Parcours trail n°04 rouge – Montiroche et étang de Huchère – Saint-Nabord

Au départ du stade des Perrey, vous commencez par une section bitumée avant de rejoindre une piste large qui vous emmène jusqu’au Chêne du Jambon sur une piste montante ne présentant pas de difficultés particulières. Vous continuez ensuite dans la forêt sur une portion légèrement vallonnée. Le chemin vous emmène au Chalet Bambois, puis au Chalet des Bennevises avec possibilité de faire une pause. Vous continuez dans la forêt jusqu’à Montiroche et son point de vue sur Remiremont et la vallée. Vous continuez sur un beau monotrace en descente assez technique avec de nombreuses pierres et racines, risque de glissade si humide. Vous arrivez ensuite à l'étang de Huchère avant d’entamer une courte montée sur une piste large. Une fois arrivé sur la route, vous empruntez un monotrace en descente avant de rejoindre l’église de Saint-Nabord puis vous rejoignez le point de départ en longeant la Moselle et les Etangs de la prairie du Vouau.

Starting from the Perrey stadium, you begin with an asphalt section before joining a wide track that takes you up to the Chêne du Jambon on an uphill trail presenting no particular difficulties. You then continue into the forest on a slightly undulating section. The trail takes you to Chalet Bambois, then to Chalet des Bennevises, where you can take a break. Continue through the forest to Montiroche, with its view over Remiremont and the valley. You continue on a beautiful downhill monotrace that is fairly technical, with many stones and roots, and a risk of slipping if wet. You then arrive at the Huchère pond before starting a short climb on a wide track. Once on the road, you take a downhill monotrace before reaching the church of Saint-Nabord, then return to the starting point along the Moselle and the Etangs de la prairie du Vouau.

Vom Perrey-Stadion aus beginnen Sie mit einem asphaltierten Abschnitt, bevor Sie auf eine breite Piste gelangen, die Sie auf einer ansteigenden Piste ohne besondere Schwierigkeiten bis zur Chêne du Jambon führt. Danach geht es auf einem leicht hügeligen Abschnitt durch den Wald weiter. Der Weg führt Sie zum Chalet Bambois und dann zum Chalet des Bennevises, wo Sie eine Pause einlegen können. Sie gehen weiter durch den Wald bis nach Montiroche mit seinem Aussichtspunkt über Remiremont und das Tal. Weiter geht es auf einem schönen Monotrace bergab, der ziemlich technisch ist, mit vielen Steinen und Wurzeln, Rutschgefahr, wenn es nass ist. Anschließend erreichen Sie den Teich von Huchère, bevor Sie einen kurzen Anstieg auf einer breiten Piste beginnen. Sobald Sie die Straße erreichen, geht es auf einer einspurigen Strecke bergab bis zur Kirche von Saint-Nabord und dann entlang der Mosel und der Etangs de la prairie du Vouau zurück zum Ausgangspunkt.

Je begint bij het Perrey stadion met een geasfalteerd stuk voordat je een breed pad opgaat dat je naar de Chêne du Jambon brengt over een stijgend pad dat geen bijzondere moeilijkheden oplevert. Daarna gaat het verder door het bos over een licht golvend gedeelte. Het pad brengt je naar Chalet Bambois en vervolgens Chalet des Bennevises, waar je kunt pauzeren. Ga verder door het bos naar Montiroche en het uitkijkpunt over Remiremont en de vallei. Je gaat verder via een prachtig afdalend monotrace dat vrij technisch is met veel stenen en wortels en een risico op uitglijden als het nat is. Je komt vervolgens aan bij de vijver van Huchère voordat je begint aan een korte klim over een breed pad. Zodra je de weg bereikt, neem je een single track bergafwaarts voordat je de kerk van Saint-Nabord bereikt, waarna je terugkeert naar het startpunt langs de Moezel en de Etangs de la prairie du Vouau.

Partiendo del estadio de Perrey, se inicia un tramo asfaltado antes de incorporarse a una pista ancha que lleva hasta el Chêne du Jambon por un camino ascendente que no presenta dificultades particulares. A continuación, se atraviesa el bosque en un tramo ligeramente ondulado. El sendero le llevará al Chalet Bambois, luego al Chalet des Bennevises, donde podrá hacer una pausa. Continúe por el bosque hasta Montiroche y su mirador sobre Remiremont y el valle. Continuaremos por un bonito sendero de descenso, bastante técnico, con muchas piedras y raíces, y riesgo de resbalar si está mojado. A continuación, se llega al estanque de la Huchère antes de iniciar una corta subida por una pista ancha. Al llegar a la carretera, se toma un sendero de bajada antes de llegar a la iglesia de Saint-Nabord, y después se regresa al punto de partida bordeando el Mosela y los Etangs de la prairie du Vouau.

Partendo dallo stadio di Perrey, si inizia con un tratto asfaltato prima di immettersi in un'ampia pista che porta allo Chêne du Jambon su un sentiero in salita che non presenta particolari difficoltà. Si prosegue poi nel bosco su un tratto leggermente ondulato. Il sentiero conduce allo Chalet Bambois e poi allo Chalet des Bennevises, dove è possibile fare una pausa. Si prosegue nel bosco fino a Montiroche e al suo punto panoramico su Remiremont e la valle. Si prosegue su una bella monotraccia in discesa, piuttosto tecnica, con molte pietre e radici e il rischio di scivolare se bagnata. Si arriva quindi al laghetto dell'Huchère prima di iniziare una breve salita su un ampio sentiero. Una volta raggiunta la strada, si imbocca un single track in discesa prima di raggiungere la chiesa di Saint-Nabord, per poi tornare al punto di partenza lungo la Mosella e gli Etangs de la prairie du Vouau.