Nature et patrimoine de Toucy – Toucy

Parking de départ et retour situé au centre de Toucy, Place des Frères Genêt : autre parking possible à l'arrière de la Poste. (D/A) Pénétrer dans le centre ville par la petite rue à droite du magasin avec de grandes vitrines. Aboutir, Rue Paul Bert, passer sur le trottoir d'en face et virer à gauche. Au rond-point avec la statue de Pierre Larousse sur la gauche, monter la Rue Paul Verger à droite. Devant le bâtiment de la mairie, continuer en montant la Rue du Marché sur la gauche. Pratiquement en haut (avant la rue transversale), tourner à gauche, passer devant le porche de l'église et contourner l'édifice pour aboutir dans la Rue Ecce Homo. Ne pas descendre celle-ci, mais continuer dans la Rue de la Croix Saint-Germain en laissant l'église derrière soi. Au carrefour situé juste avant le cimetière, descendre sur la gauche. (1) Traverser avec prudence l'Avenue Aristide Briand et continuer tout droit. Au croisement avec la Rue des 6 Deniers, tourner à droite. Au bout de cette rue, virer à gauche et descendre en direction du supermarché. (2) Partir sur la droite, passer devant les bâtiments de la Californie (recyclerie, valorisation…). Continuer dans cette rue bordée de platanes. Au croisement, à hauteur d'un atelier de machinisme agricole, emprunter sur la gauche la direction de Rumaru – la Roche. (3) Passer tout droit et atteindre une grande courbe avec en face, un chemin. Prendre ce dernier et à la fourche, descendre sur la gauche. (4) Partir sur la gauche en descendant un large chemin empierré. Laisser l'entrée de l'école sur la gauche, puis celle des bâtiments d'hébergement sur la droite pour atteindre une rue transversale. Tourner à droite et tout en conservant cette rue, passer devant un ancien moulin avec son bief. Traverser sur le pont enjambant le bras de rivière puis franchir avec prudence la voie ferrée. (5) Traverser avec grande prudence et tourner à droite en restant vigilant pour parcourir environ 200 m. Partir alors dans la petite route sur la gauche en direction de la Perreuse. Laisser la ferme sur la droite et cheminer sur un tronçon bordé de trognes (ou étrognes). (6) Prendre sur la gauche cette route sur deux cents mètres environ en laissant un premier chemin latéral sur la gauche. Prendre le second, se confondant un peu au tout début avec le pré. Poursuivre en gardant la haie à main droite pour arriver au croisement d'un sentier descendant et d'un chemin placé entre la clôture à gauche et un talus sur la droite. (7) Descendre sur la gauche pour un aller-retour à la Fontaine des Fours (pique-nique possible). De retour au carrefour, tourner à gauche sur le chemin en aval du talus. À la fourche suivante, appuyer sur la gauche, longer le ru à main droite (peu ou pas d'eau en été). Arriver dans un espace plus dégagé avec des cultures, monter le chemin pour atteindre un plateau. Virer à droite en conservant le chemin principal qui longe un fossé à main droite. (8) Aux premières maisons (dont celle sur la droite avec un ensemble de fresques murales), prendre sur la gauche le bout de rue se terminant rapidement en chemin (non tracé sur le fond IGN). Aboutir sur une voie routière. Continuer sur cette voie jusqu'au panneau d'agglomération de Toucy. (9) Tourner à droite et descendre pour retrouver un passage sur la voie ferrée après les dernières maisons sur la gauche. Rejoindre la rue en aval et la prendre sur la droite. (10) Traverser avec prudence la Rue du Pont Capureau sur le passage protégé, remonter sur la droite et de suite, tourner à gauche avant le passage à niveau. Garder le trottoir de gauche et longer toujours sur la gauche les propriétés latérales. Suivre la direction Aire de loisirs. À la vue d'un bel étang arboré, virer à droite pour longer longer la propriété. Franchir le fossé et devant l'étang, prendre de suite sur la gauche. Continuer toujours en appuyant sur la gauche pour franchir l'Ouanne sur la passerelle. Remonter en direction des bâtiments pour retrouver le parking départ (D/A).

Departure and return parking located in the center of Toucy, Place des Frères Genêt: alternative parking available behind the Post Office. (D/A) Enter the town center via the small street to the right of the store with the large windows. End up in Rue Paul Bert, cross the opposite sidewalk and turn left. At the traffic circle with the statue of Pierre Larousse on your left, turn right into Rue Paul Verger. In front of the town hall, continue up Rue du Marché on the left. Almost at the top (before the cross-street), turn left, past the church porch and around the building into Rue Ecce Homo. Do not go down this street, but continue into Rue de la Croix Saint-Germain, leaving the church behind. At the crossroads just before the cemetery, turn left. (1) Carefully cross Avenue Aristide Briand and continue straight ahead. At the junction with Rue des 6 Deniers, turn right. At the end of this street, turn left and drive down towards the supermarket. (2) Turn right, passing the California buildings (recycling and recovery center). Continue along this plane tree-lined street. At the crossroads, level with an agricultural machinery workshop, turn left towards Rumaru – la Roche. (3) Go straight ahead and reach a large curve with a road in front of you. Take this road and, at the fork in the road, turn left. (4) Go left down a wide gravel path. Pass the school entrance on the left, then the entrance to the accommodation buildings on the right, to reach a side street. Turn right and, keeping to this street, pass an old mill with its millstream. Cross the bridge over the river branch, then cross the railroad line with care. (5) Cross with great care and turn right, staying alert for about 200 m. Take the small road on the left towards La Perreuse. Leave the farm on your right and follow a stretch of road lined with trognes (or étrognes). (6) Take this road on the left for about 200 m, leaving a first side track on the left. Take the second path, which merges with the meadow at the very beginning. Continue, keeping the hedge on your right, until you reach the junction of a downhill path and a track between the fence on your left and an embankment on your right. (7) Descend to the left and return to Fontaine des Fours (picnic possible). Back at the crossroads, turn left onto the path below the embankment. At the next fork, bear left and follow the river on your right (little or no water in summer). Arriving in a more open area with crops, climb the path to reach a plateau. Turn right, keeping to the main path which runs alongside a ditch on your right. (8) At the first houses (including the one on the right with a series of murals), turn left onto the end of a street that soon becomes a road (not marked on the IGN map). This leads to a road. Continue along this road until you see the Toucy town sign. (9) Turn right and go downhill to find a passage over the railroad line after the last houses on the left. Join the street below and turn right. (10) Carefully cross Rue du Pont Capureau at the pedestrian crossing, go up to the right and immediately turn left before the level crossing. Keep to the left-hand sidewalk and continue along the side properties on the left. Follow signs for Aire de loisirs. At the sight of a lovely wooded pond, turn right to drive alongside the property. Cross the ditch and turn left immediately before the pond. Keep to the left to cross the Ouanne on the footbridge. Go back up towards the buildings to find the start parking lot (D/A).

Der Parkplatz für den Start und die Rückkehr befindet sich im Zentrum von Toucy, Place des Frères Genêt: Ein weiterer Parkplatz ist hinter der Post möglich. (D/A) Betreten Sie das Stadtzentrum durch die kleine Straße rechts neben dem Geschäft mit den großen Schaufenstern. Gehen Sie in der Rue Paul Bert auf den gegenüberliegenden Bürgersteig und biegen Sie links ab. Am Kreisverkehr mit der Statue von Pierre Larousse auf der linken Seite gehen Sie rechts die Rue Paul Verger hinauf. Gehen Sie vor dem Rathaus links die Rue du Marché hinauf. Am oberen Ende (vor der Querstraße) biegen Sie links ab, gehen an der Veranda der Kirche vorbei und um das Gebäude herum in die Rue Ecce Homo. Gehen Sie nicht die Straße hinunter, sondern weiter in die Rue de la Croix Saint-Germain und lassen Sie die Kirche hinter sich. An der Kreuzung vor dem Friedhof gehen Sie links hinunter. (1) Überqueren Sie vorsichtig die Avenue Aristide Briand und gehen Sie geradeaus weiter. An der Kreuzung mit der Rue des 6 Deniers biegen Sie rechts ab. Am Ende dieser Straße biegen Sie links ab und gehen bergab in Richtung des Supermarkts. (2) Gehen Sie rechts ab, vorbei an den Gebäuden von Kalifornien (Recycling, Verwertung…). Gehen Sie weiter auf dieser von Platanen gesäumten Straße. An der Kreuzung, auf der Höhe einer Werkstatt für Landmaschinen, biegen Sie links in Richtung Rumaru – la Roche ab. (3) Gehen Sie geradeaus weiter und erreichen Sie eine große Kurve mit einem Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Nehmen Sie den Weg und gehen Sie an der Gabelung links hinunter. (4) Gehen Sie links einen breiten, geschotterten Weg hinunter. Lassen Sie den Eingang zur Schule links und den Eingang zu den Unterkunftsgebäuden rechts liegen, um auf eine Querstraße zu gelangen. Biegen Sie rechts ab und bleiben Sie auf dieser Straße, bis Sie an einer alten Mühle mit einem Wasserlauf vorbeikommen. Überqueren Sie die Brücke über den Flussarm und gehen Sie dann vorsichtig über die Eisenbahnlinie. (5) Überqueren Sie die Straße mit großer Vorsicht und biegen Sie nach rechts ab, wobei Sie wachsam bleiben müssen, um etwa 200 m zurückzulegen. Gehen Sie dann in die kleine Straße auf der linken Seite in Richtung La Perreuse. Lassen Sie den Bauernhof auf der rechten Seite und gehen Sie auf einem von Trognes (oder Etrognes) gesäumten Abschnitt weiter. (6) Gehen Sie links auf dieser Straße etwa zweihundert Meter weiter und lassen Sie einen ersten Seitenweg links liegen. Nehmen Sie den zweiten Weg, der ganz am Anfang ein wenig in die Wiese übergeht. Gehen Sie weiter, halten Sie die Hecke rechts und kommen Sie zu einer Kreuzung eines absteigenden Pfades und eines Weges, der zwischen dem Zaun links und einer Böschung rechts verläuft. (7) Gehen Sie links hinunter und zurück zur Fontaine des Fours (Picknick möglich). Zurück an der Kreuzung biegen Sie nach links auf den Weg unterhalb der Böschung ab. An der nächsten Gabelung halten Sie sich links und gehen rechts am Bach entlang (im Sommer wenig oder kein Wasser). Sie kommen in ein offeneres Gebiet mit Anbauflächen und steigen den Weg hinauf, um ein Plateau zu erreichen. Biegen Sie nach rechts ab und behalten Sie den Hauptweg bei, der rechts an einem Graben entlangführt. (8) Bei den ersten Häusern (darunter das Haus auf der rechten Seite mit einer Reihe von Wandfresken) biegen Sie links in eine Straße ein, die bald in einen Weg übergeht (nicht auf dem IGN eingezeichnet). Sie gelangen auf eine Straße. Folgen Sie der Straße bis zum Ortsschild von Toucy. (9) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie bergab, bis Sie nach den letzten Häusern auf der linken Seite wieder auf einen Weg über die Eisenbahngleise stoßen. Erreichen Sie die Straße flussabwärts und nehmen Sie sie rechts. (10) Überqueren Sie vorsichtig die Rue du Pont Capureau auf dem Schutzweg, gehen Sie rechts hinauf und biegen Sie vor dem Bahnübergang gleich wieder links ab. Halten Sie sich links auf dem Bürgersteig und gehen Sie immer links an den Seitengrundstücken entlang. Folgen Sie der Richtung "Aire de loisirs". Beim Anblick eines schönen Teichs mit Bäumen biegen Sie rechts ab und gehen am Grundstück entlang. Überqueren Sie den Graben und halten Sie sich vor dem Teich sofort links. Halten Sie sich links und überqueren Sie den Fluss Ouanne auf dem Steg. Gehen Sie in Richtung der Gebäude hinauf, um den Parkplatz für den Start zu finden (D/A).

Parkeerplaats voor vertrek en terugkeer in het centrum van Toucy, Place des Frères Genêt: alternatieve parkeermogelijkheid achter het postkantoor. (D/A) Ga het centrum in via het straatje rechts van de winkel met de grote ramen. Neem de Rue Paul Bert, steek de stoep aan de overkant over en sla linksaf. Bij de rotonde met het standbeeld van Pierre Larousse aan je linkerhand, sla je rechtsaf de Rue Paul Verger in. Ga voor het stadhuisgebouw linksaf de Rue du Marché in. Bijna bovenaan (voor de dwarsstraat) sla je linksaf, loop je voor het portaal van de kerk langs en loop je om het gebouw heen om uit te komen in de Rue Ecce Homo. Ga deze straat niet in, maar volg de Rue de la Croix Saint-Germain en laat de kerk achter je. Ga bij het kruispunt net voor de begraafplaats naar links. (1) Steek voorzichtig de Avenue Aristide Briand over en ga rechtdoor. Bij de kruising met de Rue des 6 Deniers sla je rechtsaf. Aan het einde van deze straat sla je linksaf en ga je naar beneden in de richting van de supermarkt. (2) Sla rechtsaf en loop langs de Californie-gebouwen (recycling- en recuperatiecentrum). Volg deze straat met platanen. Op het kruispunt, ter hoogte van een werkplaats voor landbouwmachines, sla je linksaf richting Rumaru – la Roche. (3) Ga rechtdoor tot je bij een grote bocht komt met een weg voor je. Neem deze weg en ga bij de splitsing naar links naar beneden. (4) Ga linksaf over een breed grindpad. Verlaat de ingang van de school aan je linkerhand, dan de ingang van de accommodatiegebouwen aan je rechterhand, om bij een zijstraat uit te komen. Sla rechtsaf en blijf op deze weg, passeer een oude molen met zijn molenstroom. Steek de brug over de rivier over en steek dan voorzichtig de spoorlijn over. (5) Steek zeer voorzichtig over en sla rechtsaf, waarbij je ongeveer 200 m op je hoede blijft. Neem de kleine weg links richting La Perreuse. Verlaat de boerderij aan de rechterkant en loop langs een stuk omzoomd met trognes (of étrognes). (6) Neem deze weg links voor ongeveer tweehonderd meter en verlaat het eerste zijpad aan de linkerkant. Neem het tweede pad, dat helemaal aan het begin een beetje samenvloeit met de weide. Ga verder en houd de heg aan je rechterhand tot je bij de kruising komt van een dalend pad en een pad tussen het hek aan je linkerhand en een dijk aan je rechterhand. (7) Daal af naar links en terug naar de Fontaine des Fours (picknick mogelijk). Terug op het kruispunt ga je linksaf het pad onder de dijk op. Ga bij de volgende splitsing naar links en loop langs de rivier aan je rechterhand (weinig of geen water in de zomer). Aangekomen in een meer open gebied met gewassen, beklim je het pad om een plateau te bereiken. Ga naar rechts en houd het hoofdpad aan dat langs een greppel aan je rechterhand loopt. (8) Bij de eerste huizen (waaronder het huis aan de rechterkant met een reeks muurschilderingen), sla je linksaf naar het einde van een straat die al snel een weg wordt (niet aangegeven op de IGN-kaart). Deze leidt naar een weg. Volg deze weg tot je het bord van de stad Toucy ziet. (9) Sla rechtsaf en ga bergafwaarts om na de laatste huizen aan de linkerkant een doorgang over de spoorlijn te vinden. Ga de weg op en sla rechtsaf. (10) Steek voorzichtig de Rue du Pont Capureau over bij de voetgangersoversteekplaats, ga naar rechts en vervolgens naar links voor de spoorwegovergang. Houd het linker trottoir aan en ga verder langs de linkerkant van de eigendommen. Volg de borden Aire de loisirs. Bij het zien van een mooie beboste vijver ga je rechtsaf om langs het landgoed te rijden. Steek de sloot over en sla vlak voor de vijver linksaf. Blijf links aanhouden om via de loopbrug de Ouanne over te steken. Ga terug omhoog richting de gebouwen om de parkeerplaats van de start te vinden (D/A).

Aparcamiento de ida y vuelta en el centro de Toucy, Place des Frères Genêt: aparcamiento alternativo disponible detrás de la Oficina de Correos. (D/A) Entre en el centro de la ciudad por la pequeña calle a la derecha de la tienda con grandes escaparates. Tomar la calle Paul Bert, cruzar la acera de enfrente y girar a la izquierda. En la rotonda con la estatua de Pierre Larousse a su izquierda, gire a la derecha por la rue Paul Verger. Frente al edificio del Ayuntamiento, continúe por la izquierda por la rue du Marché. Casi al final (antes del cruce), gire a la izquierda, pase por delante del pórtico de la iglesia y rodee el edificio para desembocar en la rue Ecce Homo. No baje por esta calle, sino continúe por la rue de la Croix Saint-Germain, dejando atrás la iglesia. En el cruce justo antes del cementerio, gire a la izquierda. (1) Cruce con cuidado la Avenue Aristide Briand y siga recto. En el cruce con la Rue des 6 Deniers, gire a la derecha. Al final de esta calle, gire a la izquierda y baje hacia el supermercado. (2) Gire a la derecha y pase por delante de los edificios Californie (centro de reciclaje y recuperación). Continúe por esta calle bordeada de plátanos. En el cruce, a la altura de un taller de maquinaria agrícola, gire a la izquierda en dirección a Rumaru – la Roche. (3) Siga recto hasta llegar a una gran curva con una pista delante. Tome esta carretera y, en la bifurcación, baje a la izquierda. (4) Siga a la izquierda por una pista ancha de grava. Deje la entrada de la escuela a su izquierda y, a continuación, la entrada de los edificios de alojamiento a su derecha, para llegar a una calle lateral. Gire a la derecha y, manteniéndose en esta calle, pase por delante de un antiguo molino con su corriente. Cruce el puente que atraviesa el río y, a continuación, cruce con cuidado la vía férrea. (5) Cruce con mucho cuidado y gire a la derecha, permaneciendo vigilante unos 200 m. Tomar la pequeña carretera a la izquierda en dirección a La Perreuse. Deje la granja a la derecha y camine por un tramo bordeado de trognes (o étrognes). (6) Tome esta carretera a la izquierda durante unos doscientos metros, dejando el primer camino lateral a la izquierda. Tome el segundo camino, que se funde ligeramente con el prado al principio. Continúe, manteniendo el seto a su derecha, hasta llegar a la confluencia de un camino cuesta abajo y una pista entre la valla a su izquierda y un terraplén a su derecha. (7) Baje a la izquierda y vuelva a la Fontaine des Fours (posibilidad de picnic). De nuevo en el cruce, gire a la izquierda por la pista bajo el terraplén. En la siguiente bifurcación, gire a la izquierda y bordee el río por la derecha (poco o nada de agua en verano). Al llegar a una zona más abierta con cultivos, suba por la pista hasta llegar a una meseta. Gire a la derecha, manteniéndose en el camino principal que bordea una acequia a su derecha. (8) Al llegar a las primeras casas (entre ellas la de la derecha con una serie de murales), girar a la izquierda por el final de una calle que pronto se convierte en carretera (no marcada en el mapa del IGN). Ésta desemboca en una carretera. Continúe por esta carretera hasta que vea la señal de la ciudad de Toucy. (9) Gire a la derecha y descienda hasta encontrar un paso sobre la vía férrea después de las últimas casas a la izquierda. Incorpórese a la carretera de abajo y gire a la derecha. (10) Cruce con cuidado la Rue du Pont Capureau por el paso de peatones, suba a la derecha y gire a la izquierda antes del paso a nivel. Manténgase en la acera de la izquierda y continúe por el lado izquierdo de las propiedades. Siga las indicaciones hacia Aire de loisirs. A la vista de un bonito estanque arbolado, gire a la derecha para bordear la propiedad. Cruce la acequia y gire a la izquierda inmediatamente antes del estanque. Siga por la izquierda para cruzar el Ouanne por la pasarela. Vuelva a subir hacia los edificios para encontrar el aparcamiento de salida (D/A).

Parcheggio di partenza e ritorno nel centro di Toucy, Place des Frères Genêt: parcheggio alternativo disponibile dietro l'ufficio postale. (D/A) Entrare nel centro città attraverso la stradina a destra del negozio con le grandi vetrine. Prendere Rue Paul Bert, attraversare il marciapiede di fronte e girare a sinistra. Alla rotonda con la statua di Pierre Larousse sulla sinistra, girare a destra in Rue Paul Verger. Davanti all'edificio del Municipio, proseguire su Rue du Marché a sinistra. Quasi in cima (prima dell'incrocio), girate a sinistra, passate davanti al portico della chiesa e girate intorno all'edificio per finire in Rue Ecce Homo. Non percorrere questa strada, ma proseguire lungo Rue de la Croix Saint-Germain, lasciandosi alle spalle la chiesa. All'incrocio, poco prima del cimitero, girate a sinistra. (1) Attraversare con cautela Avenue Aristide Briand e proseguire dritto. All'incrocio con Rue des 6 Deniers, girare a destra. Alla fine di questa strada, girare a sinistra e scendere verso il supermercato. (2) Girare a destra e passare davanti agli edifici della Californie (centro di riciclaggio e recupero). Proseguire lungo questa strada fiancheggiata da platani. All'incrocio, all'altezza di un'officina di macchine agricole, girare a sinistra in direzione di Rumaru – la Roche. (3) Proseguire dritto fino a una grande curva con una pista di fronte a voi. Imboccare questa strada e, al bivio, scendere a sinistra. (4) Proseguire a sinistra su un'ampia pista di ghiaia. Lasciare l'ingresso della scuola sulla sinistra, poi l'ingresso degli edifici di accoglienza sulla destra, per raggiungere una strada laterale. Svoltate a destra e, mantenendovi su questa strada, superate un vecchio mulino con il suo corso d'acqua. Attraversare il ponte che attraversa il fiume e poi attraversare con cautela la linea ferroviaria. (5) Attraversare con molta attenzione e girare a destra, rimanendo vigili per circa 200 m. Prendere la stradina a sinistra in direzione di La Perreuse. Lasciare la fattoria sulla destra e percorrere un tratto costeggiato da trogne (o étrognes). (6) Percorrere questa strada a sinistra per circa duecento metri, lasciando il primo sentiero laterale sulla sinistra. Imboccare il secondo sentiero, che all'inizio si fonde leggermente con il prato. Si prosegue, tenendo la siepe sulla destra, fino all'incrocio tra un sentiero in discesa e una pista tra la recinzione a sinistra e un terrapieno a destra. (7) Scendere a sinistra e tornare alla Fontaine des Fours (possibilità di picnic). Tornati all'incrocio, svoltare a sinistra sulla pista sotto il terrapieno. Al bivio successivo, tenere la sinistra e costeggiare il fiume sulla destra (in estate l'acqua è scarsa o assente). Arrivati in una zona più aperta e coltivata, si risale il sentiero fino a raggiungere un pianoro. Girare a destra, mantenendo il sentiero principale che costeggia un fosso sulla destra. (8) Alle prime case (tra cui quella sulla destra con una serie di murales), svoltare a sinistra alla fine di una strada che diventa presto una via (non segnata sulla mappa IGN). Questa conduce a una strada. Proseguite lungo questa strada fino a quando non vedrete il cartello della città di Toucy. (9) Girare a destra e scendere per trovare un passaggio sulla linea ferroviaria dopo le ultime case sulla sinistra. Raggiungere la strada sottostante e girare a destra. (10) Attraversare con cautela la Rue du Pont Capureau sulle strisce pedonali, salire a destra e poi girare a sinistra prima del passaggio a livello. Mantenere il marciapiede di sinistra e proseguire lungo il lato sinistro delle proprietà. Seguire le indicazioni per Aire de loisirs. Alla vista di un bel laghetto alberato, svoltare a destra per costeggiare la proprietà. Attraversare il fosso e svoltare a sinistra subito prima dello stagno. Proseguire a sinistra per attraversare l'Ouanne sulla passerella. Risalire verso gli edifici per trovare il parcheggio di partenza (D/A).