Parcours découverte La Villéon en Puisaye – Bitry

Se garer au parking de la salle des fêtes. (D/A) Du parking, prendre le chemin de terre (côté Ouest) bordé par des composteurs et le terrain de boules. A l'intersection avec la route goudronnée, prendre à droite et continuer tout droit jusqu'au lieu-dit les Salvards. (1) Devant l'entrée du parc de la maison les Salvards (panneau1), lieu où vécut le peintre et, actuellement chambre d'hôtes, prendre à gauche le chemin de terre (portion de GR®3, balisé Blanc et Rouge) qui vous mènera aux Ligers d'où vous avez une perspective sur les vallées (panneau 2). (2) A l'intersection avec la route goudronnée D2, la prendre à droite. Passer devant l'ancienne gare (à droite) devenue résidence privée (panneau 3) et continuer jusqu'à l'Étang des Chênes. Prendre la route à gauche devant l’Étang des Chênes et passer le pont. Un peu plus loin, tourner à droite sur le chemin empierré. Suivre la Maloise. A hauteur du chemin privé qui part à gauche, obliquer légèrement sur la droite pour longer la Maloise jusqu'à la passerelle de la Cannerie (panneau 4). (3) Traverser la D2 et prendre en face la route goudronnée qui va aux Guimards. Arrivé devant la poterie des Guimards, la contourner par la gauche, en prenant ensuite la première à droite, passer devant un crôt (panneau 5). (4) Continuer et laisser l'allée menant au magasin de la poterie. Arrivé à une intersection, tourner à gauche. (5) Obliquer encore à gauche (panneau 6) et continuer jusqu'aux Salvards. (1) Prendre la première route à gauche après l'entrée du parc, continuer en passant devant les bâtiments de la ferme de la maison de maître (elle-même visible au fond de l'allée qui passe au milieu des bâtiments agricoles). Arrivé à l'intersection avec la D514, la prendre à gauche puis, après une vingtaine de mètres, virer à droite et suivre la route goudronnée jusqu'aux Beauchats. (6) Prendre à gauche pour traverser le hameau, longer la mare (panneau 7), puis continuer à gauche sur la même route. (7) Passer devant la Chapelle Saint-Marc (panneau) et rejoindre Bitry. (8)Arrivé à Bitry, contourner l'église par la droite (façade Ouest avec panneau) puis remonter jusqu'à la route (D 114). Tourner à droite jusqu'au parking de départ (D/A).

Park in the salle des fêtes parking lot. (D/A) From the parking lot, take the dirt track (west side) bordered by compost bins and the boules pitch. At the intersection with the tarmac road, turn right and go straight on to Les Salvards. (1) In front of the entrance to the grounds of the Maison les Salvards (sign 1), where the painter lived and which is now a bed & breakfast, turn left onto the dirt track (part of the GR®3, signposted White and Red) which leads to Les Ligers, from where you have a view over the valleys (sign 2). (2) At the intersection with the asphalt road D2, turn right. Pass the former railway station (on your right), now a private residence (sign 3), and continue as far as Étang des Chênes. Take the road to the left in front of l'Étang des Chênes and cross the bridge. A little further on, turn right onto the gravel path. Follow the Maloise. At the private road on the left, turn slightly right along the Maloise to the Cannerie footbridge (signpost 4). (3) Cross the D2 and take the tarmac road opposite to Les Guimards. Once you've passed the Guimards pottery, go round it to the left, then take the first turning to the right, passing a crôt (signpost 5). (4) Continue, leaving the driveway leading to the pottery store. At an intersection, turn left. (5) Turn left again (signpost 6) and continue to Les Salvards. (1) Take the first road on the left after the park entrance, passing the farm buildings of the maison de maître (itself visible at the end of the driveway which passes through the farm buildings). At the intersection with the D514, turn left, then, after about 20 m, turn right and follow the asphalt road to Les Beauchats. (6) Turn left through the hamlet, skirting the pond (signpost 7), then left again on the same road. (7) Drive past Chapelle Saint-Marc (sign) to Bitry. (8)Once in Bitry, go around the church to the right (west façade with sign), then up to the road (D 114). Turn right to the start parking lot (D/A).

Parken Sie auf dem Parkplatz der Festhalle. (D/A) Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Feldweg (Westseite), der von Kompostern und dem Bouleplatz gesäumt wird. An der Kreuzung mit der asphaltierten Straße biegen Sie rechts ab und gehen geradeaus bis zum Ort Les Salvards. (1) Vor dem Eingang zum Park des Hauses Les Salvards (Tafel 1), wo der Maler lebte und das heute als Gästezimmer genutzt wird, biegen Sie links auf den Feldweg (Teil des GR®3, weiß und rot markiert) ab, der Sie zu Les Ligers führt, von wo aus Sie eine Aussicht auf die Täler haben (Tafel 2). (2) An der Kreuzung mit der asphaltierten Straße D2 nehmen Sie diese nach rechts. Gehen Sie am ehemaligen Bahnhof (rechts) vorbei, der heute eine Privatresidenz ist (Schild 3), und gehen Sie weiter bis zum Étang des Chênes. Nehmen Sie vor dem Étang des Chênes die Straße nach links und überqueren Sie die Brücke. Etwas weiter biegen Sie rechts auf den geschotterten Weg ab. Folgen Sie der Maloise. Auf Höhe des Privatwegs, der nach links abzweigt, biegen Sie leicht nach rechts ab und folgen dem Fluss Maloise bis zur Passerelle de la Cannerie (Schild 4). (3) Überqueren Sie die D2 und nehmen Sie gegenüber die asphaltierte Straße, die nach Les Guimards führt. Wenn Sie vor der Töpferei von Guimards ankommen, gehen Sie links um sie herum und biegen dann in die erste Straße rechts ab, vorbei an einem Kamm (Schild 5). (4) Gehen Sie weiter und verlassen Sie die Allee, die zum Laden der Töpferei führt. An einer Kreuzung biegen Sie nach links ab. (5) Biegen Sie erneut nach links ab (Schild 6) und fahren Sie weiter bis Les Salvards. (1) Nehmen Sie die erste Straße links nach dem Parkeingang und fahren Sie weiter, vorbei an den Gebäuden des Gutshofs des Herrenhauses (selbst sichtbar am Ende der Allee, die durch die landwirtschaftlichen Gebäude führt). An der Kreuzung mit der D514 angekommen, nehmen Sie diese nach links und biegen nach ca. 20 Metern rechts ab und folgen der asphaltierten Straße bis nach Les Beauchats. (6) Biegen Sie links ab, um den Weiler zu durchqueren, gehen Sie am Teich entlang (Schild 7) und dann links auf der gleichen Straße weiter. (7) Gehen Sie an der Kapelle Saint-Marc (Schild) vorbei und erreichen Sie Bitry. (8)In Bitry angekommen, gehen Sie rechts um die Kirche herum (Westfassade mit Schild) und dann bergauf bis zur Straße (D 114). Biegen Sie rechts ab bis zum Startparkplatz (D/A).

Parkeer op de parkeerplaats Salle des Fêtes. (D/A) Neem vanaf de parkeerplaats het onverharde pad (westkant) dat langs compostbakken en de jeu de boules baan loopt. Bij de kruising met de geasfalteerde weg sla je rechtsaf en ga je rechtdoor naar Les Salvards. (1) Voor de ingang van het terrein van Maison les Salvards (wegwijzer 1), waar de schilder woonde en dat nu een bed & breakfast is, sla je linksaf het onverharde pad op (onderdeel van de GR®3, bewegwijzerd naar wit en rood) dat naar Les Ligers leidt, vanwaar je uitzicht hebt over de valleien (wegwijzer 2). (2) Bij de kruising met de geasfalteerde weg D2 ga je rechtsaf. Passeer het oude treinstation (aan de rechterkant), nu een privéwoning (wegwijzer 3) en rijd door tot Étang des Chênes. Neem de weg links voor de Étang des Chênes en steek de brug over. Ga even verder rechtsaf het grindpad op. Volg de Maloise. Ga bij de privéweg links iets naar rechts en volg de Maloise tot aan de voetgangersbrug Cannerie (wegwijzer 4). (3) Steek de D2 over en neem de asfaltweg aan de overkant naar Les Guimards. Bij de pottenbakkerij Guimards aangekomen, ga je er links omheen, dan neem je de eerste afslag naar rechts en passeer je een crôt (wegwijzer 5). (4) Ga verder en verlaat de oprit die naar de pottenbakkerij leidt. Ga bij een kruispunt naar links. (5) Sla opnieuw linksaf (wegwijzer 6) en rijd verder naar Les Salvards. (1) Neem de eerste weg links na de ingang van het park, langs de boerderijgebouwen van het maison de maître (zelf zichtbaar aan het einde van de oprijlaan die door het midden van de boerderijgebouwen loopt). Bij de kruising met de D514 sla je linksaf en na ongeveer 20 meter sla je rechtsaf en volg je de geasfalteerde weg naar Les Beauchats. (6) Sla linksaf door het gehucht, langs de vijver (wegwijzer 7), en ga dan linksaf langs dezelfde weg. (7) Ga voorbij de Chapelle Saint-Marc (bord) naar Bitry. (8) Eenmaal in Bitry, ga rond de kerk naar rechts (westkant met bord), dan omhoog naar de weg (D 114). Sla rechtsaf naar de parkeerplaats van de start (D/A).

Aparcar en el parking de la salle des fêtes. (D/A) Desde el aparcamiento, tome el camino de tierra (lado oeste) bordeado por los contenedores de compost y el campo de petanca. En el cruce con la carretera asfaltada, gire a la derecha y continúe recto hasta Les Salvards. (1) Delante de la entrada del recinto de la Maison les Salvards (señal 1), donde vivió el pintor y que ahora es una pensión, gire a la izquierda por el camino de tierra (parte del GR®3, señalizado en blanco y rojo) que conduce a Les Ligers, desde donde podrá contemplar los valles (señal 2). (2) En el cruce con la carretera asfaltada D2, girar a la derecha. Pasar la antigua estación de ferrocarril (a la derecha), ahora residencia privada (señal 3) y continuar hasta Étang des Chênes. Tomar la carretera de la izquierda frente al Étang des Chênes y cruzar el puente. Un poco más adelante, gire a la derecha por el camino de grava. Seguir la Maloise. En el camino privado de la izquierda, gire ligeramente a la derecha y siga la Maloise hasta la pasarela de la Cannerie (señal 4). (3) Cruce la D2 y tome la carretera asfaltada de enfrente hacia Les Guimards. Al llegar a la alfarería Guimards, rodearla por la izquierda, después tomar la primera desviación a la derecha y pasar un crôt (señal 5). (4) Continúe y abandone el camino que conduce a la alfarería. En un cruce, gire a la izquierda. (5) Gire de nuevo a la izquierda (señal 6) y continúe hasta Les Salvards. (1) Tomar la primera carretera a la izquierda después de la entrada del parque, pasando por delante de los edificios de la maison de maître (visible al final del camino que pasa por en medio de los edificios de la granja). En el cruce con la D514, gire a la izquierda y, después de unos 20 metros, gire a la derecha y siga la carretera asfaltada hasta Les Beauchats. (6) Gire a la izquierda a través de la aldea, bordeando el estanque (señal 7), luego continúe a la izquierda por la misma carretera. (7) Pasar la Chapelle Saint-Marc (señal) hasta Bitry. (8) Una vez en Bitry, rodee la iglesia por la derecha (lado oeste con señal), luego suba hasta la carretera (D 114). Gire a la derecha hasta el aparcamiento de salida (D/A).

Parcheggiate nel parcheggio della Salle des Fêtes. (D/A) Dal parcheggio, prendere la strada sterrata (lato ovest) che costeggia i cassonetti del compost e il campo da bocce. All'incrocio con la strada asfaltata, girare a destra e proseguire dritto fino a Les Salvards. (1) Davanti all'ingresso del parco della Maison les Salvards (cartello 1), dove viveva il pittore e che oggi è un bed & breakfast, si gira a sinistra sulla pista sterrata (parte del GR®3, segnalata come Bianca e Rossa) che porta a Les Ligers, da dove si gode di una vista sulle valli (cartello 2). (2) All'incrocio con la strada asfaltata D2, svoltare a destra. Superare la vecchia stazione ferroviaria (sulla destra), ora residenza privata (cartello 3) e proseguire fino a Étang des Chênes. Prendere la strada a sinistra di fronte all'Étang des Chênes e attraversare il ponte. Poco dopo, svoltare a destra sul sentiero di ghiaia. Seguire la Maloise. Alla strada privata sulla sinistra, deviare leggermente a destra e seguire la Maloise fino alla passerella della Cannerie (cartello 4). (3) Attraversare la D2 e prendere la strada asfaltata di fronte per Les Guimards. Arrivati alla ceramica Guimards, aggirarla a sinistra, quindi prendere la prima svolta a destra e superare un crôt (cartello 5). (4) Proseguire e lasciare il vialetto che porta al negozio di ceramiche. All'incrocio, svoltare a sinistra. (5) Svoltare nuovamente a sinistra (cartello 6) e proseguire fino a Les Salvards. (1) Prendere la prima strada a sinistra dopo l'ingresso del parco, continuando a superare gli edifici della maison de maître (visibile alla fine del vialetto che passa in mezzo agli edifici della fattoria). All'incrocio con la D514, svoltare a sinistra e poi, dopo circa 20 metri, svoltare a destra e seguire la strada asfaltata per Les Beauchats. (6) Attraversare la frazione a sinistra, costeggiando lo stagno (segnavia 7), quindi proseguire a sinistra lungo la stessa strada. (7) Superare la Chapelle Saint-Marc (cartello) fino a Bitry. (8) Arrivati a Bitry, aggirare la chiesa a destra (lato ovest con cartello), poi salire sulla strada (D 114). Girare a destra fino al parcheggio della partenza (D/A).