Les routes de la mémoire – Autun

Jour 1 : Autun – Génelard Autun, ville fondée à la fin du 1er siècle et caractérisée comme étant le point de départ de 15 voies romaines. Avec ses six kilomètres de remparts et ses quatre portes monumentales, l’empereur Auguste en a fait la « sœur et l’émule de Rome ». Vous pourrez y visiter, entre autres, son impressionnant théâtre Romain qui pouvait accueillir 20 000 spectateurs ainsi que le temple de Janus, sanctuaire typiquement gallo-romain. Découvrez aussi le musée Rolin, ancienne demeure du XVIème siècle, qui abrite de nombreuses collections relatives aux époques gallos-romaines, de l’antiquité tardive, de l’art roman et du XVème siècle. A quelques kilomètres de là, au pied du Mont-Beuvray, se trouve le musée de Bibracte, destiné à présenter l’archéologie de la ville. Pour se plonger au cœur de la vie quotidienne de vos ancêtres, venez passer une après-midi gauloise après avoir fait connaissance avec la cuisine de l’époque pour votre pause déjeuner ! Jour 2 : Génelard – Charnay-les-Mâcon C’est plus au sud que cette seconde journée commence. Enfilez vos chaussures de marche pour une randonnée dans le village de Pouilloux. Vous y trouverez sur votre passage, des totems qui symbolisent les parachutages destinés aux organisations de la Résistance durant la Seconde Guerre mondiale. Venez aussi découvrir l’histoire de la frontière intérieure qui séparait la France en deux zones d’occupation, pendant cette même période. Site unique en France, le centre d’interprétation de la ligne de démarcation de Génelard tentera de vous faire vivre la réalité de cette démarcation. Avant de faire une pause déjeuner à Paray-le-Monial, ville au riche patrimoine Bourguignon, connu pour sa Basilique du Sacré Cœur, n’hésitez pas à passer devant le Château de Digoine, classé parmi les plus beaux de France du XVIIIème siècle ! Lamartine, quelle grande figure du romantisme français ! Et pourtant, vous êtes à deux pas de sa maison d’enfance. Au cœur d’un vaste domaine viticole, et encore en activité, vous pourrez entrer dans les murs qui ont inspiré le poète pour certains de ses plus beaux poèmes. Jour 3 : Charnay-les-Mâcon – Chalon-sur-Saône Cette troisième journée s’annonce riche en découvertes en commençant par le site remarquable des roches de Solutré situé au cœur des vignes. Pour en savoir plus sur ce paysage insolite et sur l’un des plus riches gisements préhistoriques d’Europe, le musée départemental de Préhistoire de Solutré-Pouilly vous ouvrira ses portes. Tout près se trouve Mâcon, ville qui témoigne d’une histoire chargée de rencontres. Elle vous invite à emprunter ses circuits de la mémoire qui retracent son histoire à l’époque de la résistance, un saut au Mémorial Citoyen vous éclairera sur ce passé. Changement d’ambiance avec la visite de la grotte d’Azé et son cheminement le long de la rivière souterraine ! Ensuite, nous vous proposons de découvrir le château de Brancion. De multiples activités vous seront proposées pour découvrir les moindres recoins de ce domaine prestigieux, témoin de plus de 2000 ans d’histoire. Ce séjour, principalement axé sur l’histoire du sud Bourguignon, se terminera alors au musée international des parachutistes Air Service à Sennecey-le-Grand, lieu de mémoire en souvenir des anciens parachutistes de notre pays.

Day 1: Autun – Génelard Autun, founded in the late 1st century and characterized as the starting point of 15 Roman roads. With its six kilometers of ramparts and four monumental gates, Emperor Augustus made it the "sister and emulator of Rome". You can visit the impressive Roman theater, which could seat 20,000 spectators, and the Temple of Janus, a typically Gallo-Roman sanctuary. You can also visit the Rolin Museum, a former 16th-century residence housing numerous collections relating to the Gallo-Roman, Late Antique, Romanesque and 15th-century eras. A few kilometers away, at the foot of Mont-Beuvray, is the Bibracte museum, dedicated to the town?s archaeology. For a glimpse into the daily life of your ancestors, come and spend an afternoon in Gaulish style, after having sampled the cuisine of the period for your lunch break! Day 2: Génelard – Charnay-les-Mâcon This second day begins further south. Put on your walking shoes for a hike through the village of Pouilloux. Along the way, you'll come across totem poles symbolizing parachute drops for Resistance organizations during the Second World War. You'll also discover the history of the internal border that separated France into two zones of occupation during the same period. The only site of its kind in France, the Génelard demarcation line interpretation center will try to bring the reality of this demarcation to life. Before stopping for lunch in Paray-le-Monial, a town with a rich Burgundian heritage, famous for its Basilique du Sacré C?ur, be sure to pass by the Château de Digoine, listed as one of the most beautiful 18th-century castles in France! Lamartine, what a great figure of French Romanticism! And yet, you're just a stone's throw from his childhood home. In the heart of a vast wine-growing estate, still in use today, you can enter the walls that inspired the poet to write some of his most beautiful poems. Day 3: Charnay-les-Mâcon – Chalon-sur-Saône This third day promises to be rich in discoveries, starting with the remarkable site of the Solutré rocks in the heart of the vineyards. To find out more about this unusual landscape and one of Europe?s richest prehistoric sites, visit the Musée départemental de Préhistoire de Solutré-Pouilly. Nearby is Mâcon, a town with a history steeped in encounters. It invites you to follow its memory trails, which trace its history back to the time of the Resistance, and a visit to the Mémorial Citoyen will shed light on this past. Change of atmosphere with a visit to the Azé cave and its walk along the underground river! Next, we invite you to discover the Château de Brancion. A wide range of activities will enable you to discover every nook and cranny of this prestigious estate, witness to over 2,000 years of history. The tour, which will focus on the history of southern Burgundy, will end at the Musée International des Parachutistes Air Service in Sennecey-le-Grand, a place of remembrance for our country?s former paratroopers.

Tag 1: Autun – Génelard Autun, eine Stadt, die am Ende des 1. Jahrhunderts gegründet wurde und als Ausgangspunkt von 15 römischen Straßen charakterisiert wird. Mit ihren sechs Kilometer langen Stadtmauern und vier monumentalen Toren wurde sie von Kaiser Augustus zur "Schwester und Nacheiferin Roms" ernannt. Hier können Sie unter anderem das beeindruckende römische Theater, das 20.000 Zuschauern Platz bot, und den Janustempel, ein typisch gallorömisches Heiligtum, besichtigen. Jahrhundert, das zahlreiche Sammlungen aus der gallo-römischen Epoche, der Spätantike, der romanischen Kunst und dem 15. Nur wenige Kilometer entfernt, am Fuße des Mont-Beuvray, befindet sich das Museum von Bibracte, das die Archäologie der Stadt präsentieren soll. Um in das Alltagsleben Ihrer Vorfahren einzutauchen, verbringen Sie einen gallischen Nachmittag, nachdem Sie in Ihrer Mittagspause die Küche der damaligen Zeit kennengelernt haben! Tag 2: Génelard – Charnay-les-Mâcon Weiter südlich beginnt dieser zweite Tag. Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und wandern Sie durch das Dorf Pouilloux. Auf Ihrem Weg werden Sie auf Totempfähle stoßen, die die Fallschirmabwürfe für die Widerstandsorganisationen während des Zweiten Weltkriegs symbolisieren. Erfahren Sie auch mehr über die Geschichte der Binnengrenze, die Frankreich während dieser Zeit in zwei Besatzungszonen teilte. Das in Frankreich einzigartige Interpretationszentrum der Demarkationslinie in Génelard versucht, Ihnen die Realität dieser Demarkation näher zu bringen. Bevor Sie in Paray-le-Monial, einer Stadt mit einem reichen burgundischen Erbe, die für ihre Basilika Sacré C?ur bekannt ist, eine Mittagspause einlegen, sollten Sie unbedingt am Château de Digoine vorbeigehen, das zu den schönsten Schlössern Frankreichs aus dem 18 Lamartine, welch große Persönlichkeit der französischen Romantik! Und doch befinden Sie sich nur wenige Schritte von dem Haus seiner Kindheit entfernt. Im Herzen eines riesigen Weinguts, das auch heute noch bewirtschaftet wird, können Sie die Mauern betreten, die den Dichter zu einigen seiner schönsten Gedichte inspiriert haben. Tag 3: Charnay-les-Mâcon – Chalon-sur-Saône Dieser dritte Tag verspricht eine Fülle von Entdeckungen, beginnend mit dem bemerkenswerten Ort der Solutré-Felsen, der sich im Herzen der Weinberge befindet. Wenn Sie mehr über diese ungewöhnliche Landschaft und eine der reichsten prähistorischen Fundstätten Europas erfahren möchten, können Sie das Museum des Departements für Vorgeschichte in Solutré-Pouilly besuchen. Ganz in der Nähe liegt Mâcon, eine Stadt, die auf eine Geschichte voller Begegnungen zurückblicken kann. Die Stadt lädt Sie ein, die Rundwege der Erinnerung zu begehen, die ihre Geschichte zur Zeit des Widerstands nachzeichnen, und ein Sprung zum Mémorial Citoyen wird Sie über diese Vergangenheit aufklären. Eine andere Atmosphäre bietet die Besichtigung der Grotte d'Azé und der Weg entlang des unterirdischen Flusses! Anschließend schlagen wir Ihnen vor, das Schloss Brancion zu erkunden. Es werden Ihnen zahlreiche Aktivitäten angeboten, um die kleinsten Winkel dieses prestigeträchtigen Anwesens zu entdecken, das von einer über 2000-jährigen Geschichte zeugt. Dieser Aufenthalt, der sich hauptsächlich auf die Geschichte des Südburgunds konzentriert, endet im Musée International des Parachutistes Air Service in Sennecey-le-Grand, einer Gedenkstätte für die ehemaligen Fallschirmjäger unseres Landes.

Dag 1: Autun – Génelard Autun werd aan het einde van de 1e eeuw gesticht en staat bekend als het beginpunt van 15 Romeinse wegen. Met zijn zes kilometer vestingmuren en vier monumentale poorten maakte keizer Augustus van Autun de "zuster en navolger van Rome". Je kunt het indrukwekkende Romeinse theater bezoeken, dat plaats bood aan 20.000 toeschouwers, en de Tempel van Janus, een typisch Gallo-Romeins heiligdom. Je kunt ook het Rolin Museum bezoeken, een voormalige 16e-eeuwse residentie die talrijke collecties huisvest met betrekking tot de Gallo-Romeinse, laat-antieke, romaanse en 15e-eeuwse tijdperken. Op een paar kilometer afstand, aan de voet van de Mont Beuvray, ligt het Bibracte Museum, gewijd aan de archeologie van de stad. Als je je wilt onderdompelen in het dagelijks leven van je voorouders, kom dan een middag doorbrengen in Gallische stijl, nadat je de keuken van die tijd hebt geproefd tijdens je lunchpauze! Dag 2: Génelard – Charnay-les-Mâcon Deze tweede dag begint verder naar het zuiden. Trek je wandelschoenen aan voor een wandeling door het dorp Pouilloux. Onderweg kom je totempalen tegen die symbool staan voor de parachutedroppings voor verzetsorganisaties tijdens de Tweede Wereldoorlog. Je kunt ook de geschiedenis van de binnengrens ontdekken die Frankrijk in dezelfde periode in twee bezettingszones verdeelde. Het interpretatiecentrum van de demarcatielijn van Génelard, de enige site in zijn soort in Frankrijk, probeert de realiteit van deze demarcatie voor je tot leven te brengen. Voordat je gaat lunchen in Paray-le-Monial, een stad met een rijk Bourgondisch erfgoed, beroemd om zijn Basilique du Sacré C?ur, moet je zeker even langs het Château de Digoine, dat op de lijst van de mooiste 18e-eeuwse kastelen van Frankrijk staat! Lamartine, wat een groot figuur van de Franse romantiek! En dat op een steenworp afstand van zijn ouderlijk huis. In het hart van een uitgestrekt wijndomein, dat vandaag de dag nog steeds in gebruik is, kun je de muren betreden die de dichter inspireerden tot het schrijven van enkele van zijn mooiste gedichten. Dag 3: Charnay-les-Mâcon – Chalon-sur-Saône Deze derde dag belooft rijk aan ontdekkingen te worden, te beginnen met de opmerkelijke site van de Solutré rotsen in het hart van de wijngaarden. Bezoek het Musée Départemental de Préhistoire de Solutré-Pouilly om meer te weten te komen over dit bijzondere landschap en een van de rijkste prehistorische vindplaatsen van Europa. Vlakbij ligt Mâcon, een stad met een geschiedenis vol ontmoetingen. Het nodigt je uit om de herinneringspaden te volgen, die de geschiedenis terugvoeren tot de tijd van het verzet, en een bezoek aan het Citizen Memorial zal licht werpen op dit verleden. Verander van sfeer met een bezoek aan de Azé-grot en zijn wandeling langs de ondergrondse rivier! Vervolgens nodigen we je uit om het Château de Brancion te verkennen. Er zullen tal van activiteiten worden aangeboden om je alle hoeken en gaten van dit prestigieuze landgoed, dat meer dan 2000 jaar geschiedenis heeft gekend, te laten ontdekken. De tour, die zich voornamelijk richt op de geschiedenis van Zuid-Bourgondië, eindigt bij het International Air Service Parachute Museum in Sennecey-le-Grand, een herdenkingsplaats voor de voormalige parachutisten van ons land.

Día 1: Autun – Génelard Autun fue fundada a finales del siglo I y es conocida por ser el punto de partida de 15 calzadas romanas. Con sus seis kilómetros de murallas y sus cuatro puertas monumentales, el emperador Augusto la convirtió en "hermana y emuladora de Roma". Podrá visitar su impresionante teatro romano, con capacidad para 20.000 espectadores, y el Templo de Jano, un santuario típicamente galo-romano. También puede visitar el Museo Rolin, una antigua residencia del siglo XVI que alberga numerosas colecciones relacionadas con las épocas galorromana, tardoantigua, románica y del siglo XV. A pocos kilómetros, al pie del Monte Beuvray, se encuentra el Museo Bibracte, dedicado a la arqueología de la ciudad. Si desea sumergirse en la vida cotidiana de sus antepasados, venga a pasar una tarde al estilo galo, ¡después de degustar la cocina de la época en la pausa del almuerzo! Día 2: Génelard – Charnay-les-Mâcon Este segundo día comienza más al sur. Cálcese las botas para caminar por el pueblo de Pouilloux. Por el camino, encontrará tótems que simbolizan los lanzamientos de paracaidistas para las organizaciones de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. También podrá descubrir la historia de la frontera interior que separaba Francia en dos zonas de ocupación durante el mismo periodo. Único lugar de este tipo en Francia, el centro de interpretación de la línea de demarcación de Génelard tratará de hacerle revivir la realidad de esta demarcación. Antes de hacer una pausa para comer en Paray-le-Monial, ciudad de rico patrimonio borgoñón, famosa por su Basílica del Sacré-Cœur, no deje de pasar por el Castillo de Digoine, catalogado como uno de los castillos del siglo XVIII más bellos de Francia Lamartine, ¡qué gran figura del Romanticismo francés! Y, sin embargo, está usted a tiro de piedra de la casa de su infancia. En el corazón de una vasta finca vinícola, aún en uso, podrá adentrarse en los muros que inspiraron al poeta para escribir algunos de sus más bellos poemas. Día 3: Charnay-les-Mâcon – Chalon-sur-Saône Este tercer día promete ser rico en descubrimientos, empezando por el extraordinario paraje de las rocas de Solutré, en el corazón de los viñedos. Para descubrir este insólito paisaje y uno de los yacimientos prehistóricos más ricos de Europa, visite el Museo Departamental de Prehistoria de Solutré-Pouilly. Muy cerca se encuentra Mâcon, una ciudad con una historia llena de encuentros. Invita a seguir sus senderos de la memoria, que remontan su historia a la época de la Resistencia, y una visita al Memorial Ciudadano arrojará luz sobre este pasado. Cambie de ambiente con la visita a la cueva de Azé y su paseo por el río subterráneo A continuación, le invitamos a explorar el castillo de Brancion. Numerosas actividades le permitirán descubrir todos los rincones de este prestigioso dominio, testigo de más de 2000 años de historia. La visita, que se centrará principalmente en la historia del sur de Borgoña, finalizará en el Museo del Paracaidismo del Servicio Aéreo Internacional de Sennecey-le-Grand, lugar de recuerdo de los antiguos paracaidistas de nuestro país.

Giorno 1: Autun – Génelard Autun fu fondata alla fine del I secolo ed è nota come punto di partenza di 15 strade romane. Con i suoi sei chilometri di bastioni e le quattro porte monumentali, l'imperatore Augusto la rese "sorella ed emulatrice di Roma". È possibile visitare l'imponente teatro romano, che poteva ospitare 20.000 spettatori, e il Tempio di Giano, un santuario tipicamente gallo-romano. È inoltre possibile visitare il Museo Rolin, un'antica residenza del XVI secolo che ospita numerose collezioni relative alle epoche gallo-romana, tardo-antica, romanica e quattrocentesca. A pochi chilometri di distanza, ai piedi del Mont Beuvray, si trova il Museo Bibracte, dedicato all'archeologia della città. Se volete immergervi nella vita quotidiana dei vostri antenati, venite a trascorrere un pomeriggio in stile gallico, dopo aver assaggiato la cucina dell'epoca per la pausa pranzo! 2° giorno: Génelard – Charnay-les-Mâcon Questa seconda giornata inizia più a sud. Indossate le scarpe da trekking per un'escursione nel villaggio di Pouilloux. Lungo il percorso, incontrerete dei totem che simboleggiano i lanci di paracadute effettuati per le organizzazioni della Resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale. Potrete anche scoprire la storia del confine interno che nello stesso periodo separava la Francia in due zone di occupazione. Unico sito del genere in Francia, il centro di interpretazione della linea di demarcazione di Génelard cercherà di farvi rivivere la realtà di questa demarcazione. Prima di fare una pausa pranzo a Paray-le-Monial, una città con un ricco patrimonio borgognone, famosa per la sua Basilique du Sacré C?ur, non dimenticate di passare per il Château de Digoine, classificato come uno dei più bei castelli del XVIII secolo in Francia! Lamartine, grande figura del Romanticismo francese! Eppure siete a due passi dalla sua casa d'infanzia. Nel cuore di una vasta tenuta vinicola, tuttora in uso, potrete entrare nelle mura che ispirarono al poeta alcune delle sue più belle poesie. Giorno 3: Charnay-les-Mâcon – Chalon-sur-Saône Questa terza giornata si preannuncia ricca di scoperte, a partire dal sito straordinario delle rocce di Solutré, nel cuore dei vigneti. Per saperne di più su questo paesaggio insolito e su uno dei siti preistorici più ricchi d'Europa, visitate il Musée Départemental de Préhistoire de Solutré-Pouilly. Nelle vicinanze si trova Mâcon, una città con una storia ricca di incontri. Invita a seguire i suoi sentieri della memoria, che ripercorrono la sua storia fino all'epoca della Resistenza, e una visita al Memoriale Cittadino farà luce su questo passato. Cambiate atmosfera con la visita alla grotta di Azé e la sua passeggiata lungo il fiume sotterraneo! Successivamente, vi invitiamo a esplorare il Castello di Brancion. Vi saranno proposte numerose attività per farvi scoprire ogni angolo di questa prestigiosa tenuta, testimone di oltre 2000 anni di storia. Il tour, che si concentrerà principalmente sulla storia della Borgogna meridionale, si concluderà al Museo Internazionale dei Paracadute del Servizio Aereo di Sennecey-le-Grand, un luogo di memoria per gli ex paracadutisti del nostro Paese.