Les Papillottes – Humbert

Le mot papillotes vient d'une tradition qui date d'une centaine d'années. A la fin du bal de la ducasse, qui avait lieu chaque année dans chaque village, le jeune homme reconduisait sa belle jusqu'à chez elle et lui offrait deux sous de papillotes (des petits morceaux de sucre enveloppés dans du papier) dans lequel elle trouvait un petit mot charmant qui parlait d'amour… Voilà ce à quoi vous pourrez penser en parcourant ce beau sentier de randonnée dans la vallée du Bras de Brosne. Parcours : 8,7 km | Agrée FFRP

The word "papillotes" comes from a tradition that dates back over a hundred years. At the end of the ducasse ball, which took place every year in every village, the young man would drive his lady home and offer her two sous de papillotes (small sugar cubes wrapped in paper) in which she would find a charming little note that spoke of love… That's what you might think of as you hike this beautiful trail through the Bras de Brosne valley. Route: 8.7 km | FFRP approved

Das Wort Papilloten stammt von einer Tradition, die etwa 100 Jahre alt ist. Am Ende des Ducasse-Balls, der jedes Jahr in jedem Dorf stattfand, führte der junge Mann seine schöne Frau nach Hause und schenkte ihr zwei Sous Papilloten (kleine, in Papier eingewickelte Zuckerwürfel), in denen sie einen kleinen, charmanten Zettel fand, der von Liebe sprach… Daran können Sie denken, wenn Sie auf diesem schönen Wanderweg im Tal des Bras de Brosne wandern. Strecke: 8,7 km | FFRP zugelassen

Het woord "papillotes" komt van een traditie die al meer dan honderd jaar oud is. Aan het einde van het ducassebal, dat elk jaar in elk dorp plaatsvond, bracht de jongeman zijn dame naar huis en bood haar voor twee stuivers papillotes (kleine suikerklontjes in papier) aan, waarin ze een charmant briefje vond dat over liefde sprak… Dit is waar je aan kunt denken als je over dit prachtige wandelpad in de Bras de Brosne-vallei wandelt. Route: 8,7 km | FFRP goedgekeurd

La palabra "papillotes" procede de una tradición que se remonta a hace más de cien años. Al final del baile de ducasse, que se celebraba cada año en todos los pueblos, el joven llevaba a su dama a casa y le ofrecía dos peniques de papillotes (pequeños terrones de azúcar envueltos en papel) en los que ella encontraba una encantadora notita que hablaba de amor… Esto es en lo que puede pensar mientras recorre esta hermosa ruta de senderismo en el valle de Bras de Brosne. Recorrido: 8,7 km | homologado FFRP

La parola "papillotes" deriva da una tradizione che risale a più di cento anni fa. Al termine del ballo della ducassa, che si svolgeva ogni anno in ogni villaggio, il giovane accompagnava a casa la sua dama e le offriva due papillotes (piccole zollette di zucchero avvolte nella carta) in cui lei trovava un grazioso bigliettino che parlava d'amore… Questo è ciò che potete pensare mentre percorrete questo bellissimo sentiero escursionistico nella valle del Bras de Brosne. Percorso: 8,7 km | omologato FFRP