ripida salita di 80 m, seguita da una rapida discesa verso la metà, ma ci sono diverse panchine dove ci si può fermare per riposare. Il percorso può essere ridotto a 5 km tornando in paese dal punto 7 (ponte sull'Erbland).