Parcours Canoë Loire N°2 – Saumur

Quittant la ville prestigieuse de Saumur, serpentez entre les bancs et îles de Loire, au pied d’une levée construite depuis le XIème siècle protégeant en rive droite une vallée produisant de multiples cultures mondialement connues. En rive gauche les villages de tuffeau invitent à l’escale.

Leaving the prestigious town of Saumur, meander between the banks and islands of the Loire, at the foot of a levee built since the 11th century protecting a valley on the right bank that produces many world-famous cultures. On the left bank the tufa villages invite you to stop over.

Verlassen Sie die prestigeträchtige Stadt Saumur und winden Sie sich durch die Bänke und Inseln der Loire, am Fuße eines seit dem 11. Jahrhundert errichteten Dammes, der am rechten Ufer ein Tal schützt, in dem zahlreiche weltberühmte Kulturen angebaut werden. Am linken Ufer laden die Tuffsteindörfer zu einem Zwischenstopp ein.

We verlaten de prestigieuze stad Saumur en kronkelen tussen de oevers en eilanden van de Loire, aan de voet van een sinds de 11e eeuw aangelegde dijk die een vallei op de rechteroever beschermt waar meerdere wereldberoemde gewassen worden verbouwd. Op de linkeroever nodigen de dorpen van tufsteen uit tot een tussenstop.

Saliendo de la prestigiosa ciudad de Saumur, serpentee entre las orillas e islas del Loira, al pie de un dique construido desde el siglo XI que protege un valle en la orilla derecha que produce múltiples cultivos de fama mundial. En la orilla izquierda, los pueblos de la toba invitan a detenerse.

Lasciando la prestigiosa città di Saumur, serpeggiate tra le rive e le isole della Loira, ai piedi di un argine costruito fin dall'XI secolo a protezione di una valle sulla riva destra che produce molteplici colture famose in tutto il mondo. Sulla riva sinistra, i villaggi di tuffeau invitano a una sosta.