Les monts de Velennes – Conty

Avant la traversée du bois et de la plaine, goûtez au calme des étangs et des marais de la vallée de la Selle. Départ du parking, suivre la rue du Marais puis suivre le chemin jusqu’au bout de l’étang n°4. Rejoindre la Coulée Verte, chemin de randonnée aménagé, sur l’ancienne ligne de chemin de fer qui autrefois reliait Amiens à Beauvais (voir fiches 19a et b). La suivre à gauche jusqu’à Outre-l’Eau, écart de Loeuilly. Sortir de la Coulée pour suivre le chemin de Wailly, hameau de Conty. Entrer dans le bois de Wailly au Mont de Velennes. Après le bois retourner vers Conty en franchissant le pont sur les Évoissons.

Before crossing the woods and the plain, enjoy the tranquility of the ponds and marshes in the Selle Valley. Starting from the parking lot, follow Rue du Marais, then follow the path to the end of Pond No. 4. Join the Coulée Verte, a maintained hiking trail, on the former railroad line that once connected Amiens to Beauvais (see sheets 19a and b). Follow it to the left until you reach Outre-l’Eau, a hamlet of Loeuilly. Leave the Coulée and follow the path to Wailly, a hamlet of Conty. Enter the Wailly Woods at Mont de Velennes. After the woods, head back toward Conty by crossing the bridge over the %C9voissons.

Bevor Sie den Wald und die Ebene durchqueren, genießen Sie die Ruhe der Teiche und Moore im Tal der Selle. Vom Parkplatz aus folgen Sie der Rue du Marais und dann dem Weg bis zum Ende des Teiches Nr. 4. Erreichen Sie die „Coulée Verte“, einen ausgebauten Wanderweg, der auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke verläuft, die einst Amiens mit Beauvais verband (siehe Merkblätter 19a und b). Folgen Sie ihm nach links bis nach Outre-l’Eau, einem Ortsteil von Loeuilly. Verlassen Sie die „Coulée“ und folgen Sie dem Weg nach Wailly, einem Weiler von Conty. Betreten Sie den Wald von Wailly am Mont de Velennes. Nach dem Wald kehren Sie in Richtung Conty zurück und überqueren dabei die Brücke über die %C9voissons.

Voordat u het bos en de vlakte doorkruist, kunt u even genieten van de rust bij de vijvers en moerassen in de vallei van de Selle. Vertrek vanaf de parkeerplaats, volg de Rue du Marais en volg vervolgens het pad tot aan het einde van vijver nr. 4. Sluit aan op de Coulée Verte, een aangelegd wandelpad, op de voormalige spoorlijn die vroeger Amiens met Beauvais verbond (zie fiches 19a en b). Volg deze naar links tot aan Outre-l’Eau, een gehucht van Loeuilly. Verlaat de Coulée en volg het pad naar Wailly, een gehucht van Conty. Ga het bos van Wailly in bij de Mont de Velennes. Na het bos keert u terug naar Conty door de brug over de %C9voissons over te steken.

Antes de atravesar el bosque y la llanura, disfruta de la tranquilidad de los estanques y marismas del valle del Selle. Desde el aparcamiento, sigue la calle del Marais y luego el camino hasta el final del estanque n.º 4. Llegue a la Coulée Verte, una ruta de senderismo acondicionada, que discurre por la antigua línea de ferrocarril que en su día unía Amiens con Beauvais (véanse las fichas 19a y b). Siga por la izquierda hasta Outre-l’Eau, una aldea de Loeuilly. Salga de la Coulée para seguir el camino de Wailly, una aldea de Conty. Entre en el bosque de Wailly, en el Mont de Velennes. Tras el bosque, volver hacia Conty cruzando el puente sobre los %C9voissons.

Prima di attraversare il bosco e la pianura, godetevi la tranquillità degli stagni e delle paludi della valle della Selle. Partendo dal parcheggio, seguire la rue du Marais e poi il sentiero fino alla fine dello stagno n. 4. Raggiungere la Coulée Verte, sentiero escursionistico attrezzato, sull’ex linea ferroviaria che un tempo collegava Amiens a Beauvais (vedi schede 19a e b). Seguirla a sinistra fino a Outre-l’Eau, frazione di Loeuilly. Uscire dalla Coulée per seguire il sentiero di Wailly, frazione di Conty. Entrare nel bosco di Wailly al Mont de Velennes. Dopo il bosco, tornare verso Conty attraversando il ponte sui %C9voissons.