MONSIEUR HULOT BALADE ENTRE MER ET CAMPAGNE – Saint-Nazaire

· Se diriger vers le chemin du Vallioux par la droite et continuer chemin du Gonon en suivant le balisage. · Au chemin du Pont d’Y prendre à droite pour ensuite rejoindre le chemin des Frémaudières jusqu’à celui du Siriff par la droite. · Au Rond-point des Rochelles traverser pour prendre l’avenue Jacques Paris. · A la hauteur des jeux pour enfants prendre à droite le chemin du moulin des Rochelles, suivre le balisage du Val de la Courance jusqu’ à la plage où vous tournerez à droite pour emprunter l’escalier. · En haut de celui-ci prendre à gauche et suivre le chemin côtier jusqu’au croisement de la rue Dumont d’Urville que vous remonterez jusqu’au point de Départ.

– Go towards the Vallioux path on the right and continue on the Gonon path following the signs. – At the Pont d'Y path turn right and then join the Frémaudières path to the Siriff path on the right. – At the Rond-point des Rochelles cross to take the avenue Jacques Paris. – At the children's playground turn right onto the Chemin du Moulin des Rochelles, follow the signs for the Val de la Courance until you reach the beach where you turn right and take the stairs. – At the top of the stairs, turn left and follow the coastal path to the crossroads of Rue Dumont d'Urville, which you will walk up to the starting point.

– Gehen Sie rechts zum Chemin du Vallioux und weiter zum Chemin du Gonon, indem Sie der Markierung folgen. – Am Chemin du Pont d'Y biegen Sie rechts ab und folgen dann dem Chemin des Frémaudières bis zum Chemin du Siriff auf der rechten Seite. – Am Rondpoint des Rochelles überqueren Sie diesen, um in die Avenue Jacques Paris abzubiegen. – Bei den Kinderspielplätzen biegen Sie rechts in den Chemin du moulin des Rochelles ein und folgen der Markierung Val de la Courance bis zum Strand, wo Sie rechts abbiegen und die Treppe nehmen. – Oben angekommen biegen Sie links ab und folgen dem Küstenweg bis zur Kreuzung mit der Rue Dumont d'Urville, die Sie bis zum Ausgangspunkt hinaufgehen.

– Ga naar de Chemin du Vallioux aan de rechterkant en vervolg de Chemin du Gonon door de borden te volgen. – Bij het pad van Pont d'Y naar rechts gaan en vervolgens het pad van Frémaudières volgen tot het pad van Siriff aan de rechterkant. – Bij de rotonde van Rochelles steekt u de weg over om de Avenue Jacques Paris te nemen. – Bij de kinderspeelplaats gaat u rechtsaf de Chemin du Moulin des Rochelles op, volg de borden naar de Val de la Courance tot aan het strand, waar u rechtsaf slaat en de trap neemt. – Bovenaan de trap gaat u naar links en volgt u het kustpad tot het kruispunt van de Rue Dumont d'Urville.

– Diríjase hacia el Chemin du Vallioux a la derecha y continúe por el Chemin du Gonon siguiendo las indicaciones. – En el Chemin du Pont d'Y, gire a la derecha y, a continuación, incorpórese al Chemin des Frémaudières a la derecha hasta el Chemin du Siriff. – En la rotonda de Rochelles, cruce la carretera para tomar la avenida Jacques Paris. – En el parque infantil, gire a la derecha por el Chemin du Moulin des Rochelles, siga las indicaciones hacia el Val de la Courance hasta llegar a la playa, donde girará a la derecha y tomará las escaleras. – Al final de la escalera, gire a la izquierda y siga el camino de la costa hasta el cruce de la calle Dumont d'Urville, por el que subirá hasta el punto de partida.

– Dirigersi verso lo Chemin du Vallioux sulla destra e proseguire lungo lo Chemin du Gonon seguendo le indicazioni. – Al Chemin du Pont d'Y svoltate a destra e poi unitevi al Chemin des Frémaudières a destra fino al Chemin du Siriff. – Alla rotonda di Rochelles, attraversare la strada per imboccare l'Avenue Jacques Paris. – All'altezza del parco giochi per bambini svoltare a destra sul Chemin du Moulin des Rochelles, seguire le indicazioni per la Val de la Courance fino alla spiaggia, dove si svolta a destra e si prendono le scale. – In cima alla scalinata si gira a sinistra e si segue il sentiero costiero fino all'incrocio con Rue Dumont d'Urville, che si percorre fino al punto di partenza.