Paray-le-Monial : circuit n°1 – Églises romanes : Anzy-le-Duc et Montceaux-l'Étoile – Paray-le-Monial

Au départ de l'office de tourisme, découvrez la basilique du Sacré-Cœur datant des XIe et XIIe siècles. Ce chef-d’œuvre de l'art roman en Bourgogne est l'un des plus beaux exemples de l'architecture clunisienne. Emprunter la passerelle J. Moulin, puis la rue de la République à gauche jusqu'au Canal du Centre. Le Canal du centre, ouvert entre 1791 et 1793,est l’œuvre d'Emiland Gauthey. Il relie la Loire à la Saône sur 112 km. Au feu continuez tout droit, après le pont de la voie de chemin de fer tournez à droite en direction de Versaugues sur la D191. Au kilomètre 12 prenez à droite la D130 jusqu'à Montceaux-l'Etoile. Tournez à gauche jusqu'au bourg du village. La petite église est remarquable par son portail. Sur une pierre unique qui forme à la fois le tympan et le linteau est figurée une admirable scène de l'Ascension. Continuez tout droit sur la D174 jusqu'au petit village d'Anzy-le-Duc. L'église compte parmi les plus belles de Bourgogne du sud. Sa crypte d'époque carolingienne est unique en Brionnais. Edifiée à la fin du XIe siècle, elle est exceptionnelle pour son clocher octogonal et la richesse de ses décors sculptés. Après la visite de l'église prenez la D 10 direction Lugny-les-Charolles. Tournez ensuite à gauche après le pont de l'Arconce. Continuez tout droit sur 11 km jusqu'à Saint-Yan, puis traversez le village par la rue de la Creusette, puis à gauche la rue de la Fontaine, puis à droite la rue Léon Lommel. Après le ruisseau Bonnet prenez à droite La Cure. Continuez tout droit sur 4km puis prenez à droite puis tout de suite à gauche direction Vitry-en-Charolais. Traversez le bourg puis prenez la D 479 sur 1 km puis tournez à gauche . Continuez tout droit jusqu'à la voie verte. Prenez la voie verte en tournant à droite pour rejoindre Paray-le-Monial.

From the tourist office, discover the Basilica of the Sacred Heart dating from the 11th and 12th centuries. This masterpiece of Romanesque art in Burgundy is one of the most beautiful examples of Cluniac architecture. Take the J. Moulin footbridge, then the rue de la République on the left to the Canal du Centre. The Canal du Centre, opened between 1791 and 1793, is the work of Emiland Gauthey. It links the Loire to the Saône over 112 km. At the traffic lights, go straight on, after the railway bridge turn right towards Versaugues on the D191. At kilometer 12 turn right on the D130 to Montceaux-l'Etoile. Turn left to the village. The small church is remarkable for its portal. On a single stone that forms both the tympanum and the lintel is an admirable scene of the Ascension. Continue straight on the D174 to the small village of Anzy-le-Duc. The church is one of the most beautiful in southern Burgundy. Its Carolingian crypt is unique in Brionnais. Built at the end of the 11th century, it is exceptional for its octagonal bell tower and the richness of its sculpted decorations. After the visit of the church, take the D10 in the direction of Lugny-les-Charolles. Then turn left after the Arconce bridge. Continue straight on for 11 km until Saint-Yan, then cross the village by the rue de la Creusette, then turn left into the rue de la Fontaine, then right into the rue Léon Lommel. After the Bonnet stream, turn right on La Cure. Continue straight on for 4km then turn right and immediately left towards Vitry-en-Charolais. Cross the town then take the D 479 for 1 km then turn left. Continue straight ahead until you reach the greenway. Take the green way by turning right to join Paray-le-Monial.

Entdecken Sie vom Tourismusbüro aus die Basilika Sacré-C?ur aus dem 11. und 12. Jahrhundert. Dieses Meisterwerk der romanischen Kunst in Burgund ist eines der schönsten Beispiele für die Architektur der Cluniazenser. Gehen Sie über die Fußgängerbrücke J. Moulin und dann links in die Rue de la République, bis Sie zum Canal du Centre gelangen. Der Canal du Centre wurde zwischen 1791 und 1793 eröffnet und von Emiland Gauthey entworfen. Er verbindet die Loire mit der Saône auf einer Länge von 112 km. An der Ampel fahren Sie geradeaus, nach der Eisenbahnbrücke biegen Sie rechts ab in Richtung Versaugues auf die D191. Bei Kilometer 12 biegen Sie rechts auf die D130 bis nach Montceaux-l'Etoile ab. Biegen Sie links ab, bis Sie den Marktflecken des Dorfes erreichen. Die kleine Kirche ist wegen ihres Portals bemerkenswert. Auf einem einzigen Stein, der sowohl das Tympanon als auch den Türsturz bildet, ist eine bewundernswerte Szene der Himmelfahrt dargestellt. Fahren Sie weiter geradeaus auf der D174 bis zum kleinen Dorf Anzy-le-Duc. Die Kirche zählt zu den schönsten im südlichen Burgund. Ihre Krypta aus karolingischer Zeit ist einzigartig im Brionnais. Sie wurde Ende des 11. Jahrhunderts erbaut und ist aufgrund ihres achteckigen Glockenturms und der reichen Skulpturenverzierungen außergewöhnlich. Nach der Besichtigung der Kirche nehmen Sie die D 10 in Richtung Lugny-les-Charolles. Biegen Sie dann nach der Brücke über den Arconce nach links ab. Fahren Sie 11 km lang geradeaus bis Saint-Yan. Durchqueren Sie das Dorf auf der Rue de la Creusette, dann links auf die Rue de la Fontaine und dann rechts auf die Rue Léon Lommel. Nach dem Bach Bonnet biegen Sie rechts in La Cure ab. Fahren Sie 4 km lang geradeaus, dann biegen Sie rechts ab und gleich wieder links Richtung Vitry-en-Charolais. Durchqueren Sie den Ort und nehmen Sie die D 479 für 1 km, dann biegen Sie links ab. Fahren Sie geradeaus weiter, bis Sie auf den grünen Weg stoßen. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem grünen Weg nach Paray-le-Monial.

Ontdek vanaf het VVV-kantoor de Basiliek van het Heilig Hart uit de 11e en 12e eeuw. Dit meesterwerk van de Romaanse kunst in Bourgondië is een van de mooiste voorbeelden van de Cluniac-architectuur. Neem de voetgangersbrug J. Moulin en vervolgens links de Rue de la République naar het Canal du Centre. Het Canal du Centre, geopend tussen 1791 en 1793, is het werk van Emiland Gauthey. Het verbindt de Loire met de Saône over 112 km. Bij de verkeerslichten rechtdoor, na de spoorbrug rechtsaf richting Versaugues op de D191. Bij kilometer 12 rechtsaf de D130 naar Montceaux-l'Etoile. Sla linksaf het dorp in. De kleine kerk is opmerkelijk vanwege het portaal. Op een enkele steen, die zowel het timpaan als de bovendorpel vormt, is een prachtige voorstelling van Hemelvaart te zien. Ga rechtdoor over de D174 naar het dorpje Anzy-le-Duc. De kerk is een van de mooiste van Zuid-Bourgondië. Haar Karolingische crypte is uniek in de Brionnais. Gebouwd aan het einde van de 11e eeuw, is zij uitzonderlijk door haar achthoekige klokkentoren en de rijkdom van haar gebeeldhouwde versieringen. Na het bezoek aan de kerk neemt u de D10 richting Lugny-les-Charolles. Na de brug van Arconce slaat u linksaf. Ga rechtdoor gedurende 11 km tot Saint-Yan, steek het dorp over via de rue de la Creusette, sla vervolgens linksaf de rue de la Fontaine in, en vervolgens rechtsaf de rue Léon Lommel. Na de beek Bonnet rechtsaf La Cure in. 4 km rechtdoor, dan rechtsaf en meteen linksaf richting Vitry-en-Charolais. Rij door de stad en neem de D 479 voor 1 km en sla dan linksaf. Rechtdoor tot aan de groene weg. Neem de groene weg en sla rechtsaf om Paray-le-Monial te bereiken.

Desde la oficina de turismo, descubra la Basílica del Sagrado Corazón, que data de los siglos XI y XII. Esta obra maestra del arte románico en Borgoña es uno de los mejores ejemplos de arquitectura cluniacense. Tome la pasarela J. Moulin, después la Rue de la République a la izquierda hasta el Canal du Centre. El Canal du Centre, inaugurado entre 1791 y 1793, es obra de Emiland Gauthey. Une el Loira con el Saona a lo largo de 112 km. En el semáforo, siga recto y, después del puente del ferrocarril, gire a la derecha hacia Versaugues por la D191. En el kilómetro 12, gire a la derecha por la D130 hacia Montceaux-l'Etoile. Gire a la izquierda para entrar en el pueblo. La pequeña iglesia destaca por su portal. En una sola piedra que forma a la vez el tímpano y el dintel hay una maravillosa escena de la Ascensión. Siga recto por la D174 hasta el pequeño pueblo de Anzy-le-Duc. La iglesia es una de las más bellas del sur de Borgoña. Su cripta carolingia es única en el Brionnais. Construida a finales del siglo XI, es excepcional por su campanario octogonal y la riqueza de sus decoraciones esculpidas. Después de visitar la iglesia, tome la D10 en dirección a Lugny-les-Charolles. A continuación, gire a la izquierda después del puente de Arconce. Siga recto durante 11 km hasta Saint-Yan, atraviese el pueblo por la calle de la Creusette, gire a la izquierda por la calle de la Fontaine y después a la derecha por la calle Léon Lommel. Después del arroyo Bonnet, gire a la derecha en La Cure. Siga recto durante 4 km, gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda en dirección a Vitry-en-Charolais. Atraviese el pueblo, tome la D 479 durante 1 km y gire a la izquierda. Siga recto hasta llegar a la vía verde. Tome la vía verde girando a la derecha para llegar a Paray-le-Monial.

Dall'ufficio turistico, scoprite la Basilica del Sacro Cuore, risalente ai secoli XI e XII. Questo capolavoro dell'arte romanica in Borgogna è uno dei migliori esempi di architettura cluniacense. Percorrete il ponte pedonale J. Moulin, poi la Rue de la République a sinistra fino al Canal du Centre. Il Canal du Centre, inaugurato tra il 1791 e il 1793, è opera di Emiland Gauthey. Collega la Loira alla Saona per 112 km. Al semaforo proseguire dritto, dopo il ponte ferroviario girare a destra verso Versaugues sulla D191. Al chilometro 12 svoltare a destra sulla D130 per Montceaux-l'Etoile. Svoltate a sinistra nel villaggio. La piccola chiesa è notevole per il suo portale. Su un'unica pietra che costituisce sia il timpano che l'architrave si trova una splendida scena dell'Ascensione. Proseguite dritti sulla D174 fino al piccolo villaggio di Anzy-le-Duc. La chiesa è una delle più belle della Borgogna meridionale. La sua cripta carolingia è unica nel Brionnais. Costruita alla fine dell'XI secolo, è eccezionale per il suo campanile ottagonale e per la ricchezza delle sue decorazioni scolpite. Dopo aver visitato la chiesa, prendere la D10 in direzione di Lugny-les-Charolles. Dopo il ponte di Arconce, svoltare a sinistra. Proseguire dritto per 11 km fino a Saint-Yan, quindi attraversare il paese da rue de la Creusette, poi girare a sinistra in rue de la Fontaine, quindi a destra in rue Léon Lommel. Dopo il torrente Bonnet, svoltare a destra in La Cure. Proseguire dritto per 4 km, quindi svoltare a destra e subito dopo a sinistra in direzione Vitry-en-Charolais. Attraversare il paese e prendere la D 479 per 1 km e poi girare a sinistra. Proseguire dritto fino a raggiungere la greenway. Prendere la greenway girando a destra per raggiungere Paray-le-Monial.