L'ESTREM DEBAT

1 – Partir sur la droite, traverser le village jusqu’à l’église. 2 – Tourner à gauche, descendre dans le bois en suivant une clôture électrique et suivre le chemin creux. 3 – Passer des chicanes à bestiaux (attention clôture électrique), traverser le petit ruisseau, suivre une bande enherbée. Au chêne prendre à gauche et remonter une allée de vigne jusqu’à une route goudronnée. 4 – La suivre sur 600 m jusqu’au « Crio ». 5 – Au « Crio » tourner à droite, longer la vigne puis un champ. Passer la passerelle et remonter par les vignes en direction du hameau de « Saint Benazit ». 6 – Dans le hameau prendre le sentier à votre gauche vers la ferme « le Thérou », suivre le balisage, descendre à travers le pré, passer la digue du lac et remonter vers le domaine de « Bernet ». 7 – Poursuivre tout droit vers le domaine de « Labaoune », dépasser les bâtiments, tourner à gauche, 100 m plus loin quitter la route et prendre le sentier entre champ et vigne qui vous amène 1,2 km plus loin à la D136. 8 – Traverser la route départementale, poursuivre tout droit et 300 m après couper une voie communale, suivre les allées de vigne jusqu’à un chêne. 9 – Au niveau du chêne point de rencontre avec le PR2, tourner à droite vers le château, longer les vignes, redescendre sur votre gauche sur 200 m puis bifurquer à droite et suivre le balisage sur des allées de vigne pour aboutir à la D 136 que vous empruntez à gauche pour retrouver votre point de départ.

1 – Go to the right, cross the village until the church. 2 – Turn left, go down in the wood following an electric fence and follow the sunken path. 3 – Pass the cattle chicanes (beware of the electric fence), cross the small stream, follow a grassy strip. At the oak tree, turn left and go up a vineyard path until you reach a tarmac road. 4 – Follow it for 600 m to the " Crio ". 5 – At the "Crio" turn right, go along the vineyard and then a field. Pass the footbridge and go up through the vineyards towards the hamlet of "Saint Benazit". 6 – In the hamlet, take the path on your left towards the farm " le Thérou ", follow the markings, go down through the meadow, pass the lake dam and go up towards the " Bernet " estate. 7 – Go straight on towards the "Labaoune" estate, pass the buildings, turn left, 100 m further on leave the road and take the path between the field and the vineyard which leads you 1.2 km further on to the D136. 8 – Cross the departmental road, go straight on and 300 m after cross a communal road, follow the vineyard paths until you reach an oak tree. 9 – At the oak tree where you meet the PR2, turn right towards the castle, walk along the vineyards, go down on your left for 200 m then fork right and follow the signs on the vineyard paths to reach the D136 which you take on the left to find your starting point.

1 – Gehen Sie nach rechts und durchqueren Sie das Dorf bis zur Kirche. 2 – Biegen Sie links ab, gehen Sie entlang eines Elektrozauns in den Wald hinunter und folgen Sie dem Hohlweg. 3 – An Viehschikanen vorbei (Achtung Elektrozaun), überqueren Sie den kleinen Bach und folgen Sie einem Grasstreifen. An der Eiche biegen Sie links ab und gehen eine Weinbauallee hinauf bis zu einer asphaltierten Straße. 4 – Folgen Sie der Straße 600 m bis zum "Crio". 5 – Am "Crio" biegen Sie rechts ab, gehen am Weinberg entlang und dann über ein Feld. Überqueren Sie die Fußgängerbrücke und steigen Sie durch die Weinberge in Richtung des Weilers "Saint Benazit" auf. 6 – Im Weiler nehmen Sie den Pfad zu Ihrer Linken in Richtung des Bauernhofs "Le Thérou", folgen Sie der Markierung, steigen Sie über die Wiese hinab, überqueren Sie den Seedamm und steigen Sie zum Gut "Bernet" auf. 7 – Gehen Sie geradeaus zum Landgut "Labaoune", an den Gebäuden vorbei, biegen Sie links ab, 100 m weiter verlassen Sie die Straße und nehmen den Pfad zwischen Feldern und Weinbergen, der Sie 1,2 km weiter zur D136 bringt. 8 – Überqueren Sie die Landstraße, gehen Sie geradeaus weiter und kreuzen Sie nach 300 m einen Gemeindeweg, folgen Sie den Weinbergalleen bis zu einer Eiche. 9 – An der Eiche, wo Sie auf den PR2 treffen, biegen Sie rechts zum Schloss ab, gehen Sie an den Weinbergen entlang und dann 200 m zu Ihrer Linken bergab, dann biegen Sie rechts ab und folgen der Markierung auf den Weinbergalleen bis zur D136, die Sie links entlang gehen, um Ihren Ausgangspunkt zu erreichen.

1 – Ga naar rechts, door het dorp naar de kerk. 2 – Ga naar links, daal af in het bos langs een elektrisch hek en volg het verdiepte pad. 3 – Passeer de veechicanes (pas op voor het elektrische hek), steek de kleine beek over, volg een grasstrook. Ga bij de eik naar links en loop een wijngaardpad op naar een asfaltweg. 4 – Volg het voor 600 m naar de "Crio". 5 – Bij "Crio" rechtsaf, loop langs de wijngaard en dan een veld. Steek de brug over en ga door de wijngaarden omhoog naar het gehucht "Saint Benazit". 6 – Neem in het gehucht het pad links naar de boerderij "le Thérou", volg de markeringen, daal af door het weiland, passeer de stuwdam van het meer en ga omhoog naar het landgoed "Bernet". 7 – Rechtdoor naar het landgoed "Labaoune", langs de gebouwen, linksaf, 100 m verder de weg verlaten en het pad tussen de velden en wijngaarden nemen dat u 1,2 km verder naar de D136 leidt. 8 – De departementale weg oversteken, rechtdoor gaan en 300 m na het oversteken van een gemeentelijke weg de wijngaardpaden volgen tot aan een eik. 9 – Bij de eik waar de PR2 samenkomt, rechtsaf slaan in de richting van het kasteel, langs de wijngaarden lopen, gedurende 200 m links naar beneden gaan en dan rechtsaf slaan en de borden op de wijngaardpaden volgen om de D136 te bereiken die u links neemt om uw vertrekpunt te vinden.

1 – Ve a la derecha, a través del pueblo hasta la iglesia. 2 – Girar a la izquierda, bajar al bosque siguiendo una valla eléctrica y seguir el camino hundido. 3 – Pasar las chicanes para el ganado (cuidado con la valla eléctrica), cruzar el pequeño arroyo, seguir una franja herbosa. En el roble, gire a la izquierda y suba por un camino de viñedos hasta llegar a una carretera asfaltada. 4 – Seguir durante 600 m hasta el "Crio". 5 – En "Crio" girar a la derecha, caminar a lo largo del viñedo y luego un campo. Cruce el puente y suba por los viñedos hacia la aldea de "Saint Benazit". 6 – En la aldea, tomar el camino de la izquierda hacia la granja "le Thérou", seguir las marcas, bajar por el prado, pasar la presa del lago y subir hacia la finca "Bernet". 7 – Siga recto en dirección a la finca "Labaoune", pase los edificios, gire a la izquierda, 100 m más adelante abandone la carretera y tome el camino entre campos y viñedos que le conducirá 1,2 km más adelante hasta la D136. 8 – Cruzar la carretera departamental, seguir recto y 300 m después cruzar un camino comunal, seguir los caminos de viñedos hasta un roble. 9 – En el roble donde se encuentra el PR2, gire a la derecha en dirección al castillo, camine a lo largo de los viñedos, baje a su izquierda durante 200 m y luego gire a la derecha y siga las indicaciones de los caminos de los viñedos para llegar a la D136 que tomará a la izquierda para encontrar su punto de partida.

1 – Andate a destra, attraverso il villaggio, fino alla chiesa. 2 – Girate a sinistra, scendete nel bosco costeggiando una recinzione elettrica e seguite il sentiero incassato. 3 – Superate le chicane per il bestiame (attenzione alla recinzione elettrica), attraversate il piccolo torrente, seguite una striscia erbosa. All'altezza della quercia, svoltate a sinistra e salite lungo un sentiero di vigneti fino a una strada asfaltata. 4 – Seguire per 600 m fino al "Crio". 5 – A "Crio" girare a destra, costeggiare il vigneto e poi un campo. Attraversare il ponte e salire attraverso i vigneti verso la frazione di "Saint Benazit". 6 – Nella frazione, prendere il sentiero a sinistra verso la fattoria "le Thérou", seguire le indicazioni, scendere attraverso il prato, superare la diga del lago e salire verso la tenuta "Bernet". 7 – Proseguire dritto verso la tenuta "Labaoune", superare gli edifici, svoltare a sinistra, 100 m più avanti lasciare la strada e imboccare il sentiero tra i campi e le vigne che conduce per 1,2 km alla D136. 8 – Attraversare la strada dipartimentale, proseguire dritto e 300 m dopo attraversare una strada comunale, seguire i sentieri del vigneto fino a una quercia. 9 – Alla quercia dove si incontra il PR2, si gira a destra verso il castello, si costeggiano i vigneti, si scende a sinistra per 200 m poi si gira a destra e si seguono le indicazioni sui sentieri dei vigneti per raggiungere la D136 che si prende a sinistra per trovare il punto di partenza.