MOMENTANÉMENT FERMÉ : Circuit à la découverte de Fontaine – Fontaine-lès-Luxeuil

ATTENTION : CIRCUIT ACTUELLEMENT FERMÉ POUR CAUSE DE DÉGATS FORESTIERS. Village fondé par les premiers missionnaires chrétiens venus d’Irlande, Fontaine-lès-Luxeuil a conservé la mémoire du temps dans les pierres de son patrimoine bâti. Ces parcelles d’histoire sont à découvrir tout au long de ce circuit de randonnée pédestre jalonné de tables de lecture. En les lisant, vous y découvrirez des éléments d’histoire du patrimoine, les spécificités de la faune et de la flore locale, ainsi que certains évènements survenus sur le territoire communal. Partez derrière la salle polyvalente, franchissez le ruisseau et atteignez la rue Tyrol. Virez à droite, dépassez le cimetière puis tournez à gauche. À l’intersection, tournez à droite puis à gauche et continuez en direction de la Tuilerie. Au rond-point, prenez à droite sur une petite route puis poursuivez sur un chemin jusqu’à l’orée du bois. Continuez tout droit dans la forêt sur un large chemin. Montez ensuite par un sentier qui rejoindre un chemin que vous suivrez sur la gauche jusqu’à une large place. À partir de cet endroit, possibilité de prendre la variante permettant de raccourcir le parcours. Empruntez le sentier en face et le suivre en descente sur 350 m. À l’intersection suivez un petit sentier sur la gauche. Continuez tout droit sur 1.5 km et rejoignez un chemin blanc en direction de l’Ermitage. À l’intersection de l’Ermitage, continuez tout droit (à droite possibilité d’effectuer un aller-retour au quartier du Beuchot). Dépassez La Logeotte jusqu’à atteindre la D304. Virez à gauche et montez sur le talus afin d’être en sécurité. Poursuivez en lisière forestière. Tournez à gauche dans la grande allée et au bout virez à droite. A l’intersection, prenez à droite pour redescendre dans le village par la rue du Mont. Virez à droite pour retrouver la D 304. Suivez la départementale sur votre gauche sur 300 m puis tournez à droite en direction de l’ancienne ligne du Tacot. Prenez à gauche, pour atteindre l’étang communal et poursuivez jusqu’à la D 964. Traversez la route pour rejoindre la rue des Tulipes et la salle polyvalente. Balisage : jaune

ATTENTION: CIRCUIT CURRENTLY CLOSED BECAUSE OF FOREST DAMAGE. Fontaine-lès-Luxeuil, a village founded by the first Christian missionaries from Ireland, has kept the memory of time in the stones of its built heritage. These pieces of history are to be discovered all along this walking tour marked out by reading tables. By reading them, you will discover elements of the history of the heritage, the specificities of the local fauna and flora, as well as certain events that took place on the municipal territory. Go behind the multi-purpose hall, cross the stream and reach the Tyrol street. Turn right, pass the cemetery and turn left. At the intersection, turn right and then left and continue towards the Tuilerie. At the traffic circle, turn right onto a small road and then continue on a path to the edge of the woods. Continue straight ahead in the forest on a wide path. Then go up a path that joins a track that you will follow on the left until you reach a large square. From here, you can take the alternative route to shorten the walk. Take the path in front of you and follow it downhill for 350 meters. At the intersection, follow a small path on the left. Continue straight on for 1.5 km and join a white path towards the Hermitage. At the intersection of l'Ermitage, continue straight ahead (on the right you can go back and forth to the Beuchot district). Pass La Logeotte until you reach the D304. Turn left and go up the embankment to be safe. Continue on the edge of the forest. Turn left into the main road and at the end turn right. At the intersection, turn right to go back down to the village by the rue du Mont. Turn right to find the D 304. Follow the road on your left for 300 m then turn right towards the old Tacot line. Turn left to reach the communal pond and continue to the D 964. Cross the road to reach the rue des Tulipes and the multipurpose room. Marking : yellow

ACHTUNG: DERZEIT WEGEN WALDSCHÄDEN GESCHLOSSENER KREISLAUF. Das von den ersten christlichen Missionaren aus Irland gegründete Dorf Fontaine-lès-Luxeuil hat die Erinnerung an die Zeit in den Steinen seines baulichen Erbes bewahrt. Auf diesem Wanderweg, der von Lesezeichen gesäumt ist, können Sie diese Geschichte entdecken. Wenn Sie die Tafeln lesen, erfahren Sie etwas über die Geschichte des Kulturerbes, die Besonderheiten der lokalen Flora und Fauna sowie über bestimmte Ereignisse, die sich auf dem Gemeindegebiet ereignet haben. Gehen Sie hinter der Mehrzweckhalle los, überqueren Sie den Bach und erreichen Sie die Rue Tyrol. Gehen Sie nach rechts, am Friedhof vorbei und biegen Sie dann nach links ab. An der Kreuzung biegen Sie rechts und dann links ab und fahren weiter in Richtung La Tuilerie. Am Kreisverkehr biegen Sie rechts auf eine kleine Straße ab und fahren dann auf einem Weg weiter bis zum Waldrand. Gehen Sie auf einem breiten Weg geradeaus in den Wald hinein. Gehen Sie auf einem Pfad bergauf, der in einen Weg mündet, dem Sie nach links bis zu einem großen Platz folgen. Von hier aus können Sie die Variante wählen, die den Weg abkürzt. Nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite und folgen Sie ihm 350 m bergab. An der Kreuzung folgen Sie einem kleinen Pfad auf der linken Seite. Gehen Sie 1,5 km geradeaus und stoßen Sie auf einen weißen Weg in Richtung Ermitage. An der Kreuzung bei L'Ermitage gehen Sie geradeaus weiter (rechts besteht die Möglichkeit, zum Viertel Beuchot und zurück zu gehen). Fahren Sie an La Logeotte vorbei, bis Sie die D304 erreichen. Biegen Sie links ab und klettern Sie auf die Böschung, um in Sicherheit zu sein. Gehen Sie am Waldrand weiter. Biegen Sie links in die große Allee ein und am Ende nach rechts. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab, um über die Rue du Mont wieder ins Dorf hinabzusteigen. Biegen Sie rechts ab, um wieder auf die D 304 zu gelangen. Folgen Sie der Landstraße 300 m auf der linken Seite und biegen Sie dann rechts in Richtung der alten Tacot-Linie ab. Biegen Sie links ab, um den Teich der Gemeinde zu erreichen und fahren Sie weiter bis zur D 964. Überqueren Sie die Straße, um die Rue des Tulipes und die Mehrzweckhalle zu erreichen. Markierung: gelb

ATTENTIE: CIRCUIT MOMENTEEL GESLOTEN WEGENS SCHADE AAN HET BOS. Fontaine-lès-Luxeuil, een dorp gesticht door de eerste christelijke missionarissen uit Ierland, heeft de herinnering aan de tijd bewaard in de stenen van het gebouwde erfgoed. Deze stukjes geschiedenis kunt u ontdekken tijdens deze wandeling die is aangegeven met leestafels. Al lezend ontdekt u elementen uit de geschiedenis van het erfgoed, de bijzonderheden van de plaatselijke fauna en flora en bepaalde gebeurtenissen die in de gemeente hebben plaatsgevonden. Laat de polyvalente zaal achter u, steek de beek over en bereik de Rue Tyrol. Sla rechtsaf, passeer het kerkhof en sla linksaf. Bij het kruispunt gaat u naar rechts en vervolgens naar links en vervolgt u uw weg in de richting van de Tuilerie. Bij de rotonde rechtsaf een kleine weg inslaan en dan verder over een pad naar de rand van het bos. Ga rechtdoor het bos in over een breed pad. Ga vervolgens een pad omhoog dat uitkomt op een pad dat u links volgt tot een groot plein. Vanaf hier kunt u de alternatieve route nemen om de wandeling in te korten. Neem het tegenoverliggende pad en volg het 350 m bergafwaarts. Bij de kruising volgt u een klein pad aan de linkerkant. Ga rechtdoor gedurende 1,5 km en neem een wit pad in de richting van de Hermitage. Bij de kruising van l'Ermitage rechtdoor (rechts kunt u heen en weer naar de wijk Beuchot). Rij langs La Logeotte tot aan de D304. Sla linksaf en beklim voor de zekerheid de dijk. Ga verder langs de bosrand. Sla linksaf de hoofdweg in en aan het eind rechtsaf. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf om via de Rue du Mont terug het dorp in te gaan. Sla rechtsaf om de D304 te vinden. Volg de weg aan uw linkerhand gedurende 300 m en sla dan rechtsaf naar de oude Tacot-lijn. Sla linksaf om de gemeenschappelijke vijver te bereiken en ga verder naar de D 964. Steek de weg over om de rue des Tulipes en de polyvalente zaal te bereiken. Markeringen: geel

ATENCIÓN: CIRCUITO ACTUALMENTE CERRADO DEBIDO A DAÑOS FORESTALES. Fontaine-lès-Luxeuil, pueblo fundado por los primeros misioneros cristianos procedentes de Irlanda, ha conservado la memoria del tiempo en las piedras de su patrimonio construido. Estos pedazos de historia se descubren a lo largo de este recorrido a pie jalonado de cuadros de lectura. Al leerlos, descubrirá elementos de la historia del patrimonio, las especificidades de la fauna y la flora locales, así como determinados acontecimientos que tuvieron lugar en el municipio. Deje atrás la sala polivalente, cruce el arroyo y llegue a la rue Tyrol. Gire a la derecha, pase el cementerio y gire a la izquierda. En el cruce, gire a la derecha y luego a la izquierda y continúe en dirección a la Tuilerie. En la rotonda, gire a la derecha por una pequeña carretera y continúe por un sendero hasta el borde del bosque. Siga recto en el bosque por una pista ancha. A continuación, suba por un sendero que se une a una pista que sigue a la izquierda hasta una gran plaza. Desde aquí, puede tomar la ruta alternativa para acortar el paseo. Tome el camino de enfrente y siga cuesta abajo durante 350 m. En el cruce, siga un pequeño sendero a la izquierda. Siga recto durante 1,5 km e incorpórese a un camino blanco en dirección a la Ermita. En el cruce de l'Ermitage, continúe recto (a la derecha puede ir y volver al barrio de Beuchot). Pase La Logeotte hasta llegar a la D304. Gire a la izquierda y suba el terraplén para estar seguro. Continúe por el borde del bosque. Gire a la izquierda en la carretera principal y al final gire a la derecha. En el cruce, gire a la derecha para volver a bajar al pueblo por la Rue du Mont. Gire a la derecha para encontrar la D304. Siga la carretera a su izquierda durante 300 m y luego gire a la derecha hacia la antigua línea de Tacot. Gire a la izquierda para llegar al estanque comunitario y continúe hasta la D 964. Cruce la carretera para llegar a la rue des Tulipes y a la sala polivalente. Señalización: amarillo

ATTENZIONE: IL CIRCUITO È ATTUALMENTE CHIUSO A CAUSA DI DANNI ALLE FORESTE. Fontaine-lès-Luxeuil, villaggio fondato dai primi missionari cristiani provenienti dall'Irlanda, ha conservato la memoria del tempo nelle pietre del suo patrimonio edilizio. Questi pezzi di storia sono da scoprire lungo questo percorso a piedi scandito da tavole di lettura. Leggendole, si scopriranno elementi della storia del patrimonio, le specificità della fauna e della flora locali, nonché alcuni eventi che hanno avuto luogo nel comune. Lasciatevi alle spalle la sala polivalente, attraversate il ruscello e raggiungete Rue Tyrol. Girate a destra, superate il cimitero e girate a sinistra. All'incrocio, girate a destra e poi a sinistra e proseguite verso la Tuilerie. Alla rotatoria, svoltare a destra su una stradina e proseguire su un sentiero fino al limitare del bosco. Proseguire dritto nel bosco su un'ampia pista. Poi si sale su un sentiero che si unisce a una pista che si segue a sinistra fino a un grande piazzale. Da qui si può prendere il percorso alternativo per abbreviare il cammino. Prendere il sentiero di fronte e seguirlo in discesa per 350 m. All'incrocio si segue un piccolo sentiero sulla sinistra. Proseguire dritti per 1,5 km e imboccare un sentiero bianco in direzione dell'Eremo. All'incrocio con l'Ermitage, proseguire dritto (sulla destra si può andare avanti e indietro verso il quartiere Beuchot). Superare La Logeotte fino a raggiungere la D304. Girare a sinistra e salire sull'argine per sicurezza. Proseguire lungo il margine della foresta. Svoltare a sinistra sulla strada principale e alla fine svoltare a destra. All'incrocio, svoltare a destra per ridiscendere in paese attraverso Rue du Mont. Girate a destra per trovare la D304. Seguire la strada a sinistra per 300 m e poi girare a destra verso la vecchia linea Tacot. Girare a sinistra per raggiungere il laghetto comunale e proseguire fino alla D 964. Attraversare la strada per raggiungere la rue des Tulipes e la sala polivalente. Segnaletica: gialla