Parcours des escaliers à Balets – Plibou / Vauthion – Sauzé-Vaussais

Cette balade vous emmène par les rues et venelles du village de Vauthion et par ces chemins alentours. Des puits et murs de pierres sèches, des bâtisses aux escaliers extérieurs, en pierre, donnent à ce lieu, un caractère patrimonial intéressant. Départ à Pollier, au sud de Vauthion, possibilité de parking près des containers. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

This walk takes you through the streets and alleys of the village of Vauthion and along the surrounding paths. Wells and dry-stone walls, buildings with stone staircases outside, give this place an interesting heritage character. Departure from Pollier, south of Vauthion, parking available near the containers. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Dieser Spaziergang führt Sie durch die Straßen und Gassen des Dorfes Vauthion und durch die umliegenden Wege. Brunnen, Trockenmauern und Gebäude mit Außentreppen aus Stein verleihen diesem Ort ein interessantes Erbe. Start in Pollier, südlich von Vauthion, Parkmöglichkeit bei den Containern. Die in den 2000er Jahren eingeführten Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch das Gebiet zu schlendern und seine zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe…) zu entdecken.

Deze wandeling neemt je mee door de straten en steegjes van het dorp Vauthion en langs de omliggende paden. Putten en droogstenen muren, gebouwen met stenen trappen naar buiten, geven deze plek een interessant erfgoedkarakter. Vertrek vanuit Pollier, ten zuiden van Vauthion, waar je vlakbij de vuilnisbakken kunt parkeren. De wandelingen zijn in de jaren 2000 begonnen en worden nu georganiseerd door de gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend in lengte van 1 tot 16 km, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

Este paseo le llevará por las calles y callejuelas del pueblo de Vauthion y por los senderos de los alrededores. Pozos y muros de piedra seca, edificios con escaleras de piedra en el exterior, confieren a este lugar un interesante carácter patrimonial. Salida de Pollier, al sur de Vauthion, donde podrá aparcar cerca de las papeleras. Iniciados en la década de 2000, los paseos están dirigidos actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou, en colaboración con los municipios locales. En la actualidad existen 50 recorridos, de 1 a 16 km de longitud, que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

Questa passeggiata si snoda attraverso le strade e i vicoli del villaggio di Vauthion e lungo i sentieri circostanti. Pozzi e muri a secco, edifici con scale in pietra all'esterno, conferiscono a questo luogo un interessante carattere patrimoniale. Partenza da Pollier, a sud di Vauthion, dove è possibile parcheggiare vicino ai cassonetti. Iniziate negli anni 2000, le passeggiate sono oggi gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Oggi sono 50 i percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).