Mon Herbier Châtillonnais : Châtillon-sur-Indre, la flore du canal – Châtillon-sur-Indre

Le canal, percé sans doute dès le XIIe siècle, est peuplé très majoritairement d’espèces sauvages aux abords de sa rive droite. Celles-ci sont souvent adaptées ou dépendantes des zones humides voire aquatiques. Quelques « échappées de jardin » (de la rive gauche ou du jardin public) apparaissent par endroit. A hauteur de la rue des ponts, la promenade passe par « le jardin Perrigault », où la végétation témoigne d'aménagements anciens avec notamment la tannerie-mégisserie Perrigault, fondée en 1860. La promenade suit le canal, de La Forge (en bas du plan), à la rue des Ponts (en haut du plan). Il est possible d'y accéder par un pont de bois situé en bas du jardin public. La distance entre La Forge et la rue des Ponts est d'environ 900 mètres.

The canal, which was probably pierced as early as the 12th century, is mostly populated by wild species along its right bank. These are often adapted or dependent on wetlands or even aquatic areas. Some "garden escapes" (from the left bank or the public garden) appear in places. At the level of the rue des ponts, the walk passes through the "Perrigault garden", where the vegetation testifies to old developments, in particular the Perrigault tannery and leather factory, founded in 1860. The walk follows the canal, from La Forge (bottom of the map) to Rue des Ponts (top of the map). It can be accessed by a wooden bridge located at the bottom of the public garden. The distance between La Forge and Rue des Ponts is about 900 metres.

Der Kanal, der wahrscheinlich schon im 12. Jahrhundert durchbrochen wurde, wird an seinem rechten Ufer überwiegend von Wildtieren bewohnt. Diese sind häufig an Feuchtgebiete oder sogar Wassergebiete angepasst oder von diesen abhängig. An einigen Stellen tauchen "Gartenfluchten" (vom linken Ufer oder vom öffentlichen Garten) auf. Auf der Höhe der Rue des ponts führt der Spaziergang durch den "Perrigault-Garten", wo die Vegetation von alten Anlagen zeugt, insbesondere von der 1860 gegründeten Gerberei und Meisnerei Perrigault. Der Spaziergang folgt dem Kanal von La Forge (unten auf dem Plan), bis zur Rue des Ponts (oben auf dem Plan). Sie können den Kanal über eine Holzbrücke erreichen, die sich am unteren Ende des öffentlichen Gartens befindet. Die Entfernung zwischen La Forge und der Rue d

Het kanaal, dat waarschijnlijk al in de 12e eeuw werd doorgestoken, wordt vooral langs de rechteroever bevolkt door wilde soorten. Deze zijn vaak aangepast aan of afhankelijk van waterrijke of zelfs aquatische gebieden. Enkele "tuinontsnappingen" (van de linkeroever of de openbare tuin) komen hier en daar voor. Ter hoogte van de rue des ponts loopt de wandeling door de "tuin van Perrigault", waar de vegetatie getuigt van oude ontwikkelingen, met name de leerlooierij en leerfabriek Perrigault, opgericht in 1860. De wandeling volgt het kanaal, van La Forge (onderaan de kaart) tot de Rue des Ponts (bovenaan de kaart). Het is toegankelijk via een houten brug onderaan het plantsoen. De afstand tussen La Forge en Rue des Ponts is ongeveer 900 meter.

El canal, que probablemente fue perforado ya en el siglo XII, está poblado principalmente por especies silvestres en la orilla derecha. Suelen estar adaptados o depender de los humedales o incluso de las zonas acuáticas. En algunos lugares aparecen "escapes de jardín" (de la orilla izquierda o del jardín público). A la altura de la rue des ponts, el paseo pasa por el "jardín Perrigault", donde la vegetación es testigo de antiguos desarrollos, en particular la curtiduría y fábrica de cuero Perrigault, fundada en 1860. El paseo sigue el canal, desde La Forge (parte inferior del mapa) hasta la Rue des Ponts (parte superior del mapa). Se puede acceder a él por un puente de madera situado en el fondo del jardín público. La distancia entre La Forge y Rue des Ponts es de aproximadamente 900 metro

Il canale, che probabilmente fu traforato già nel XII secolo, è popolato per lo più da specie selvatiche sulla riva destra. Queste sono spesso adattate o dipendenti da zone umide o addirittura acquatiche. In alcuni punti compaiono delle "fughe dal giardino" (dalla riva sinistra o dal giardino pubblico). All'altezza della rue des ponts, la passeggiata attraversa il "giardino Perrigault", dove la vegetazione testimonia gli antichi sviluppi, in particolare la conceria e la pelletteria Perrigault, fondata nel 1860. La passeggiata segue il canale, da La Forge (in basso nella mappa) a Rue des Ponts (in alto nella mappa). Vi si accede da un ponte di legno situato in fondo al giardino pubblico. La distanza tra La Forge e Rue des Ponts è di circa 900 metri.