Les hérons – Eygurande

Le nom de cet itinéraire fait bien sûr référence à ce magnifique oiseau qui peuple nos étangs, bien que peu apprécié des propriétaires de ces plans d'eau au vu de la quantité de poissons qu'il consomme. Si le plateau de Millevaches est souvent identifié comme le château d'eau de la France en raison des nombreux cours d'eau qui y prennent leurs sources, il est également riche d'une multitude d'étangs. Tous artificiels, ils ont été créés par l'homme qui a le plus souvent endigué un ruisseau au sortir d'une zone humide.

The name of this itinerary refers of course to this magnificent bird which populates our ponds, although it is not much appreciated by the owners of these bodies of water in view of the quantity of fish that it consumes. If the plateau of Millevaches is often identified as the water tower of France because of the numerous rivers which take their sources there, it is also rich of a multitude of ponds. All of them are artificial and were created by man who most often dammed up a stream at the end of a wetland.

Der Name dieser Route bezieht sich natürlich auf diesen wunderschönen Vogel, der unsere Teiche bevölkert, obwohl er angesichts der Menge an Fisch, die er verzehrt, von den Besitzern dieser Gewässer nicht sehr geschätzt wird. Das Plateau de Millevaches wird aufgrund der zahlreichen Flüsse, die hier entspringen, oft als Wasserschloss Frankreichs bezeichnet, ist aber auch reich an einer Vielzahl von Teichen. Sie sind alle künstlich und wurden vom Menschen geschaffen, der meist einen Bach aus einem Feuchtgebiet heraus aufstaute.

De naam van deze route is natuurlijk een verwijzing naar deze prachtige vogel die onze vijvers bevolkt, hoewel hij door de eigenaars van deze wateren niet erg gewaardeerd wordt vanwege de hoeveelheid vis die hij opeet. Het plateau van Millevaches wordt vaak aangeduid als de watertoren van Frankrijk vanwege de talrijke rivieren die er hun bron hebben, maar het is ook rijk aan een groot aantal vijvers. Ze zijn allemaal kunstmatig en werden gecreëerd door de mens, die meestal een beek afdamde aan het einde van een wetland.

El nombre de este itinerario hace referencia, por supuesto, a esta magnífica ave que puebla nuestros estanques, aunque no es muy apreciada por los propietarios de estas masas de agua en vista de la cantidad de peces que consume. Si la meseta de Millevaches se identifica a menudo como la torre de agua de Francia por los numerosos ríos que nacen en ella, también es rica en multitud de estanques. Todos ellos son artificiales y fueron creados por el hombre, que la mayoría de las veces embalsó un arroyo al final de un humedal.

Il nome di questo itinerario è ovviamente un riferimento a questo magnifico uccello che popola i nostri stagni, anche se non è molto apprezzato dai proprietari di questi specchi d'acqua per la quantità di pesce che consuma. Se l'altopiano di Millevaches è spesso identificato come la torre d'acqua della Francia per via dei numerosi fiumi che vi nascono, è anche ricco di una moltitudine di stagni. Sono tutti artificiali e sono stati creati dall'uomo, che il più delle volte ha arginato un corso d'acqua alla fine di una zona umida.