Les marais de Condé-Folie – Condé-Folie

Au cœur de la vallée de la Somme, le circuit des marais invite à découvrir la richesse des milieux humides et la traversée de Condé-Folie. Sur la place de la mairie, prendre en direction de Longpré-les-Corps-Saints puis le sentier du "chemin de la chasse du Hoc’’. Sur votre route, vous rencontrerez l’un des trois calvaires préservés par le village de Condé-Folie. Ces croix en ferronnerie, étaient destinées aux chemins de procession à l’époque. Leur présence devient de plus en plus rare mais Condé-Folie en possède deux autres : une sur la place et une autre : ‘’la croix de mission’’ située au bout du village en direction d’Amiens. Rejoindre ‘’Les Tufes’’, secteur très fréquenté par les touristes venus pêcher dans les années 60. Allez jusqu'au marais de Folie, où vous aurez peut-être la chance d’admirer le spectacle des oies bernaches. Juste derrière le marais de Folie se trouve l’étang carré, qui servait autrefois de piscine communale et d’attraction touristique pour les campeurs. Il était même équipé d’un plongeoir. Sur le chemin, vous découvrez le cimetière militaire national de Condé-Folie avant de rejoindre la place de la mairie.

In the heart of the Somme Valley, the marshland trail invites you to discover the rich diversity of the wetlands and the Condé-Folie crossing. From the town hall square, head toward Longpré-les-Corps-Saints, then take the “Chemin de la Chasse du Hoc” trail. Along the way, you’ll come across one of the three calvaries preserved by the village of Condé-Folie. These wrought-iron crosses were originally intended for processional routes. They are becoming increasingly rare, but Condé-Folie has two others: one in the town square and another—the “mission cross”—located at the edge of the village on the road to Amiens. Head to “Les Tufes,” an area that was very popular with tourists who came to fish in the 1960s. Head to the Folie marsh, where you might be lucky enough to witness the spectacle of the Canada geese. Just behind the Folie Marsh lies the square pond, which once served as a community swimming pool and a tourist attraction for campers. It was even equipped with a diving board. Along the way, you’ll come across the Condé-Folie National Military Cemetery before reaching the town hall square.

Im Herzen des Somme-Tals lädt der Sumpfpfad dazu ein, die Vielfalt der Feuchtgebiete und die Durchquerung von Condé-Folie zu entdecken. Vom Rathausplatz aus gehen Sie in Richtung Longpré-les-Corps-Saints und folgen dann dem Wanderweg „Chemin de la chasse du Hoc“. Auf Ihrem Weg kommen Sie an einem der drei Kalvarienberge vorbei, die im Dorf Condé-Folie erhalten geblieben sind. Diese schmiedeeisernen Kreuze waren damals für Prozessionswege bestimmt. Sie werden immer seltener, doch Condé-Folie besitzt noch zwei weitere: eines auf dem Dorfplatz und ein weiteres, das „Missionskreuz“, das am Dorfrand in Richtung Amiens steht. Begeben Sie sich nach „Les Tufes“, einem Gebiet, das in den 60er Jahren bei Touristen, die zum Angeln kamen, sehr beliebt war. Gehen Sie bis zum Sumpf von Folie, wo Sie vielleicht das Glück haben, das Schauspiel der Blässgänse zu bewundern. Direkt hinter dem Marais de Folie befindet sich der „Étang Carré“, der früher als Gemeindeschwimmbad und Touristenattraktion für Camper diente. Er war sogar mit einem Sprungbrett ausgestattet. Auf dem Weg dorthin entdecken Sie den nationalen Soldatenfriedhof von Condé-Folie, bevor Sie den Rathausplatz erreichen.

In het hart van de Somme-vallei nodigt het moerasparcours je uit om de rijkdom van de natte gebieden te ontdekken en de Condé-Folie over te steken. Ga vanaf het plein bij het gemeentehuis richting Longpré-les-Corps-Saints en volg vervolgens het pad „Chemin de la chasse du Hoc“. Onderweg komt u een van de drie calvarieën tegen die door het dorp Condé-Folie bewaard zijn gebleven. Deze smeedijzeren kruisen waren destijds bestemd voor processieroutes. Ze komen steeds zeldzamer voor, maar Condé-Folie bezit er nog twee: één op het plein en een andere, het „missiekruis“, gelegen aan het einde van het dorp in de richting van Amiens. Ga naar ‘Les Tufes’, een gebied dat in de jaren ’60 erg populair was bij toeristen die kwamen vissen. Ga door naar het moeras van Folie, waar u misschien het geluk heeft om het schouwspel van de brandganzen te bewonderen. Vlak achter het moeras van Folie ligt het vierkante meer, dat vroeger dienst deed als gemeentelijk zwembad en toeristische trekpleister voor kampeerders. Er was zelfs een duikplank. Onderweg komt u langs de nationale militaire begraafplaats van Condé-Folie, voordat u bij het stadhuisplein aankomt.

En el corazón del valle del Somme, el circuito de las marismas invita a descubrir la riqueza de los humedales y a recorrer Condé-Folie. En la plaza del ayuntamiento, dirígete hacia Longpré-les-Corps-Saints y, a continuación, toma el sendero del «chemin de la chasse du Hoc». Por el camino, te encontrarás con uno de los tres calvarios que conserva el pueblo de Condé-Folie. Estas cruces de forja se utilizaban antiguamente en los caminos de procesión. Su presencia es cada vez más escasa, pero Condé-Folie cuenta con otras dos: una en la plaza y otra, «la cruz de la misión», situada a las afueras del pueblo en dirección a Amiens. Dirígete a «Les Tufes», una zona muy frecuentada por los turistas que venían a pescar en los años 60. Dirígete hasta el pantano de Folie, donde quizá tengas la suerte de contemplar el espectáculo de los gansos blancos. Justo detrás del pantano de Folie se encuentra el estanque cuadrado, que antiguamente servía de piscina municipal y de atracción turística para los campistas. Incluso estaba equipado con un trampolín. Por el camino, descubrirás el cementerio militar nacional de Condé-Folie antes de llegar a la plaza del ayuntamiento.

Nel cuore della valle della Somme, il percorso delle paludi invita a scoprire la ricchezza degli ambienti umidi e ad attraversare Condé-Folie. Dalla piazza del municipio, dirigetevi verso Longpré-les-Corps-Saints e poi imboccate il sentiero del «chemin de la chasse du Hoc». Lungo il percorso incontrerete uno dei tre calvari conservati dal villaggio di Condé-Folie. Queste croci in ferro battuto erano destinate, all’epoca, ai percorsi delle processioni. La loro presenza sta diventando sempre più rara, ma Condé-Folie ne possiede altre due: una in piazza e un’altra, «la croce della missione», situata all’estremità del paese in direzione di Amiens. Raggiungete «Les Tufes», zona molto frequentata dai turisti che venivano a pescare negli anni ’60. Proseguite fino alla palude di Folie, dove forse avrete la fortuna di ammirare lo spettacolo delle oche bernacche. Proprio dietro la palude di Folie si trova lo stagno quadrato, che un tempo fungeva da piscina comunale e da attrazione turistica per i campeggiatori. Era persino dotato di un trampolino. Lungo il percorso, scoprirete il cimitero militare nazionale di Condé-Folie prima di raggiungere la piazza del municipio.