Parcours Découverte Epernon, une cité industrielle – Épernon

Les Parcours Découverte des Portes Eureliennes sont des promenades organisées autour des points d’intérêts des différentes communes. Des circuits courts, avec chacun une thématique différente, parcours d’interprétation pédestres offrant une approche originale pour découvrir l’histoire et le patrimoine des communes qui fait le charme de notre cadre de vie rural. La qualité des carrières d'Epernon est connue depuis l'Antiquité. A partir du 18e siècle, Epernon a développé une industrie importante à travers l'exploitation de la pierre meulière et du grès. Elle a conservé jusqu'à aujourd'hui cette culture ouvrière et industrielle.

Les Parcours Découverte des Portes Eureliennes are walks organized around points of interest in the various communes. These short circuits, each with a different theme, offer an original approach to discovering the history and heritage of the communes that make up the charm of our rural environment. The quality of Epernon's quarries has been known since antiquity. From the 18th century onwards, Epernon developed a major industry in the quarrying of millstone and sandstone. This industrial and working-class culture has been preserved to this day.

Die Parcours Découverte des Portes Eureliennes sind Spaziergänge, die um die Sehenswürdigkeiten der verschiedenen Gemeinden herum organisiert sind. Die kurzen Rundwege mit jeweils unterschiedlichen Themen bieten einen originellen Ansatz, um die Geschichte und das Kulturerbe der Gemeinden zu entdecken, die den Charme unseres ländlichen Lebensraums ausmachen. Die Qualität der Steinbrüche von Epernon ist seit der Antike bekannt. Ab dem 18. Jahrhundert entwickelte Epernon durch den Abbau von Mühlstein und Sandstein eine bedeutende Industrie. Diese Arbeiter- und Industriekultur hat sie bis heute bewahrt.

De ontdekkingsroutes van de Portes Eureliennes zijn wandelingen die georganiseerd worden rond bezienswaardigheden in de verschillende gemeenten. Deze korte circuits, elk met een ander thema, zijn interpretatieve wandelingen die een originele manier bieden om de geschiedenis en het erfgoed van de gemeenten, die de charme van onze landelijke omgeving vormen, te ontdekken. De kwaliteit van de steengroeven van Epernon is al bekend sinds de oudheid. Vanaf de 18e eeuw ontwikkelde Epernon een belangrijke industrie in de winning van molensteen en zandsteen. Deze arbeiders- en industriecultuur is tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.

Las Rutas de Descubrimiento de Portes Eureliennes son paseos organizados en torno a puntos de interés de los distintos municipios. Estos circuitos cortos, cada uno con un tema diferente, son paseos interpretativos que ofrecen un enfoque original para descubrir la historia y el patrimonio de los municipios que conforman el encanto de nuestro entorno rural. La calidad de las canteras de Epernon es conocida desde la antigüedad. A partir del siglo XVIII, Epernon desarrolló una importante industria de extracción de piedra de molino y arenisca. Ha conservado esta cultura obrera e industrial hasta nuestros días.

Gli itinerari di scoperta delle Portes Eureliennes sono passeggiate organizzate intorno ai punti di interesse dei vari comuni. Questi brevi circuiti, ognuno con un tema diverso, sono passeggiate interpretative che offrono un approccio originale alla scoperta della storia e del patrimonio dei comuni che costituiscono il fascino del nostro ambiente rurale. La qualità delle cave di Epernon è nota fin dall'antichità. A partire dal XVIII secolo, Epernon ha sviluppato un'importante industria di estrazione di pietra da mulino e arenaria. Questa cultura operaia e industriale è rimasta inalterata fino ai giorni nostri.