N°10 : Tuiles et briques, métamorphoses de l'argile – Semur-en-Vallon

Au fil de ce parcours, vous découvrirez un paysage doucement vallonné et boisé abritant de nombreux témoignages des activités agricoles et industrielles passées et actuelles. Au fil de la Vallée de l’Anille, découvrez Conflans-sur-Anille et observez l’Eglise Saint-Maurice et le Château de la Barre du XVème. Vous pourrez également apercevoir des maisons typiques en tuiles et briques. A Coudrecieux, l’Eglise Saint-Martin-des-Loges, le Domaine de la Pierre et son château du XIXème et le Manoir de la Cour du XVIème avec son potager sont à découvrir. En arrivant à Semur-en-Vallon, faites un arrêt au muséotrain où l'association "Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon" vous propose un voyage dans l'univers des trains des années 1900 à 1950. Vous pourrez aussi découvrir le Château du XIème et le Musée de la Paix. Rendez-vous ensuite à Valennes en passant par le lieu-dit La Croix Mignon et surtout en passant à travers la forêt de Vibraye. Arrivé à Valennes, ne manquez pas l’Eglise Saint-Etienne, le lavoir et le Moulin de Courgady. Continuez votre route en traversant Rahay et en observant l’Eglise Saint-Germain et le Château de Coulonge – Suivre les panneaux n°10 (gris foncé) – Variante possible entre Berfay et Conflans-sur-Anille : suivre les panneaux vélos sans numéros. – Boucle connectée aux circuits n°7, n°9 et n°11 Le guide complet "Le Perche Sarthois à vélo" est disponible au prix de 3€ dans les offices de tourisme et librairies sarthoises.

Along the way, you'll discover a gently undulating, wooded landscape with many reminders of past and present farming and industrial activities. Along the Vallée de l'Anille, discover Conflans-sur-Anille and take in the 15th-century Church of Saint-Maurice and Château de la Barre. You'll also see typical tile and brick houses. In Coudrecieux, discover the Church of Saint-Martin-des-Loges, the Domaine de la Pierre and its 19th-century château, and the 16th-century Manoir de la Cour with its vegetable garden. Arriving in Semur-en-Vallon, make a stop at the muséotrain, where the "Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon" association takes you on a journey through the world of trains from 1900 to 1950. You can also visit the 11th-century Château and the Musée de la Paix. You'll then make your way to Valennes via La Croix Mignon and, above all, through the Vibraye forest. Once in Valennes, don't miss the Eglise Saint-Etienne, the lavoir and the Moulin de Courgady. Continue on through Rahay, past the Eglise Saint-Germain and the Château de Coulonge – Follow signs n°10 (dark grey) – Possible variant between Berfay and Conflans-sur-Anille: follow the unnumbered bicycle signs. – Connected to circuits n°7, n°9 and n°11 The complete "Le Perche Sarthois à vélo" guide is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region.

Auf dieser Strecke entdecken Sie eine sanft hügelige und bewaldete Landschaft, die zahlreiche Zeugnisse vergangener und gegenwärtiger landwirtschaftlicher und industrieller Aktivitäten beherbergt. Entlang des Anille-Tals entdecken Sie Conflans-sur-Anille und sehen die Kirche Saint-Maurice und das Château de la Barre aus dem 15. Jahrhundert. Außerdem können Sie typische Häuser aus Ziegeln und Backsteinen sehen. In Coudrecieux können Sie die Kirche Saint-Martin-des-Loges, die Domaine de la Pierre mit ihrem Schloss aus dem 19. Jahrhundert und das Manoir de la Cour aus dem 16. Wenn Sie in Semur-en-Vallon ankommen, machen Sie einen Halt am Muséotrain, wo der Verein "Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon" Ihnen eine Reise in die Welt der Züge der Jahre 1900 bis 1950 anbietet. Außerdem können Sie das Schloss aus dem 11. Begeben Sie sich anschließend nach Valennes, indem Sie den Ort La Croix Mignon passieren und vor allem durch den Wald von Vibraye fahren. In Valennes angekommen, sollten Sie sich die Kirche Saint-Etienne, das Waschhaus und die Moulin de Courgady nicht entgehen lassen. Fahren Sie weiter durch Rahay und achten Sie auf die Kirche Saint-Germain und das Château de Coulonge – Folgen Sie den Schildern Nr. 10 (dunkelgrau) – Mögliche Variante zwischen Berfay und Conflans-sur-Anille: Folgen Sie den Fahrradschildern ohne Nummern. – Schleife verbunden mit den Rundwegen Nr. 7, Nr. 9 und Nr. 11 Der vollständige Führer "Le Perche Sarthois à vélo" ist zum Preis von 3 ? in den Fremdenverkehrsbüros und Buchhandlungen der Sarthe erhältlich.

Onderweg ontdek je een zacht glooiend, bebost landschap dat getuige is van vele landbouw- en industriële activiteiten, vroeger en nu. Ontdek langs de Anillevallei Conflans-sur-Anille en bekijk de 15e-eeuwse kerk Saint-Maurice en het Château de la Barre. Je kunt er ook typische dakpannen- en bakstenen huizen zien. In Coudrecieux kun je de kerk Saint-Martin-des-Loges, het Domaine de la Pierre en zijn 19e-eeuwse kasteel en het 16e-eeuwse Manoir de la Cour met zijn moestuin bezoeken. Bij aankomst in Semur-en-Vallon kun je een stop maken bij de museotrein waar de vereniging "Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon" je meeneemt op een reis door de wereld van de treinen van 1900 tot 1950. Je kunt ook het 11e-eeuwse kasteel en het Vredesmuseum bezoeken. Ga daarna naar Valennes via La Croix Mignon en vooral door het bos van Vibraye. Als je in Valennes aankomt, mag je de kerk Saint-Etienne, het washuis en de Moulin de Courgady niet missen. Rijd verder door Rahay, langs de kerk Saint-Germain en het kasteel van Coulonge – Volg de borden n°10 (donkergrijs) – Mogelijke alternatieve route tussen Berfay en Conflans-sur-Anille: volg de ongenummerde fietsborden. – Deze lus is verbonden met circuits 7, 9 en 11 De complete gids "Le Perche Sarthois à vélo" is voor 3? verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe.

A lo largo del camino, descubrirá un paisaje boscoso y suavemente ondulado que es testigo de numerosas actividades agrícolas e industriales, pasadas y presentes. A lo largo del valle de Anille, descubra Conflans-sur-Anille y contemple la iglesia de Saint-Maurice, del siglo XV, y el castillo de la Barre. También podrá ver casas típicas de teja y ladrillo. En Coudrecieux, podrá visitar la iglesia de Saint-Martin-des-Loges, el Domaine de la Pierre y su castillo del siglo XIX, y el Manoir de la Cour, del siglo XVI, con su huerto. Al llegar a Semur-en-Vallon, haga una parada en el museotrain, donde la asociación "Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon" le hará viajar por el mundo de los trenes de 1900 a 1950. También puede visitar el castillo del siglo XI y el Museo de la Paz. Después, diríjase a Valennes pasando por La Croix Mignon y, sobre todo, por el bosque de Vibraye. Al llegar a Valennes, no se pierda la iglesia de Saint-Etienne, el lavadero y el Moulin de Courgady. Continúe por Rahay, pasando por la iglesia de Saint-Germain y el castillo de Coulonge – Seguir las señales n°10 (gris oscuro) – Posible itinerario alternativo entre Berfay y Conflans-sur-Anille: siga las señales para bicicletas sin numerar. – Este bucle está conectado con los circuitos 7, 9 y 11 La guía completa "Le Perche Sarthois à vélo" está disponible por 3? en las oficinas de turismo y librerías de Sarthe.

Lungo il percorso, scoprirete un paesaggio dolcemente ondulato e boscoso che testimonia molte attività agricole e industriali, passate e presenti. Lungo la Valle dell'Anille, scoprite Conflans-sur-Anille e ammirate la chiesa di Saint-Maurice, risalente al XV secolo, e il Castello della Barre. Si possono anche vedere le tipiche case di tegole e mattoni. A Coudrecieux si possono visitare la chiesa di Saint-Martin-des-Loges, il Domaine de la Pierre e il suo castello del XIX secolo e il Manoir de la Cour del XVI secolo con il suo orto. Arrivati a Semur-en-Vallon, fate una sosta al museotrain, dove l'associazione "Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon" vi accompagna in un viaggio nel mondo dei treni dal 1900 al 1950. È inoltre possibile visitare il castello dell'XI secolo e il Museo della Pace. In seguito, si prosegue verso Valennes passando per La Croix Mignon e, soprattutto, attraverso la foresta di Vibraye. Arrivati a Valennes, non perdete la chiesa di Saint-Etienne, il lavatoio e il Moulin de Courgady. Proseguite attraverso Rahay, passando per la chiesa di Saint-Germain e il castello di Coulonge – Seguire la segnaletica n° 10 (grigio scuro) – Possibile percorso alternativo tra Berfay e Conflans-sur-Anille: seguire la segnaletica ciclabile non numerata. – Questo circuito è collegato ai circuiti 7, 9 e 11 La guida completa "Le Perche Sarthois à vélo" è disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe.