Parcours ludique – Sur les traces de Victor Hugo à vélo – Rodemack

Il y a tout juste 150 ans, en 1871, un touriste peu ordinaire a séjourné quelques semaines dans un hôtel d’Altwies, petit bourg à la frontière luxembourgeoise. Ce parcours cyclo-touristique, ponctué d’anecdotes et d’extraits de ses carnets de voyage, rend hommage à Victor Hugo, illustre poète, écrivain et dessinateur. Téléchargez gratuitement l’application BALUDIK sur l’App Store* ou Google Play*, activez la localisation de votre smartphone et recherchez les parcours autour de vous, puis téléchargez le parcours souhaité. Il n'y a pas de balisage.

Just 150 years ago, in 1871, an unusual tourist stayed for a few weeks in a hotel in Altwies, a small village on the Luxembourg border. This cycling tour, punctuated by anecdotes and extracts from his travel diaries, pays tribute to Victor Hugo, the illustrious poet, writer and cartoonist. Download the free BALUDIK application from the App Store* or Google Play*, activate your smartphone?s localization and search for routes around you, then download the route you want. There is no signposting.

Vor knapp 150 Jahren, im Jahr 1871, übernachtete ein ungewöhnlicher Tourist für einige Wochen in einem Hotel in Altwies, einem kleinen Ort an der luxemburgischen Grenze. Diese Radtour mit Anekdoten und Auszügen aus seinen Reisetagebüchern ist eine Hommage an Victor Hugo, den berühmten Dichter, Schriftsteller und Zeichner. Laden Sie die kostenlose BALUDIK-App aus dem App Store* oder von Google Play* herunter, aktivieren Sie die Ortung Ihres Smartphones und suchen Sie nach Strecken in Ihrer Umgebung, dann laden Sie die gewünschte Strecke herunter. Es gibt keine Markierungen.

Slechts 150 jaar geleden, in 1871, verbleef een ongewone toerist een paar weken in een hotel in Altwies, een klein dorpje aan de Luxemburgse grens. Deze fietstocht, doorspekt met anekdotes en uittreksels uit zijn reisdagboeken, is een eerbetoon aan Victor Hugo, de illustere dichter, schrijver en striptekenaar. Download de gratis applicatie BALUDIK in de App Store* of Google Play*, activeer de lokalisatie van je smartphone en zoek naar routes bij jou in de buurt, download vervolgens de gewenste route. Er zijn geen wegwijzers.

Hace justo 150 años, en 1871, un turista fuera de lo común se alojó durante unas semanas en un hotel de Altwies, un pueblecito de la frontera luxemburguesa. Este recorrido en bicicleta, salpicado de anécdotas y extractos de sus diarios de viaje, rinde homenaje a Víctor Hugo, ilustre poeta, escritor y dibujante. Descargue la aplicación gratuita BALUDIK en App Store* o Google Play*, active la localización de su smartphone y busque rutas a su alrededor, después descargue la ruta que desee. No hay señalización.

Solo 150 anni fa, nel 1871, un insolito turista soggiornò per qualche settimana in un hotel di Altwies, un piccolo villaggio al confine con il Lussemburgo. Questo tour in bicicletta, punteggiato da aneddoti ed estratti dai suoi diari di viaggio, rende omaggio a Victor Hugo, l'illustre poeta, scrittore e disegnatore. Scaricate l'applicazione gratuita BALUDIK dall'App Store* o da Google Play*, attivate la localizzazione del vostro smartphone e cercate i percorsi intorno a voi, quindi scaricate il percorso desiderato. Non ci sono indicazioni.